大学の課題と試験に追われるこの頃、
現実逃避したくて Umi の曲を和訳！
Umiはほんとにかわいい！
アメリカ人と日本人のミックスのUmiちゃん。
だから名前も 日本語の-海-からきている。
まだ大学生の彼女は 学生とアーティストを両立してがんばっている。
日本の大学とは違い 真面目に勉強しないと卒業できないアメリカの大学で
アーティスト活動とのバランスをちゃんと取っている彼女はほんとうにすごい。
今回の曲のタイトル ”Down to Earth"
これは1つの言い回しで 自然体で格好をつけない人のことを指す。
歌詞の中で何度か 地球に落っこちるとか連れ戻すとか
日本語だとよくわからない訳があるけれど
この文脈だと 地球ていうのは 自分らしくいられる状態のこと。
直訳が過ぎるけど 歌詞のオリジナリティを捻じ曲げたくないのでそのままで！
[Verse 1]
Can’t get no sleep
眠れないの
The moon, it knows I
ホントは帰ってほしくないのを
Don’t want you to leave
月はお見通し
I think you're divine, I
君の全てが素晴らしいの
Left the old me
一緒にいたくて
Just to be with you, I try
昔の自分を捨てた
To be free with you
二人一緒に自由になれるなら
I’d fall back down to earth
喜んで地球まで落っこちていくよ
So what you want?
君は何を望むの？
[Pre-Chorus] （コーラス）
You're killing me softly
胸がいっぱいになる
Know that you love me
君も愛してくれてるってわかるから
Maybe I'm honestly falling too soon
もっと時間をかけた方がいいのかな
I’m happy we’re grown now
よかった もう子供じゃないから
Don’t gotta love you on the low now
隠れて愛し合う必要はもうないの
Can you hit me when you're home?
家に着いたら連絡してね
And I’ll come running back to you
そしたら走って もう一度会いに行く
[Hook] （フック）
I need you to be
君となら
Myself again, I
自分らしくいられるの
Need to believe
努力する価値が
I'm worth the work
自分にはあるって信じたい
I need you to see
君には
Parts of me I hide
私の秘密を知ってほしいの
Parts of me
自分以外の誰かに
I hide away for someone else to find
見つけてもらうために隠している秘密を
[Verse]
Of all the stars in the sky that burn
空に浮かぶ 燃える星たちの中
You are the one to bring me back to earth
君という星が私を地球へと連れ戻してくれる
See, you remind where I came from
自分の原点を思い出させてくれるの
So when you're done with work
仕事が終わったら
Just hit me boy, I’ll slide
電話して すぐに会いに行くから
Meditate on you just for the high
君のことを想って嬉しくなる
Think we met before, another life
前世で会ってるかも なんて考える
So when you want a round two
もし 生まれ変わっても私がいいなら
I could meet you outside
あっちでまた待ち合わせしよう
[Pre-Chorus] （コーラス繰り返し）
You're killing me softly
Know that you love me
Maybe I'm honestly falling too soon
I’m happy we’re grown now
Don’t gotta love you on the low now
Can you hit me when you're home?
And I’ll come running back to you
[Hook] （フック繰り返し）
I need you to be
Myself again, I
Need to believe
I'm worth the work
I need you to see
Parts of me I hide
Parts of me
I hide away for someone else to find
最近 日本語の曲を出していて かわいいのでそれもよかったらチェックしてね
