フィクション・スタジオ　オフィシャルブログ

フィクション・スタジオ　オフィシャルブログ

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

英→日　脚本翻訳者　募集中！

前ページ
次ページ

02Oct
- 【求人情報・英→日　翻訳者】
  【求人情報・英→日　翻訳者】下記の内容をご覧いただき、エントリーフォームよりご応募ください。合格者は翻訳スタッフとして登録し、業務委託として優先的にお仕事をご紹介させて頂きます。【↓エントリーフォームはこちらから】求人情報 | 株式会社フィクション・スタジオ - シナリオ制作専門会社求人情報募集要項フィクション・スタジオで仕事をしてみたいフリーランスのライター様、翻訳者様、是非ご連絡ください。シナリオスタッフ、翻訳スタッフとして登録し、優先的にお仕事をご紹介させて頂きます。お仕事の際は、弊社担当が請負元の窓口業務なf-studio.co.jp【募集内容】ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー翻訳経験者（英語→日本語）＜推奨条件＞・脚本の翻訳経験者・脚本に類する翻訳または校正経験者・ドラマ・映画をよく見る方・物語の読解力に自信のある方・日本在住の方・アメリカネイティブの方■日本人スキル：TOEIC800点・英検準1級以上目安■外国人スキル：日本語能力試験N1ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
11Sep
- 【求人情報・ゲーム翻訳部門】
  【求人情報・ゲーム翻訳部門】以下、募集内容を更新しました。下記の内容をご覧いただき、エントリーフォームよりご応募ください。合格者は翻訳スタッフとして登録し、業務委託として優先的にお仕事をご紹介させて頂きます。【↓エントリーフォームはこちらから】求人情報 | 株式会社フィクション・スタジオ - シナリオ制作専門会社求人情報募集要項フィクション・スタジオで仕事をしてみたいフリーランスのライター様、翻訳者様、是非ご連絡ください。シナリオスタッフ、翻訳スタッフとして登録し、優先的にお仕事をご紹介させて頂きます。お仕事の際は、弊社担当が請負元の窓口業務なf-studio.co.jp【募集内容】ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー※ゲーム翻訳経験者■日本語⇔韓国語＜推奨条件＞・物語の読解力に自信のある方・ゲームを遊ぶ方・日本在住の方■外国人スキル：日本語能力試験N2以上目安※出版物など校正経験者、優遇します※学生、主婦歓迎ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
23Oct
- 【求人情報・ゲーム翻訳部門】
  【求人情報・ゲーム翻訳部門】以下、募集内容を更新しました。下記の内容をご覧いただき、エントリーフォームよりご応募ください。合格者は翻訳スタッフとして登録し、業務委託として優先的にお仕事をご紹介させて頂きます。【↓エントリーフォームはこちらから】求人情報 | 株式会社フィクション・スタジオ - シナリオ制作専門会社求人情報募集要項フィクション・スタジオで仕事をしてみたいフリーランスのライター様、翻訳者様、是非ご連絡ください。シナリオスタッフ、翻訳スタッフとして登録し、優先的にお仕事をご紹介させて頂きます。お仕事の際は、弊社担当が請負元の窓口業務なf-studio.co.jp【募集内容】ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー※ゲーム翻訳経験者■日本語⇔中国語（繁体字）■日本語⇔（英語、仏語、中国語）以外の言語＜推奨条件＞・物語の読解力に自信のある方・ゲームを遊ぶ方・日本在住の方■日本人スキル：TOEIC800点・英検準1級以上目安■外国人スキル：日本語能力試験N2以上目安※出版物など校正経験者、優遇します※学生、主婦歓迎ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
23Aug
- 設立１０周年にあたり
