【桐壺174-③】古文単語～「かしづく」☆
こんばんは
あいです。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【疎まし】…わずらわしい
■【のみ】…～だけ、～ばかり
■【よろづに】…何かにつけて
■【思しなる】…そういうお気持ちになる
■【ぬる（ぬ）】…～た、してしまった（完了）
■【～に】…①～時に（格助詞） ②～ので（接続助詞）
■【先帝】…今の前の帝
■【四の宮】…四番目の皇女
■【容貌（かたち）】…容貌、顔立ち
■【たまへる】…～していらっしゃる（尊敬+存続）
■【聞こえ】…評判
■【おはします】…いらっしゃる
■【母后】…母である皇后
■【世になく】…この世にないほど
■【かしづく】…大切に養育する
■【～きこゆ】…～申し上げる（謙譲の補助動詞）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
今日はこの中から、
「かしづく」についてお話しします。
ーーーーーーーーーーーーーーー
「かしづく」って、こんなイメージありませんか？
養育する、というよりも、かしこまってお仕えするというイメージ；；
今でも「女王様にかしづく」って言いますよね＾＾；
…そう思って、何人かの高校生に聞いてみましたら…
「かしづく」なんて言葉自体、知らないそうです！
(;ﾟ;∀;ﾟ;)
あぁ～なるほど！それなら逆に、
「かしづく」の語彙が素直に入っていくかもしれません＾＾；
【かしづく】
①大切に守り育てる
②大事に世話する
あれっ？
別に、①②同じ意味でいいんじゃないのぉ？
ヽ(;´ω｀)ノ
たしかに、ニュアンスは似てるんですが、
対象が違うので注意しましょう！
たとえば、こんな選択肢だったらどうでしょうか？
↓ ↓
母后世になくかしづききこえたまふを、
１．ご愛育しなさっていたのだが、
２．お仕えしなさっていたのだが、
３．お世話し申し上げていたのだが、
答えは１番になります！
なぜだかお分かりですかぁ？
(o^-')b
◇今日の古文単語◇
「かしづく」は、幼い人を大切に守り育てる、が基本の意。
主人や愛人を大事に世話する意としても使われます♪
☆その他の重要古語☆
■「先帝の四の宮」はこちら→
ーーーーーーーーーーーーーーー
【古文】
疎ましうのみよろづに思しなりぬるに、先帝の四の宮の、御容貌すぐれたまへる聞こえ高くおはします、母后世になくかしづききこえたまふを、
今回の古文、一語一語、現代語訳できますか？
難しいようなら、もう一度イラスト訳を復習してね♪
ーーーーーーーーーーーーーー
あいでした