『【桐壺174-①】疎ましうのみよろづに思しなりぬるに、』

【古文】

疎ましうのみよろづに思しなりぬるに、先帝の四の宮の、御容貌すぐれたまへる聞こえ高くおはします、母后世になくかしづききこえたまふを、

ーーーーーーーーーーーーーーー

疎ましうのみよろづに思しなりぬるに、

訳）わずわしいばかりだと、万事につけてそういうお気持ちになっていた時に、

先帝の四の宮の、

訳）先代の帝の四の宮で、

御容貌すぐれたまへる聞こえ高くおはします、

訳）ご容貌が優れていらっしゃるという評判が高くいらっしゃる方で、

母后 世になくかしづききこえたまふを、

訳）母后がこの上なく大切にお世話し申し上げなさっている方を、

【古文】

疎ましうのみよろづに思しなりぬるに、先帝の四の宮の、御容貌すぐれたまへる聞こえ高くおはします、母后 世になくかしづききこえたまふを、

【訳】

わずわしいばかりだと、万事につけてそういうお気持ちになっていた時に、先代の帝の四の宮で、ご容貌が優れていらっしゃるという評判が高くいらっしゃる方で、母后がこの上なく大切にお世話し申し上げなさっている方を、