  本日２０２３年８月２３日、フィクション・スタジオが設立１０周年を迎えました。つまり１０才も歳をとった訳ですが、長くもあり短くもあり。１０年もあれば良いことも悪いこともあります。環境も変わります。はじめは、今後１０年映像配信の市場が伸びると学び、Ustreamで番組配信を行っていました。ただ売上を出すまでに時間がかかるため、元々ノウハウを持っていたゲームシナリオ制作に切り替え、結果今に至ります。ゲームシナリオもメディアの進化に伴い需要に波があります。そして大手の案件でもなければ基本的に安価です。アルバイトの最低賃金と同等かそれ以下のこともあります。ゲームシナリオライターを目指す若者は今も多いと思いますが、ゲームシナリオライターの地位は正直低く、ゲーム業界では著作権放棄が当然の世界になっていて、シナリオだけで食べて行ける人は限られています。これは変えて行く必要があります。私自身の話をすると、自分でシナリオを書く機会は減りました。やりたいと思える魅力あるコンテンツが無いというのもあります。これからの１０年はメディアを問わず、やはり自社発信できる環境を作って行ければと思います。今後ともよろしくお願いいたします。
09Jul
- 追悼・坂本龍一さん
  去年、身内に不幸があり、すっかりブログが止まってしまいました。早いもので今月一周忌を迎えます。魂というものがあるなら死んだ後どうなるのか。半年くらいはそればかり考えていて、宇宙の成り立ち、量子力学の最新の研究なんかを調べたりしましたが結論は出ず、次第に日々の些末なことに忙殺されて今日に至ります。そんな中、今年3月に坂本龍一さんが亡くなりました。考えると自分の尊敬する人はひとりが故手塚治虫で、もうひとりが坂本さんでした。（何故か二人とも映画監督ではない）本人の自伝とも言える新潮社の『音楽は自由にする』は坂本龍一という人がどんな教育を受け、どんなものに刺激を受け、どんな風に成功していくのかがよく分かる良著です。坂本龍一好きにはぜひお勧めしたい。驚いたことをいくつか箇条書きに。・高校生から仲間を引き連れ学生運動で暴れまわっていた実は無頼派だった・東大に入れるくらいの天才だった（高校の時の志望大学は１東大、２芸大、３日芸）・芸大の作曲試験では誰よりも早く終わってさっさと試験場を出た・ファッションセンスは全然無くすべて高橋幸宏にコーディネートして貰っていたなどなど上げれば切りがありませんが、特に自分は『ラストエンペラー』のベルトルッチ監督とのやり取りの辺り、面白くて夢中で読んでしまいました。天才が並々ならぬ努力をし、一週間ほとんど眠らないでもいられる体力がある。後世に名を残すような人物はそういうギネスブック級な稀有な人たちなんだとやっと気づきました。坂本さんとは何か縁があると勝手に思っていて、詳しくは言えませんが高校生の時、都内の住民台帳からひたすら住所を手書きで写すアルバイトをしたことがあり、偶然にも自分が坂本さんをピックアップすることになったのでした。本当に魂というものがあるなら、いまごろ二月前に亡くなった幸宏さんと音楽談義を交わしているのでしょうね。
02Jun
- マリオの由来
  ©1951 - TF1 INTERNATIONAL - PATHE RENN PRODUCTIONS - VERA FILM - MARCEAU CONCORDIA - GENERAL PRODUCTIONS今更なネタかもですが、マリオとルイージの名前の由来について。公式見解はあるようだが、アンリ＝ジョルジュ・クルーゾーの『恐怖の報酬』を観て、99％この映画が由来であると邪推（確信）した。こんな偶然はあるだろう（か？）きっと公式は権利関係で（云々…）※個人の見解です。『恐怖の報酬』は名作に挙げられるが、いま観ると作りが粗いところも多い。序盤が長すぎるし特にラストが頂けない。その点を改善したかったのが、ウィリアム・フリードキンの『恐怖の報酬』なんだろう。先にこちらを観ていたせいもあるが、完成度はこちらが上だ。
13Apr
- 翻訳サービスはじめました！
  冷やし中華はじめました、みたいですが。。本日より、正式に翻訳サービスを開始いたします。ゲーム翻訳を中心に、その他の翻訳も対応します。対応する言語は英語と中国語（簡体字）です。ネイティブチェック（二次翻訳）のみのご依頼も承ります。詳しくはこちらをご覧ください。翻訳サービス | 株式会社フィクション・スタジオ翻訳サービス対応可能なお仕事～日本語⇔英語、日本語⇔中国語のゲーム翻訳を承ります～フィクション・スタジオではゲーム翻訳（ローカライズ）の業務も開始いたしました。こちらもご依頼の案件に適した翻訳ライターをアサインし、納品まで責任をもってマネージメントします。プロのゲームライターを配する弊社では、ゲームの知見のある翻訳ライターが質の高いゲーム翻訳を実現しま…f-studio.co.jpご相談、ご依頼は以下のお問い合わせよりお願いします。https://f-studio.co.jp/contact-us
04Apr
- 2022米アカデミー作品賞『コーダあいのうた』
