「~で、~によって」ドゥアイとドーイ(by~, with~) | ●あまぐりこのタイ語学習ルアイルアイ●
2013-08-24 01:41:03

「~で、~によって」ドゥアイとドーイ(by~, with~)

テーマ:タイ語作文まちがい直し

先日のはてなマークを解決します。

「今日、私はมาเรื่อยมาという言葉を使って作文します」と言いたいときの
という言葉を使って(という言葉で、という言葉を使うことによって)」をどう書くかですが、
これは間違いでした。↓

誤)วันนี้ฉันจะแต่งประโยคด้วยใช้คำว่า มา และ เรื่อยมา ค่ะNG

なぜ間違いかというと、

<ルール:ด้วย+名詞
かに座คำว่า ด้วย จะต้องตามด้วยคำนาม
ドゥアイด้วยという言葉は、後に名詞が続かなければならない)
からです。

正しくは…
正)วันนี้ฉันจะแต่งประโยคด้วยคำว่า มา และ เรื่อยมา ค่ะOK

もうひとつの正解として
正)วันนี้ฉันจะแต่งประโยคโดยใช้คำว่า มา และ เรื่อยมา ค่ะOK

を教えてもらったので、私は
<ルール2:โดย+動詞NG
なのかなーと早合点しました。

実際は…
かに座โดย สามารถตามได้ด้วยคำหลากหลาย
ドーイโดยは、いろいろな言葉をあとに続けることができる)
と教えてもらいました。

ตัวอย่างเช่นカエル

右矢印 ตามด้วยคำนามドゥアイと同じく名詞がくるパターン)
*ドゥアイに比べてフォーマル。命令や指示文の中で使う。
โดยการเดิน โดยการฟัง โดยรถไฟ โดยเครื่องบิน โดยความร่วมมือ โดยอำนาจ
(徒歩によって、聴くことによって、電車で、飛行機で、協力で、権力で)

右矢印 ตามด้วยคำกิริยา動詞がくるパターン)
โดยชอบ(ธรรม) โดยกำเนิด
(正当・公正に、生まれながらに)

右矢印 ตามด้วยคำขยาย修飾語がくるパターン)
โดยตรง โดยเฉพาะ
(直接directly、特にespecialy)


おまけ
本ด้วยの基本的意味は3つ
1.感情やニュアンスを表す語尾 (polite particle used in requests, and expressions of congratulation or condolence) 「どうぞ~してください(依頼の表現の文末につく)」
2.副詞 as well, also, too 「~も(その上~も)」「~もまた(追加で~も)」「一緒に」
3.前置詞 by, with, through 「~で(手段)」

本โดยの基本的意味は1つ
1.前置詞 「~によって,~で,~により」by, with, by means of


ペタしてね