とある集会所の
男女共用トイレに貼ってある注意書きで
吹きました
「男性の皆様も
どうか座って
楽になってください」
これ貼ったのが
韓国人と聞いて納得。
うん、
ナルホド。。。。。。
言いたいことは
「男性も遠慮せず座って用を足してね」
ですわ。
たぶん、
元の韓国語はこんな感じ↓
남자 여러분도
편하게 앉아서
일보세요
or
남자 여러분도
어서 앉아
편하게 일보세요
남자(男)
여러분도(皆さんも)
편하게(気楽に、気兼ねなく)
앉아서(座って)
일보세요(用を足してください)
韓国語の単語を
そのまんま日本語に置き換えると
「男性の皆様も
どうか座って
楽になってください」
っていう初頭の文章になります。
「男性の皆様も」
まではいいとして、
「どうか座って
楽になってください」
って、
どういう意味に捉えますか??
わたしは一瞬
「座ったら死んで楽になるぜ～」
と言いたいのかと思っちゃいました。
「脱力してください」
「リラックスしてください」
にも見えるかな??
たぶん
韓国語と日本語だけじゃなく、
外国語を学んでいると
こういう間違いはまま有ります。
韓国語初心者の日本人がよくする間違いは
「具合悪い」という意味で使う「気持ち悪い」を
「기분 나쁘다」と変換しちゃうやつ。
これは
「あんたのせいで気分を害した」
ってニュアンスになるので
めちゃくちゃ相手を怒らせます。
日本語と韓国語ってすごく似てるので
単純に単語を置き換えるだけで通じるって
勘違いしやすいです。
もちろん、それで通じるものもありますが
そうじゃないものはコミュニケーションエラーを生むので
気を付けて使ってくださいね～