大木あゆみです。
オンラインサロン心積もりノートラボを運営
私を活かすツール《心積もりノート》などセミナー開催愛媛県松山市在住。
感覚→感じる(認識する)
この→のところで、
翻訳ミスが起こることってありませんか？
私はよくあるんですよ。
例えば、
キュンっ♡→可愛くてときめいた！好き♡
って翻訳しがちなんですけど、
私に先日起こったキュンっ♡は、
キュンっ♡→安い！お得！
だったのですね。笑
この子にときめいたのw
サービスエリアで見かけたこの紫陽花。
いや、可愛いんだよ。
だけど間違いなく値段を見てキュンっとしたもんね。笑
1.200円だったの、これ！
安い！
この子けっこう大きくてお花屋さんで買うと
2.000円～3.000円ぐらいすると思う。
キュンっ♡→可愛くてときめいた！好き♡
これは翻訳ミスだなと思った。
あと私は訳もなく涙が出ることがあって、
魂が震えたのには違いないんだけど、
感動なのか苦しいのか辛いのか、
はたまた驚きなのか分からないことがある。
こういうときに、
涙が出た→辛い、苦しい
と結論づけちゃうと
そこから壮大な悲劇のヒロインごっこが
頭の中で繰り広げられちゃう。笑
これ、私は夫婦間でよくやっていて、
夫の何気ない言動に涙が出ては、
よく1人で傷ついていました。笑
よく分からないときは
分からないままにしておいた方がいい。
辛くて悲しくて涙が出たのか、
はたまた安心して涙が出たのか、
これらも翻訳ミスをすると
そこからの展開がガラッと変わる。
どっちも含まれることも多いと思うし。
言葉だけでも翻訳ミスは起こるのだけど、
自分の感覚でもよく翻訳ミスを起こす。
そして、望まない方へ突き進む。
せっかくの感覚がもったいないよね。
決めつけない＝許すこと♡稼ぐために書いていないけれど稼ぐことは許可している②
オンラインサロン｢ノートラボ｣はこちら♡
決済後すぐに見られます♡1ヶ月からどうぞ！
【6月はラブ♡】自己肯定感、自己信頼、自己受容を育む濃密な1ヶ月！
・見る専門もOK♡
・すぐに見られるノートの動画もあり♡
・定期的にオンライン研修や読書会、質問会もありますよ～♡
\\ follow me !! //
毎週火曜に配信中の有料メールマガジンです♡
ブログよりさらに濃い内容でお届け中です。
何気ない呟きが多め。
私のデスクを写真をたくさん載せています♡
月に2.3回お知らせなど配信中！
たまーにLINE限定メニューなども登場します♡
