オトナになるということ

夕食にクリームパスタを作って
家に大量にあるチーズも食べることにしたので
すかさずワインを取り出したら、夫にダメ出しをされました。

妊娠しているかもしれないから。

って、まだ分からないですし。
（私たち、本当に張り切りすぎなんです。）


ちなみに私はチーズを食べたらワインが飲みたくなるんです。
それはお刺身を食べたときに日本酒が飲みたくなるのや
ケーキを食べたときに紅茶が飲みたくなるのと同じで
「食べ物」と「飲み物」の組み合わせに
妙なこだわりがあるんです。
（あとすき焼きを食べたときにご飯が食べたくなったりもします。）

しかも人に「するな」といわれたらますますしたくなってしまう。

なので一応応戦してみました。
でも理屈では負けます。

悔しいから、
「私が好きなものをあきらめるんだからあなたも何かあきらめて」
という要求を出すと、しばらく沈黙して、
「・・・じゃあ寝るときに暖房を消していい」
（私は「寝るときに暖房を切る派」なのです）
と神妙な顔つきで言うではありませんか。
面白くて、噴き出してしまいました。
彼なりに真剣に考えて、取り引きしてくるところが
笑えます。

しばらく不毛なディベートを続けましたが
言いたいことをひととおり言ってしまったらもうどうでもよくなって
にこにこ笑っていたら、
まじめな顔で「子どもを持つということについて」
彼が語り始めました。

子どもができたら私たちの人生は私たちだけのものではなくなる。
子どものために生きていくようになるんだ。
だから自分のことばかり考えていてはいけない。
大人にならなくちゃいけない。
子どもを持つということは、そういうこと。

立派な信念を持つ夫は、時に「めんどうくさい」ですが
そんな風に考えてくれているなんて、ありがたいなあと
胸を打たれました。

結婚することで共有することを学び
子どもを持つことで与えることを学ぶ。
そういうことなのかな。
私はまだまだ未熟です。

(写真：ベトナム・ホーチミンにて）

Never too late

日本女性の平均寿命85.52歳

最近のニュースで、日本女性の平均寿命が
85歳を超えたことを知りました。
平均ってことは、おおよその人が
85歳くらいまで生きているということで
自分がもし平均的な人だったとしたら
あと50年は生きていかなくちゃいけないということを
意味するわけです。

今ちょうど大学院のことで岐路に立っており
アメリカの大学への編入を検討中です。
そうなると学位取得までの道のりが
さらに伸びるかもしれなくて、
それでなくても長々とやっているわけですから
多少躊躇しているのですけれど
とにかく出願の期限が迫っているので、
とりあえず準備をしています。

小学校4年生の頃、仲良しのお友達の妹が通っていた
新体操教室に入門したくて、見学に行きました。
すると自分よりもずっと小さい子達が
すごい技を繰り出していて、すっかり怖気づいてしまい
スタートが遅すぎた…と、入門をあきらめました。
あのときにはじめていたら
もしかしたらすごい体操選手になっていたかもしれない…、
とは思いませんが、結局のちのちになっても
「体を動かしたい」欲求は絶えることがなく
大学に入ってからも、そして今に至っても
ダンスを習ったりしている自分がいます。

つまり一度「やってみたい」と思ったことって
よほどのことがない限り、消えてなくなることはないわけで
何事も思い立ったが吉日と、果敢に挑戦するのが
大事なんではないかと思います。

夫の母上は、50歳を過ぎてから
メディカルスクールに入学し
60歳を超えたときに医者になりました。
そのことを夫は誇りに思っているらしく
私の学業も全面的に応援してくれています。
立派に夢をかなえた義母のすごいところは
亡くなった後もこうして彼の精神の中に
生き続けていることなのではないかと思います。

今日は彼女の命日です。


（写真：マルタ島にて）

生きる希望

脳腫瘍だったジムが先日亡くなりました。
年末に、医師がさじを投げてから
約6ヶ月の命といわれていましたが
生きる希望がなくなったあとのジムは
見る見るうちに衰えていき
四肢の自由がきかなくなり
車椅子生活から寝たきりになるまで
時間はかかりませんでした。

