Clean bandit の曲。
曲やMVの解説は和訳のあとに書きました。
[Zara Larsson:]
I've been hearing symphonies
ずっとシンフォニーを聞いてるの
Before all I heard was silence
前は何も聞こえなかったけど
A rhapsody for you and me
それは私とあなたのラプソディね
And every melody is timeless
メロディーはずっと永遠に続くの
Life was stringing me along
私の人生は張り詰めてたけど
Then you came and you cut me loose
あなたが現れて、解き放ってくれたの
Was solo singing on my own
今までは自分のためだけにソロを歌ってたみたい
Now I can't find the key without you
今ではあなたがいないとちゃんと歌えないわ
And now your song is on repeat
今あなたの歌声が何度も流れて
And I'm dancin' on to your heartbeat
私はそのリズムと一緒に踊るの
And when you're gone, I feel incomplete
あなたがいないと何かが足りないって感じるわ
So if you want the truth
だからね、私の正直な気持ちは
I just wanna be part of your symphony
あなたと一緒にシンフォニーを奏でたいの
Will you hold me tight and not let go?
私のこと強く抱きしめて、ずっと離さないでいてくれる？
Symphony
シンフォニー
Like a love song on the radio
ラジオで流れたラブソングみたい
Will you hold me tight and not let go?
強く抱きしめて、離さないでいてくれる？
I'm sorry if it's all too much
満たされすぎて申し訳なく感じるくらい
And every day you're here, I'm healing
あなたが毎日そばにいるだけで幸せなの
And I was runnin' out of luck
私は幸せをすっかり無くしてたから
I never thought I'd find this feeling
こんな気持ちになれるとは思ってなかったの
'Cause I've been hearing symphonies
だってずっとシンフォニーを聞いてるから
(だってずっとあなたと一緒にいるから)
Before all I heard was silence
昔は何も聞こえなかったけど
A rhapsody for you and me
これはあなたと私のためのラプソディ
(A rhapsody for you and me)
And every melody is timeless
全部永遠に続くの
And now your song is on repeat
あなたのことが何度も思い浮かんで
And I'm dancin' on to your heartbeat
私もあなたの鼓動に重なってドキドキするの
And when you're gone, I feel incomplete
あなたがいないと何かが足りないの
So if you want the truth
だから正直な気持ちを言うね
I just wanna be part of your symphony
私はあなたと一緒に生きていきたいの
Will you hold me tight and not let go?
ぎゅっと抱きしめて離さないでいてくれる？
Symphony
Like a love song on the radio
ラジオに流れるラブソングみたい
Will you hold me tight and not let go?
ぎゅっと抱きしめて離さないでいてくれる？
And now your song is on repeat
あなたの歌が何度も流れて
And I'm dancin' on to your heartbeat
私はリズムに合わせて踊るの
And when you're gone, I feel incomplete
あなたがいないと何かが足りないの
So if you want the truth
だから正直に言うと
I just wanna be part of your symphony
私はあなたのシンフォニーの一員になりたいの
Will you hold me tight and not let go?
強く抱き締めて離さないでいてくれる？
Symphony
Like a love song on the radio
ラジオから流れるラブソングみたい
Symphony
Will you hold me tight and not let go?
強く抱き締めて離さないでいてくれる？
Symphony
Like a love song on the radio
ラジオから流れるラブソングみたい
Will you hold me tight and not let go?
強く抱き締めて離さないでいてくれる？
☆解説
歌詞を見ると、素敵なラブソングに感じますが、
曲に対してMVは正反対で、
悲しい別れを描いています。
MVのストーリーは・・・
指揮者のお父さんが、息子を事故で失って悲しみに暮れながらも、最後は乗り越えてClean banditやZara Larssonの参加するシンフォニーの舞台に立つ
といったものでしょうか。
全体を通して特徴的なのが、
曲は「これから一緒に生きて行こう」という、未来に向けた告白を表現していますが
MVは失った愛する人への気持ちを描いているところです。
失った愛を表現することで、曲で表現しようとしている、愛がいかに大切かというテーマを強調しているみたいです。
たとえば、曲だけ聞くと、
I've been hearing symphonies
(シンフォニーがずっと聞こえてるの)
とか
And now your song is on repeat
(あなたの歌が繰り返し流れるの)
とかの歌詞は
愛する人ができてその人のことを考えている瞬間を、シンフォニーや歌が聞こえるとメタファーしているように見えますが
MVのこのシーンは過去の息子との思い出になっているので、シンフォニーや歌というのは、なつかしい愛の思い出をメタファーしているように感じます。
過去と未来に存在する、正反対の愛情ですが、どちらも美しくとても素敵なシンフォニーですね。