久しぶりの同時通訳

約一年ぶりに、同時通訳のしごとをしてきました。

生活で毎日英語を使っているとはいえ
「人が話しているときに同時に話す」同時通訳のスキルなんて
日常生活ではまったく使いませんから
長期休暇のあとなどは、いつも少々不安になります。
マイクに向かったとたんに「あう、あう」と、
オットセイのようになってしまったら、どうしよう・・・、
などと考えるわけです。

しかし通訳者というのは
多少のあつかましさも兼ね備えた職業ですから
まあなんとかなるさと、
久しぶりのスーツに引き締まった気持ちを覚えながら
会議場へ向かいました。

おかげさまで、オットセイ化することなく
無事シゴトを終えることができました。

あ、いえ、ブランクがまったく感じられなかったかというと、
そうではありません。

「キカイソンシツ」と聞いて
Opportunity lossとすぐに出てきませんでしたし。

畑をいじったりクッキーを焼いたりしてたら
使わない言葉だからでしょうか。