夫は仕事が早く終わる水曜日に
昼間からジムが寝るまで世話をしに行っていました。
世話といっても、食事を作って一緒に食べて
テレビを観てベッドで寝かせる、という内容でした。

医者からの余命宣告は
本当に残酷なもので
小さく灯る重病患者の生きる希望の炎を
あっけなく吹き消してしまうものだということを
改めて知りました。

最後に3人で一緒に食事をしたのは一ヶ月ほど前でしょうか。
「今年は子作り宣言をしているから
子どもの顔を見るまで生きてくれ」と言ったのですが
言った直後に後悔しました。
言った後にジムのほうを見ると
すべてをあきらめきった顔をしていたからです。

「Ｓｅａ　Ｉｎｓｉｄｅ」という映画を観ました。
全身麻痺で、26年間寝たきりの人が
自殺幇助を訴える映画でした。
生きる権利があるのと同時に
人には死ぬ権利もある、というのが
主人公の主張でした。

この世を去る準備ができている人に対して
「生きろ」というのは
生き残る人のわがままでしかないときがあるのだということを
考えさせられました。

（写真：オアフ島にて）

みんなちがって、みんないい

さっきワインをあけていて
ワインオープナーが右利き用に作られていることに改めて気づき
ちょっとした驚きを覚えました。
身の回りにあるものすべてが
当たり前のように右利き用に作られていることに対して。

日本にいるときは駅の改札。
パスネットだとか、スイカなどを左手に持ちながら
右側の接触部分に当てるもどかしさ。
缶きりもそうです。
左手で缶を開けようとすると
それはそれは不自然で。
電話だって（親機）
必ずプッシュボタンは右側。
腕時計だって
右手にするとリューズが手首に当たって
痛いんです。

そんなことを考えていたら
世の中すべてが
あるプロトタイプに基づいて作られていることに気がつきました。
ひとはそれぞれ身長も、体重も、足の長さも、手の長さも違うのに
乗り物や洋服のパターンは一定。
耳が不自由な人や
目が不自由な人もいるのに
身の回りの多くのものは
聞こえて当然、見えて当然という前提の下に
作られていて。

金子みすずさんの詩「私と小鳥と鈴と」を
思い出しました。

わたしが両手を広げても
お空はちっとも飛べないが
飛べる小鳥はわたしのやうに
じべたを速くは走れない

わたしが体をゆすっても
きれいな音は出ないけど
あの鳴る鈴はわたしのやうに
たくさんな唄は知らないよ

鈴と小鳥とそれからわたし
みんなちがって、みんないい

（写真：マルタ島の子どもたち）

通訳・娼婦・霊媒師

法廷での通訳をしてきました。

通訳という仕事は、普通の人が入れないところや
聞けないことが聞ける（あるいは聞きたくないことまでも…）という
特徴があると思います。

企業の取締役会やトップ会談
敵対買収の決定や、従業員解雇の通知。

これまでいろいろな場面で通訳をしてきましたが
通訳はどんな場面でもたじろがず、冷静でいなければなりません。

心の中では「言いにくいなぁ～」というようなことも
話し手がズバリと言ったら通訳も同じ調子でズバリ。
話し手が言いにくそうに言ったら、通訳も言いにくそうに。
話し手が冗談ぽく言ったら、通訳も冗談ぽく。

つまりコトバだけでなく、そのニュアンスも伝える必要があるわけで。

通訳という仕事を私はよく霊媒師にたとえますが
通訳の仕事をしながら自分が話し手に憑依して、
その人に代わって喋っているような気持ちになるときがあります。

今は亡きロシア語通訳者、米原万里さんは
通訳を娼婦になぞらえていらっしゃいました。

「切羽詰ればどんなまずい娼婦・通訳でもなくてはどうしようもないが、
事が済んでしまえば見向きもされない、
それどころかかえってその存在を疎ましがられる…」

通訳になりたての頃、先輩通訳者が
あまりにもさっぱりしているのに少し驚いたことがあります。
司会者が会議の終了を宣言したかと思ったら
そそくさと荷物をまとめ
担当者に軽く挨拶を済ませて
裏口からすぅ～っと帰っていくのです。

