わたしが今ハマっている韓国マンガ
それでも蝶は舞う
から見る韓国の小話です。
マンガの内容とはほとんど関係ないです。
Comicoで連載中の
それでも蝶は舞う は コチラ
↓コチラも良かったらどうぞ↓
🦋
18話
チェロクが氣持ちを表してくれるようになりましたね〜(//∇//) それに奥さんとシムさんもw ホンワカ回です。70になっても夫婦仲睦まじくありたいです！
シムさんご用達のウリ薬局
画像はcomicoまたはwebtoonから借りてます
ウリって瓜じゃないよ
韓国語独特の単語
わたしたち
と訳されます。
が、
それだけで覚えていると
意味不明なことが時々あります。
上の絵は、
俺たちもいるけど…
でいいけど、
下のシムさんのセリフを直訳すると、
じゃあ 俺たち 薬 塗ろうか
怪我してるのはチェロクだけなのに、
なんでウリが出てくる⁇
まあこのくらいの言い回しはよくあります。
ウリというのは共同体の親密度を示してる表現ですので、一緒に行こう♪ と言うとき、前置詞的にウリを入れれば親密度アップです。
日本語のわたしたちという言葉より、同調感・一体感の強い言葉です。
ウリ ナラ (わたしたちの国)
ウリ ハッキョ (わたしたちの学校)
ウリ チップ (わたしたちの家)
ウリ トンセン (わたしたちの妹/弟)
ウリ アッパ(わたしたちのパパ)
ウリ ナンピョン
(わたしたちの旦那⁉︎)
ウリ マヌラ
(わたしたちの奥さん⁉︎)
Σ（ﾟдﾟlll）
ウリというのは宗教的な言葉で、
自分＋神様
を表していると言ってた方がいましたね〜
だから奥さんや旦那さんもウリのものなんだと。
ひとりっ子でも、お父さんお母さんはウリ アッパ、ウリ オンマですしね。
竹島はどこの国のものだ⁉︎
と詰め寄られたときは、
ウリッコ(わたしたちの)
とごまかしたこともありました(￣▽￣)
言葉の背景を知ると、
その国の文化が見えてきます。