  2022年の米アカデミー作品賞は、ノミネート10作品の中で唯一観ていた『コーダあいのうた』が受賞下馬評では上がってなかったと思うので意外な喜びだった。第94回アカデミー賞作品賞受賞！！「コーダあいのうた」本予告今年開催されたサンダンス映画祭で、アカデミー賞®へ繋がると呼び声の高い観客賞を始め史上最多の4冠に輝き、配給権の争奪戦が勃発！映画祭史上最高額【約26億円】で落札されたことも大きなニュースになった今年最高に胸熱で爽快な感動作！【STORY】　豊かな自然に恵まれた海の町で暮らす高校生のルビーは、両親と兄の4人家族の...youtu.beこの作品は2015のフランス映画『エール！』のリメイクで、元は観てないので比べようはないがとても良い映画だった。無駄が無くて、人間ドラマなのに初めから最後まで見入ってしまう。役者がみんな良かったし、何より主役のエミリア・ジョーンズの歌が素晴らしい。そしてお母さん役が『愛は静けさの中に』の彼女だった。後で知ったのだけど。。しかし今年はウィルスミスのことばかり報道され、肝心の作品賞すら報道しない日本のテレビは如何なものかと思う。
29Mar
- リブログ記事”ゲーム翻訳者を募集します”
  中国語→日本語のゲーム翻訳者も募集開始しました。
28Mar
- 英語ネイティブ校正者募集
  【英語ネイティブ校正者募集】興味ある方は以下、ホームページのエントリーフォームよりご応募ください（合格者登録制）https://f-studio.co.jp/recruit【作業内容】【日⇔英】翻訳されたゲームシナリオや映像脚本のネイティブチェック■アメリカ英語のネイティブチェックが出来る方■日本在住の方（JLPT N1以上）【報酬】応相談※学生、主婦歓迎
24Feb
- ゲーム翻訳者を募集します
  ホームページの求人情報やフェイスブックを更新しましたが、ゲーム翻訳部門スタートアップの翻訳スタッフを募集します。合格者は翻訳スタッフとして登録し、業務委託として優先的にお仕事をご紹介させて頂きます。下記の募集内容をご覧いただき、以下のエントリーフォームよりご応募ください。求人情報 | 株式会社フィクション・スタジオ求人情報募集要項フィクション・スタジオで仕事をしてみたいライター様、翻訳者様、是非ご連絡ください。シナリオスタッフ、翻訳スタッフとして登録し、優先的にお仕事をご紹介させて頂きます。お仕事の際は、弊社担当が請負元の窓口業務ならびに進捗管理を行いサポート致します。募集情報職種・仕事内容（１）ゲームシナリオライター（２）構成作家（３）ゲーム翻訳者（日→英ゲ…f-studio.co.jp【募集内容】ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーゲーム翻訳経験者（日本語→英語／日本語⇔中国語）＜推奨条件＞・物語の読解力に自信のある方・ゲームを遊ぶ方・日本在住の方■日本人スキル：TOEIC800点・英検準1級以上目安■外国人スキル：日本語能力試験N2以上目安※出版物など校正経験者、優遇します※学生、主婦歓迎ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
03Feb
- バリー　シーズン２（笑）
  今週も木曜・・・書きたいネタは色々あったのだけど・・・これは書いておこう海外ドラマの『バリー』（Barry）のシーズン2© NANO association co.,ltd. all right reservedシーズン１を誰も見ている様子が無いので未完のまま終了なのかと思っていたら、U-NEXTにシーズン2が！なんと2019年には放送されていたらしい。勿論早速最後まで視聴した。ふつうに面白いのだが、いやはや第5話に、もうとんでもなく、とんでもないキャラクターが登場するっ！これは是非見て欲しい。このキャラだけ見るだけでも本当に価値がある。あまりの衝撃に、シーズン１からのストーリーがすべてどうでもよくなってしまうほどだったよ映画やドラマでこんなに驚いて笑ったことがかつてあったろうか！笑
28Jan
- 愛犬が永眠
  今週もブログやらねばと思っていたら月末に加えコンペの企画検討をしたりでいつの間にか金曜・・・そして昨日早朝、実家の愛犬の訃報が・・・急ぎの仕事を片付け、夕方、葬儀に間に合うように実家に車を走らせる後日、お骨を受け取って貰えればということだったが、別れくらいしたいと思った実家にその子が来たのはちょうど14年前の正月だった。丈夫で健康そうだと家族に推したのは自分でその子の運命を決めたのだから最期を見届けねばと死に顔は眠っているように安らかで、少し救われた苦しまず、好きなだけ眠れると安眠をむさぼっているのかもしばらくは何もする気になれないな・・・
18Jan
- バッテリー交換
  結局、スマートキーの電池を交換してもエンジンかからず。バッテリーが上がってしまったようなのでJAFを呼ぶ。そのままディーラーまで走らせてバッテリー交換となりました。。費用４万・・・自分でやったらきっともっと安い・・・が仕方ないか。調べてみたらアイドリングストップの機能がついている車は従来の車と比べてバッテリーがもたないらしい。なので、今後はバッテリー消費に気を付けることにした。JAFはちょうど今月で止める予定だったので、タイミングが良かった。使ったのは初めてだったけど。
