★通訳ごんたのひとりごと★ in アメリカ -20ページ目

<< 前のページへ最新 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 最初次のページへ >>

話す力

日本最後の仕事は、
米国の大手IT企業の会長来日に伴う
顧客表敬訪問と、雑誌取材、そして社員を集めての会議でした。

この仕事をしていていつも思うのですが
組織でトップに立つ人ほど
話が明快で、歯切れがよく、通訳しやすい。

そういう人の共通点は、

・使用する単語が難解でない
・話の起承転結がはっきりしている
・単文中心の、シンプルな言い回し
・紛らわしいことを言わない
・続きを聞きたくなる

「話力」とは、人が人であることを証明する能力の中でも
最も分かりやすく人の能力をあらわすバロメーターなのでしょう。

仕事柄、つい人の話し方を分析してしまう私です。

かくいう私は、「代弁」は得意ですが、
ストーリーテリングは、からっきしです。

久しぶりの同時通訳

約一年ぶりに、同時通訳のしごとをしてきました。

生活で毎日英語を使っているとはいえ
「人が話しているときに同時に話す」同時通訳のスキルなんて
日常生活ではまったく使いませんから
長期休暇のあとなどは、いつも少々不安になります。
マイクに向かったとたんに「あう、あう」と、
オットセイのようになってしまったら、どうしよう・・・、
などと考えるわけです。

しかし通訳者というのは
多少のあつかましさも兼ね備えた職業ですから
まあなんとかなるさと、
久しぶりのスーツに引き締まった気持ちを覚えながら
会議場へ向かいました。

おかげさまで、オットセイ化することなく
無事シゴトを終えることができました。

あ、いえ、ブランクがまったく感じられなかったかというと、
そうではありません。

「キカイソンシツ」と聞いて
Opportunity lossとすぐに出てきませんでしたし。

畑をいじったりクッキーを焼いたりしてたら
使わない言葉だからでしょうか。

箱根でフレンチ☆

先日福岡に遊びに来てくれたりえちゃんに誘われて
箱根のオーベルジュ・オーミラドーに行ってきました。
朝11時に新宿で待ち合わせ、
最新型のロマンスカーの展望席で箱根湯本へ。
そこから車で約40分のところに
オーミラドーはありました。
途中、見事な富士山が見えて、感動！

到着後はまず温泉へ。
そこでゆっくりしたあとは、一時間のエステ。
エステが終わった後は、お待ちかねの夕食。

りえちゃんの友人から、ワインのプレゼント、
ルイ・ラトゥールがテーブルに用意されていて、
お店からは一人ずつ、バラのコサージュをプレゼントされ、
すっかりいい気分に。

お食事は、評判どおりの
目に美しく、体にうれしい、
本当においしいお料理でした。
（思い出しただけでもヨダレが・・・）

食後には別室でハーブティとプティ・フール（これもたくさん）
が用意されましたが、
お腹がいっぱいで、食べられませんでした。残念！！

食後はもう一度温泉に入って、
心もお腹も満腹で部屋に戻り、
夜更けまでおしゃべりをしました。

東京にも、おいしいフレンチはたくさんありますが
エステでリラックスして、
お食事を楽しんで
さらに温泉でのんびりするなんていうことは
なかなかできないと思います。

明るい月に照らされて
美しく輝く芦ノ湖を見ながらゆっくりしていると
時間がたつのを忘れてしまいそうでした。

箱根でフレンチ・・・。　よかったです！

"

糸島で焼牡蠣、アゲイン！

アメリカに帰る前にどうしても
焼牡蠣を食べておきたくて
姉に懇願し、週末食べに行ってきました。
お酒を飲まない義兄がドライバーということだったので
安心してお酒を楽しむことができ
調子に乗って、食べる！飲む！
4人で
牡蠣5キロ
牡飯3杯
いかの一夜干し2枚
牡蠣汁
牡蠣の佃煮
などをいただいて、一人1200円くらいでした。

お酒は近くのスーパーで買って持ち込み。
ポン酢やカボス、マヨネーズなどの
マイ・ソース的なものは
用意されている場合もありますが
これがないと困る!というものは持参します。

本当においしい！幸せ！最高！！！

炭火で牡蠣を焼きながら、ハフハフ食べて、
昼間っから日本酒を飲んで
すっかりいい気分になってしまいましたが
夜12時ごろ、急に頭痛と胸やけが・・・！
普通は飲んだ翌日に起こる二日酔いが
昼間飲むと当日にやってくることを知りました。

