Dynoro & Ina Wroldsen Obsessed 歌詞 和訳 | 書留 ―― 洋楽翻訳ブログ

書留 ―― 洋楽翻訳ブログ

Traduttore, traditore【伊】翻訳は裏切り者。
翻訳すると、元の文章の意味はついついかき消されてしまいますが、
好きな洋楽を日本の人にも楽しんでもらいたいので、
分かりやすい表現に和訳して解説してます。
ご意見ご感想随時募集

DynoroはリトアニアのDJ兼音楽プロデューサー。

Ina Wroldsenはノルウェーの歌手。

単語の使い方や表現が、少しロボットチックな曲ですキョロキョロひらめき電球

I tried to climb into your skin

あなたの肌をつたいながら

I tried to locate the beating

あなたの鼓動のありかを探そうとしたの

Of your, your, your, your heart

あなたの心臓のありかを

Of your, your, your, your heart

あなたの心臓のありかを

 

I walked for hours inside you

何時間もあなたの中を探し回った

I talked in my voice and tried to

私は声を出して確認しながら

Find your, your, your, your heart

あなたの心を探そうとした

Find your, your, your, your heart

あなたの心を探そうとした

 

I ran through all your veins

あなたの脳の中まで読み尽くして

I saw all of your visions

あなたの視界に入るもの全てを見た

I found all of you babe

あなたの全てが分かったの

But I couldn't find me anywhere

でも私はどこにもいなかった

And now I'm stuck inside of you

私はあなたの中に閉じ込められたまま

 

Baby

ねえ

You gotta let me

You gotta let me out

私を出して

I gotta get free

私を自由にして

I gotta get free, oh baby

私を自由にしてよ、お願い

I'm too invested

夢を見すぎてたの

I can't get obsessed with you

私はもうあなたに夢中でいられない

 

Baby

ねえ

You gotta let me

You gotta let me out

私を出して

I gotta get free

私を自由にして

I gotta get free, oh baby

私を自由にしてよ、お願い

I'm too invested

夢を見すぎてたの

I can't get obsessed with you

私はもうあなたに夢中でいられない

 

You keep my heart between your teeth

あなたは私の心を掴んで離さない

Incisors cutting into me

門歯が私に食い込んでくるわ

Oh your, your, your, your sharp

あなたの鋭いキバが

Oh my, my, my, my heart

心に食い込んでくるわ

 

I ran through all your veins

あなたの脳の中まで読み尽くして

I saw all of your visions

あなたの視界に入るもの全てを見た

I found all of you babe

あなたの全てが分かったの

But I couldn't find me anywhere

でも私はどこにもいなかった

And now I'm stuck inside of you

私はあなたの中に閉じ込められたまま

 

Baby

ねえ

You gotta let me

You gotta let me out

私を出して

I gotta get free

私を自由にして

I gotta get free, oh baby

私を自由にしてよ、お願い

I'm too invested

夢を見すぎてたの

I can't get obsessed with you

私はもうあなたに夢中でいられない

 

Baby

ねえ

You gotta let me

You gotta let me out

私を出して

I gotta get free

私を自由にして

I gotta get free, oh baby

私を自由にしてよ、お願い

I'm too invested

夢を見すぎてたの

I can't get obsessed with you

私はもうあなたに夢中でいられない

 

I feel your mouth when you kiss her lips

あなたが彼女にキスした感触がわかるの

I trace your skin with your fingertips

あなたの指先であなたの肌の感覚をなぞるの

I see her the way you do and it hurts

あなたが彼女にしていることが見えて、とても苦しいの

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

 

Baby

ねえ

You gotta let me

You gotta let me out

私を出して

I gotta get free

私を自由にして

I gotta get free, oh baby

私を自由にしてよ、お願い

I'm too invested

夢を見すぎてたの

I can't get obsessed with you

私はもうあなたに夢中でいられない

 

Baby

ねえ

You gotta let me

You gotta let me out

私を出して

I gotta get free

私を自由にして

I gotta get free, oh baby

私を自由にしてよ、お願い

I'm too invested

夢を見すぎてたの

I can't get obsessed with you

私はもうあなたに夢中でいられない