13Jan
- 電池切れ？
  昨日、車に乗ろうとしたらドアが開かない。スマートキーを直接差したら開いたが、今度はエンジンがかからない。もしかしたらスマートキーの電池切れのせいか？昨日は夜だったので、今日もう一度試してみよう。それからこのブログ、中途半端でやっていても意味が無いので、今後は更新の曜日を決めようか、と思う。
20Dec
- 年末あれこれ
  気付いたら今年もあと１０日ばかりだ。うちは１２月決算もあって、当然１２月は忙しい。明日は税理士が来るので準備を終わらせる。午後は時間が出来そうなので脚本の下調べをしようか。年末なのに、大きなニュースがいくつか飛び込んで来た。神田沙也加さんは、以前ミュージカルを観て、両親をはるかに上回る才能の持ち主だなと思っていたので、非常に残念に思う。昨夜はM-1グランプリの錦鯉を見て思わずもらい泣き。同い年なので、勇気をもらった。合コンネタが最高だった。
06Dec
- 映画『ディア・エヴァン・ハンセン』
  © 2021 VELTRA Corporation All Rights Reserved.『ディア・エヴァン・ハンセン』観て来た。４年前、総なめにしたトニー賞を見てハマって、以来、ずっと追っていたので、この映画化は正直遅すぎるくらいの印象だ。満足度は７５％くらい。オリジナルキャストのベン・プラットがやや年を取ってしまったし、ミュージカルの良さが一部失われてしまっているように感じた。もう少しコミカルな演出があっても良い気がするし、好きな楽曲がカットされた代わりに、（『ラ・ラ・ランド』『グレイテスト・ショーマン』より楽曲良い！）映画用の新曲（これは正直イマイチ）が増え、さらにエンドロール中のサム・スミスともう１曲がイマイチで感動が盛り下がって終わったのは残念だった。名作ミュージカルを映像でどう表現するかが肝だったと思うが、監督が脚本出身の人だからか、特に素晴らしいと思ったところが無かったのも残念だった。（ドラマ部分は良かったけど）ベン・プラットは『ピッチ・パーフェクト』の端役で悪印象で覚えていて（単にキャラがきもかった）、それが『ディア・エヴァン・ハンセン』の主役に抜擢されて時の人となったのはとても驚きだったが、感動的な歌唱力で俄然好きになった。この映画を気に入った人はぜひこちらの映像を観て欲しい。トニー賞での喝采はすごい…！Live at Tony Awards 2017Waving Through A Window - Dear Evan Hansen (Live at Tony Awards 2017 )Reupload from Hidenclow Channelyoutu.beYou Will Be Found | Dear Evan Hansen | Today ShowSong You Will Be Found belongs to Dear Evan Hansen and footage belongs to the Today Showyoutu.be
01Dec
- ジンギスカンのミステリー
  今年もあと一ヶ月。決算の時期が近づいているが、懲りずに買い手のいない映画脚本を書いている。いろいろ調べている内、驚くべきミステリーに行き着いた。２００４年の研究で、１６００万のひとびとに同じひとりの男のDNAが引き継がれていることが分かったという。その男として推測されている人物とは・・・なんとモンゴル帝国初代皇帝、ジンギスカン（チンギス・ハーン）である！１３世紀、モンゴル帝国は、中国、中央アジア、イラン、東ヨーロッパを征服。地球上に存在する人間の半分を支配したらしい。ジンギスカンは、もうメッタメタに男を殺して、メッタメタに女を略奪して自分の子を産ませたに違いない。ジンギスカンの子孫はロシアやヨーロッパにまで及んでいるという。ドイツの音楽グループ『ジンギスカン』を結成させたプロデューサーあるいは作詞家に、もし、そのDNAが引き継がれていたら、と考えると、これはかなり恐い話ではないかと思う・・・（？）
12Nov
- 競馬の仕事
  久しぶりに競馬関係の仕事の打診があったので、企画を出したら、アイデアは最高だけど、予算と出演者の許諾が間に合わないって。でもあとで企画が良いので、社長と相談中とメールが来た。そのあとは何も返事が無いのだが、どうなった？？
09Nov
- 脚本研究会、内容は決まる
  週末、スタッフとミーティングして、次回の脚本研究会のテーマと題材が決まった。準備を進めて告知が一ヶ月前としても開催は年末になってしまうので、１月中旬くらいを目標に進めることになった。開催日が決まり次第、告知します。

前ページ
次ページ