【翻訳】ジェフリーさんの過去世、学んできた道

ジェフリーさんの進化占星術スクールのサイトを翻訳してもらえたものを、あれこれ考えながら読んでいくコーナーです。

これを読む人にはこれはまだ清書ではない段階というのを念頭に置きつつ、決して鵜呑みにしない気持ちで読んでほしいです。→ 経緯

そして私が見逃している「ここは…？」というのがあれば、教えてほしいです。

かなり膨大なのでちょっとずついきます。

文章の途中、私は赤い字や青い字でコメントします。

［このページの話だよ］

The Nature of Evil and Its Influence in the Horoscope Jeffrey Wolf Green, at Astro 2000, April 2000

［関連記事］

・「悪の性質とそれがホロスコープに与える影響」のもくじ

・翻訳シリーズ全体のもくじ

［今日見ていく原文］

(A): Your talking about making a deal with the devil, and there have been stories about this as far back as I can remember, making a bargain with the devil, but, what you’re saying is that some people are born …they’ve already made the deal.

(J): Prior to the current life, yea.

(A): And there’s no salvation for these people?

(J): I don’t make the rules, ma’am. (Audience laughter). It’s not me. (Applause). I’m just the reporter. (More laughter) Yes, ma’am.

(A): Getting back to the victim mentality, that would be vulnerability, would you say that’s a place where evil, of course, that’s a place where evil – he has no say about that part.

(J): Yes, you’re right. When you have a victimized consciousness your susceptible in a very large way to this influence. And, you know, maybe I should share a little bit of my background so you know where I’m coming from. First, in this life I spent a great deal of time with the Navajo learning peyote religion, it’s essentially a Shamanistic universe, the essence of which are the principles of good and evil. I have learned a great deal in this way. A few lives back I was an actual Roman Catholic priest, and my job was performing exorcisms, and I actually lost my life because I could not acknowledge my own limitation. I was choked to death. That’s called direct experience. And beyond that, in the nature of the work that I’ve done in this life, God has sent me many, many people that have had this influence and destroyed because of that influence. I’ve had intimate partners that I’ve had to work to do exorcisms with for the same reason. So, I’ve had a lot of hands-on. So, I’m not the maker of the rules, I’m just reporting them.

［ここから］

生徒：悪魔と取引をするという話をしていて、私が覚えている話がありますが、先生が言っているのは、ある人は生まれながらにして・・・すでに取引をしているということですね。

ジェフ：今世の前にね。ああ。

生徒：そのような人たちには、救いはないのですか？

ジェフ：私は、ルールを作りませんよ、奥様（場内笑い。）

それは、私ではありません（拍手。）

私は、ただの記者です（さらなる笑い。）

はい、奥様。

これは一体どういうことを言っているのだろう。

ジェフリーさんが決めているわけじゃないから、救いはないと断言する係ではないということ？

→ 「救いはある」をひねった感じで伝えたのかな？

生徒：被害者(悪のエージェントの誘惑で悪になった人？)のメンタリティに戻るとして、それは、脆弱性でしょう。