その姿はことが済んだ後の娼婦のようでもあり
霊が去ったあとの、霊能者のようでもあり…。

通訳をするときは自分をなくして相手に奉仕
お客さんに喜ばれてナンボ。
仕事が終わったらそそくさと帰る。
通訳とは、そんな仕事なのです。

アメリカってめんどくさいな～と思うとき。

1920年から1933年まで「禁酒法」が制定されて
一切のお酒の販売が法律で禁止されたくらい
お酒に対して厳しい国、アメリカ。

飲酒運転、家庭崩壊など、
お酒がもたらす社会的害はたくさんあり、
それを取り締まるのは大切なことだと思うのですが
食事と一緒にちょっとワインをたしなむだけで
「アル中か？」と思われるのはいたたまれません。

時にアメリカ人のアルコールに対するタブー視は
日本人の銃に対するタブー視に
通じるものがあるような気がします。

銃持ってるの？えぇ～？あなたはギャング？
お酒飲むの？えぇ～？あなたはアル中？

というような。

文化によって、社会によって、タブー視される対象が違うのは
時にはメンドウなことで
日本だと、「お酒飲めるの？いいねぇ～！」なのに、
アメリカだと、話す相手によっては
必ずしもそうは思われないのが悲しいところ。

あ、というか、うちの夫が仕事で多くの「依存症」の人を見てきており
その家族の苦労を知っているからこそ
私の「お酒好き」を危惧しているだけなんですけれど。
杞憂なんですけど。
文化的背景が違うと、
説得しようとしても言い訳のように聞こえるわけで。
やりきれんな～、という、愚痴です。

あしからず。

ＦＢＩ超能力捜査官

ＦＢＩ超能力捜査官の話を聞いてきました。

未解決の殺人事件や行方不明者の捜査・捜索に
超能力でもって協力する人の話です。

話を聞いてきたのは、テレビでもおなじみの
Noreen Renierさん。

サイコメトリーという方法で、
行方不明者が愛用していたもの
あるいは事件現場に残されていたもの
などを手にとって、そのものが持っているエネルギーから
事件、失踪当時の様子などを読み取り
事件解決に貢献していらっしゃるそうです。

ものにもエネルギー、想念というものがあるというのは
私も信じていて
たとえば中古品などを買うときは
それがどのような人によって
どのように使われていたのかを気をつけるようにしています。

最近中古車の購入を検討中で
いろいろと見ていたら
警察や信販会社によって押収された車が
大変安く取り引きされているということを知りました。
状態が非常にいいものも多くあるそうですが
持ち主から取り上げられた車を運転することに
躊躇を覚えてしまいます。
Superstitious（迷信深い）！と言われそうですが。

希望はオーナーにかわいがられていた車。
そんな車に出会えるといいんですけれど。

ブラウニークッキー

土曜日にディナーにおよばれしていたため
娘さんのいらっしゃるご家庭に
何か気の利いた手土産を持って行きたいなと思い
レシピブックをめくっていたら
シアトルのルースに教えてもらったレシピが出てきたので
作ることにしました。
その名も「Chewy Brownie Cookies」

わたくし無類のチョコチップクッキー好きで
いろいろなレシピをこれまで試してまいりましたが
ルースのこのレシピはなかなかなんじゃないかと思いますので
ご紹介させていただこうかと思います。

私のバイブル、「The Best Recipe」によりますと
おいしいチョコチップクッキーは
「チュウイー」でなければなりません。
このチュウイーにぴったりとはまる日本語が思いつきませんが
感覚としては、ねちっとしたしっかりした食感。
バターを使う場合は普通のクッキーのように
クリーム状に練るのではなく
溶かしバターにして作ると、このチュウイー感が出せます。