あー、また食べたい！！

友人来福

東京から、友人りえちゃんが福岡まで遊びに来てくれました。

「茅の舎（かやのや）」というレストランで食事をし、

実家の「温泉」（地元で温泉が出るらしく、家まで引いてあるのです）に

二人でゆっくり浸かって、いろんな話をしました。

次の日は玄界灘を眺めながら食事をし、

お風呂に入って、これまたのんびり過ごしました。

東京で忙しくしているりえちゃんに、

リフレッシュしてもらえたかしらと思う反面

もっといろんなことをしてあげたかったなと

大変心残りでもあります。

「福岡ならでは」のものをもっと食べさせてあげたかったな～。

（たとえばおいしいお魚とか、ラーメンとか、ふくとか、あら鍋とか・・・）

また来てね、りえちゃん！

　　　　　　　　　　　　　　　（玄界灘を臨む旅館にいた猫、はなちゃん。海を眺めてたそがれていました。）

2007年もよろしくお願いします

あけましておめでとうございます。

実家で迎えるお正月です。

朝からお屠蘇を飲み、お雑煮を食べて、

お節も食べて

年賀状を眺め、

お正月番組を見て

神社に初詣に行き、

子どもたちにお年玉をあげ、

福袋の中身を大騒ぎしながら試着して

出し忘れた人の年賀状をポストに出しに行ったりして

元旦を過ごしました。

Wiiのスポーツゲームでストライクを連発し

すっかり「ボーリングが上手になった」気になっている甥が

どうしてもボーリングに行きたいと言うので

みんなで出かけてきました。

案の定、ゲームのようにはうまくいかないわけで

さっそくふてくされる、甥。

ゲームの世界と現実の世界のギャップに

がっかりな年明けだったようですが

やっぱり時々現実の壁にぶち当たるのも

いいのではないかと思いました。

ところで30日に「硫黄島からの手紙」を観てきました。

渡辺謙さんとともに、光る演技を見せていたのが

二宮和也さん。

見終わったあとに、いつまでもいつまでも心に残る

彼のちょっと頼りない背中に、とても心を打たれました。

素晴らしい役者さんだったんですね。

アメリカに帰ったら、字幕版を夫と一緒に見に行こうと思います。

してこちらが我が家のお雑煮。

おすまし汁におもち、かまぼこ、にんじん、しいたけ、

たけのこ、かつお菜（緑の葉っぱ）

焼いたぶりと、甘い卵焼きが入っています。

卵焼きをお雑煮に入れるのは、

家だけなんでしょうか。

実家でクリスマス　Wiiの寿命

今年のクリスマスは、実家でホームパーティーをしました。

みんなで手分けして、いろいろな料理を作って

ひたすら食べて

プレゼントをちびっ子に渡して・・・

という、子ども会の集まりのようなパーティーは

子どもたちがサンタさんにもらったプレゼント、

Wiiで盛り上がりました。

このWiiですが、

クリスマスの次の日に甥（小学3年生）が

コントローラーを勢いあまって投げてしまったため早速壊れてしまい、

寿命一日でした。

（コントローラーは交換してもらうそうです）

アメリカのニュースでは、

コントローラーが手から滑ってテレビに激突し、

テレビの画面が割れたりしている様子が報じられていましたが

あちこちでいろいろなものが壊れているのでは・・・！

集中すると、つい力が入ってしまいますものね。

Wiiをお持ちの方、ご注意を・・・。

（心なしか少々細身の日本のチキン）

自由でない国、アメリカ

自由の女神に象徴されるように、

アメリカはとにかく自由を重んじる国。

言論の自由、宗教の自由、銃携帯の自由・・・。

最近、その自由が本来の自由を束縛しているように思えてならないのは

気のせいでしょうか。

自由でない国、アメリカ。

テイクアウト・レストランでメキシカンフードとコロナ・ビールを買い、

外のテーブルで食べようとすると

「アルコールは店内でお飲みください」

・・・私、飲んでも暴れませんから。

国内線に乗ろうとして、空港のセキュリティーで

朝ごはん用に持ってきたタッパーに入れたヨーグルトを取り上げられ、

目の前でゴミ箱に入れられました。

・・・ヨーグルトって、液体だったの？

スーツケースに入れ忘れた眉毛カット用のはさみだって、

友人のウェディング・プレゼント用に買ったフォンデュ・セットに入っていた串だって、

みーんな、取り上げられました。

私、飛行機の中で眉毛鋏を持って、暴れませんから。

自由なのに、自由じゃない国、アメリカ。

訴えられるのが怖くて、何でも契約書。

警察は撃ち殺されるのが怖くて、善良な市民を銃殺。

人助けの気持ちが、トラブルに巻き込まれる恐怖に負ける国。

性の自由を認めながらも、いまだに同性愛者に向けられる差別の目。

みんな平等と言いながらも、白人しかいない、街の高級レストラン。

そんな国のこの先が、心配でなりません。

京都の旅　俵屋旅館

姉と二人で、京都に行ってきました。
清水寺、金閣寺、龍安寺、嵯峨・嵐山などをぶらぶらとして
昨日、福岡に帰ってきました。

紅葉はもう終わっているかと思ったら、まだ少し残っていて、
とてもきれいでした。

そして何よりも、俵屋さんで心のこもったおもてなしを受けられたのが
本当にうれしかったです。

お昼に京都駅で姉と待ち合わせをしていたのですが
荷物をとりあえず置いてお昼ご飯を食べに行こうということになり、
タクシーで宿に到着したのが、午後一時。
すぐに奥の部屋に通されて、何人もの方が挨拶にいらして、
少しするとお部屋に通していくださいました。
ほんのちょっとしたことかもしれませんが
なんとうれしかったことか。

たとえば、家にお客さんが来るとき、
予定に時間より早く着いたからといって
あと～時間してから来て。
とは言いません。

俵屋さんでも、きっとそんな精神で
おもてなしをしていらっしゃるんだろうなあと思い
日ごとにドライになっていく商業主義的サービスに慣らされていた私は
大変新鮮な気持ちになりました。