【桐壺229-③】古文単語～「めづらし」の意☆
こんばんは
あいです。
ちょっと更新時間がズレちゃってます＾＾；
明日までには、なんとか修正しますね～☆
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【大臣（おとど）】…ここでは左大臣のこと
■【御里（おんさと）】…ご実家、お屋敷
■【源氏の君】…光源氏
■【まかで（まかづ）】…退出する、高貴な場所から他の所へ出かける
■【させたまふ】…～させなさる
※【させ】…使役の助動詞「さす」の連用形
■【作法（さはふ）】…儀式などにおける正しいやり方
■【世に（よに）】…実に、非常に
■【めづらし】…めったにない（ほどすばらしい）
■【～まで】…～くらいに、ほどまで
■【もてかしづく】…大切に世話する、大事に育てる
■【きこえ（きこゆ）】…～申し上げる（謙譲の補助動詞）
■【たまへり】…～ていらっしゃる、なさった
※【り】…完了の助動詞「り」の終止形
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
今日はこの中から、「めづらし」についてお話します☆
ーーーーーーーーーーーーーーー
「めづ～」「めで～」などの語は、動詞「めづ（愛づ）」から派生したものが多く、プラスイメージで用いられることが大変多いです。
実は、この「めづらし」についても例外ではありません。
今では、「珍しい（＝めったにない）」という意味で、
プラスにもマイナスにも、
あるいは、プラマイゼロにも用いられます。
つまり、「珍しい（＝めったにない）」という意味で、
それ以上でもそれ以下でもないのです！
ですが、古文の「めづらし（珍し）」は、
７０％ぐらい、プラスの意味で用いられます。
【めづらし（珍し）】
①賞賛に値する、すばらしい
②目新しくて心ひかれる、新鮮な感じである
③今までに例がない
めったにないほどすばらしい、という意味なんですが、
「すばらしい」に傾くか、「めったにない」に傾くかで、
①→②→③と、意味が変化していきます。
今回は、
■□■□■□■□■□
作法世にめづらしきまで
■□■□■□■□■□
訳１）婚姻における儀礼が、実にすばらしいくらいに、
訳２）婚姻における儀礼が、世に例がないくらいに、
直前の「世に」を辞書で調べると、
【世に】＝実に、非常に
とありますので、（訳１）の意でもつながりますが、
直後の「まで」は、
【まで】
①～まで（範囲）
②～までも（限界）
③～くらいに（程度）
こちらのつながりを考えると、
（訳２）のほうが、スッキリとしてきます！
【めづらし（珍し）】
①賞賛に値する、すばらしい
②目新しくて心ひかれる、新鮮な感じである
③今までに例がない
基本の意を覚えて、前後の文脈をよく吟味して識別していってくださいね♪
(o^-')b
☆その他の重要古語☆
■「まかづ」についてはこちら→
ーーーーーーーーーーーーーーー
【古文】
その夜、大臣の御里に源氏の君まかでさせたまふ。作法世にめづらしきまで、もてかしづききこえたまへり。
今回の古文、一語一語、現代語訳できますか？
難しいようなら、イラスト訳や上の重要語句を復習してね♪
ーーーーーーーーーーーーーー
あいでした