クッキーを作るときのバターを練る作業が
結構メンドウなので
この溶かしバターのテクニックは便利！と思い
何度かやってみましたが
かなり柔らかめのクッキーができます。
（日本で売っているカントリーマアムのような）

今回のレシピはショートニングを使っていますので
ねちっとした感じではなく、ホクホクした感じに仕上がりました。
ショートニングを溶かしバターに代えて作ってみても
いいかもしれません。

さて、お呼ばれ先のみわこさん宅では
それはそれはおいしいご馳走をいただき
楽しいおしゃべりにも花が咲き
お腹も心もたっぷり満たされて家路につきました。

写真は、みわこさんが作ってくださった絶品料理。
本当においしかったです！！



ブラウニークッキー　レシピ

ショートニング　3分の2カップ
ブラウンシュガー　1カップ
水　大さじ１
バニラエッセンス　少々
卵　2個
小麦粉　1.5カップ
粉末ココア（無糖） 　3分の1カップ
塩　小さじ2分の1
ベーキングパウダー　小さじ4分の1
チョコレートチップ　1.5カップ
（お好みで）くるみ　　2分の1カップ

１． ショートニングを練り、砂糖、バニラ、卵を加えてよく混ぜます。
２． 　小麦粉、粉末ココア、塩、ベーキングパウダーを混ぜ、
少しずつ1に加えます。
３． チョコチップ、くるみを入れて混ぜます。
４． 375度（摂氏190度）のオーブンで8分焼きます。
５． できあがり！

生地が黒くて、焼き色が分かりませんから
焼きすぎに注意しましょう。
どちらかというと生焼け感覚を楽しむクッキーですから、
8分たったらオーブンから出して冷ましましょう。
出来立てはチョコがとろーり溶けて、
とってもおいしいですよ！

英語で何て言う？

「アメリカでトイレを使っていて、
誰かがドアをあけようとしたとき何と言うか。」

ボストン在住の友人に聞かれました。

日本語だったら、「入ってます」
というわけで、アメリカ人の友人に聞いてみました。

すると、
That’s a good question!
と言ったきり、しばらく無言に。そして
「多分、ハロー、とか言うんじゃないかしら。」
という答えが返ってきました。

「ハロー」
なんだそうです。

そのほか、「Occupied!」
でもいいかもしれないということです。

アメリカの公衆トイレですが、鍵が壊れている場合が多々あります。
若かりし頃だったら、「鍵がないトイレでなんて、用が足せない！」
と、我慢していましたが、今となっては
「別に少しくらい開けられたって、平気」
と思うようになりました。

昔だったら、恥ずかしくて耐えられなかったことでも、
年をとるとできるようになったりするのだなあと改めて思いました。
別にできなくてもいいようなことばかりですが。

オバタリアンへの第一歩でしょうか。

キャラメルポップコーン

ボストンでは、キャリーと一緒に、彼女の大好物
「キャラメルポップコーン」を手作りしました。
とてもおいしくできたので、レシピを紹介します。
やめられない、とまらない・・・なので、食べ過ぎに注意です。

キャラメルポップコーン　レシピ

電子レンジで作るポップコーン　2袋
ブラウンシュガー　1カップ
コーンシロップ　4分の1カップ
バター　2分の1カップ
塩　小さじ2分の1
重曹　小さじ2分の1
バニラエッセンス　少々

１．.ポップコーンを大き目の天板に広げ、
　　120度（華氏250度）に温めておいたオーブンに入れます。
２．バター、砂糖、コーンシロップ、塩をなべに入れ、
　　弱火にかけてバターを溶かします。
３．バターが完全に溶けるまで、混ぜながら加熱します。
４．沸騰し始めたら、そのまま混ぜずに6分間加熱し続けます。
５．火を止め、重曹とバニラエッセンスを入れます。
　　（全体が白く泡立ちます）
６．ポップコーンにかけ、よく混ぜます。
７．120度（華氏250度）のオーブンで15分ごとに混ぜながら、
　　一時間加熱します。
８．オーブンから出して、温かいうちに大きな塊を崩して、冷まします。

できあがり！