アメリカってめんどくさいな~と思うとき。 | ★通訳ごんたのひとりごと★ in アメリカ

アメリカってめんどくさいな~と思うとき。

1920年から1933年まで「禁酒法」が制定されて
一切のお酒の販売が法律で禁止されたくらい
お酒に対して厳しい国、アメリカ。

飲酒運転、家庭崩壊など、
お酒がもたらす社会的害はたくさんあり、
それを取り締まるのは大切なことだと思うのですが
食事と一緒にちょっとワインをたしなむだけで
「アル中か?」と思われるのはいたたまれません。

時にアメリカ人のアルコールに対するタブー視は
日本人の銃に対するタブー視に
通じるものがあるような気がします。

銃持ってるの?えぇ~?あなたはギャング?
お酒飲むの?えぇ~?あなたはアル中?

というような。

文化によって、社会によって、タブー視される対象が違うのは
時にはメンドウなことで
日本だと、「お酒飲めるの?いいねぇ~!」なのに、
アメリカだと、話す相手によっては
必ずしもそうは思われないのが悲しいところ。

あ、というか、うちの夫が仕事で多くの「依存症」の人を見てきており
その家族の苦労を知っているからこそ
私の「お酒好き」を危惧しているだけなんですけれど。
杞憂なんですけど。
文化的背景が違うと、
説得しようとしても言い訳のように聞こえるわけで。
やりきれんな~、という、愚痴です。

あしからず。