https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?159394
샤이니 온유/'푸른밤'220418 받아쓰기⑥
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ済
온유
8521님인데요, 어..어디야 '온유 님, 전 4년차 주부인데요 서랍장 고르는 중인데 손잡이 있는 걸로 할까요? 없는 걸로 할까요?'
8521さんですが、ええと..どこ?『オニュさん私は4年目の主婦ですが、引き出しを選んでいますが、取っ手があるのにしましょうか？ のにしましょうか？』
너무 중요한 질문이에요.진기 씨.
とても重要な質問です。ジンギさん。
온유
이거는 정말 저는 확실하게 말씀 드리고 싶은 게 4년차시잖아요?
있는 것, 없는 것 있는 것, 없는 것 없는 걸로 하시죠.
5년차 하셨으면 있는 것 필요하셨을 텐데
これは本当に僕は確かに申し上げたいのが4年目でしょう？
あるもの、ないもの あるもの、ないもの ないものにしましょう。
5年目だったらあるものが必要でしょうけど。
홀짝으로
奇数、偶数で
내년에는 다시 사실 거면 있는 걸로
来年ならあるもので
온유
혹시라도 망가지면 손잡이 달아서 고치시고
もし壊れたら、取っ手をつけて直して。
그래서 있는 거라구요?
だからあるものでしょうか？
온유
없는 거
ないの
없는 거라구요?
ないのですって？
아 좀 세 보세요 세진 씨.
数えてみてください。セジンさん。
네 번이니까 좀 헷갈리네요.
4番なので。ちょっとこんがらがります。
없는 걸로 OK OK
ないものでOK OK
아..요것도 좋네요.
8888님, 직접 읽어 주세요'
ああ…これもいいですね。
8888さん、直接読んでください。
온유
네. ㅋㅋ 와 번호가 너무 좋다
'김나연 파이팅! 울 큰 딸이에요'
はい。 わあ番号がとても良いです。
『キム·ナヨン、ファイティング！ うちの長女です』
사실 이거는 아무 말 사연은 아니죠.
実はこれは何でもありではありません。
그렇죠.
そうです。
따님한테 응원을 던지는
娘さんに応援を投げる
이게 아무 말이 될 거면 김나연 씨는 지금 그냥 공부하고 있어야 돼요
이 사연이 이렇게 나가는지 모른 죄로
これが何でもありならキム・ナヨンさんは今勉強していなければなりません。
このお便りがこのように出てくる分からない罪で
그럴 수도 있지 않을까요? 지금?
そうかもしれませんか？ 今？
그래요?
はい？
그래서 '파이팅'이라고 외치신 건 아닌가요?
それで、「ファイティング」と叫んだのではありませんか？
어떻게 생각하세요? 이런 거?
どう思われますか？ こんなこと？
온유
저는 이걸 생각하다가 머리 김 날 것 같아요
僕は考えながら頭から湯気がでそうです。
어..김나연입니까
나 이제 알았어. 이제 알았어.
キム・ナヨンだから
やっとわかった。やっとわかった。
얼마나 집중해야 되는지 지금
'푸른밤'은 이렇게 집중력을
どれ程集中しなければならないか
『青い夜』はこのように集中力を
나 머리속에..'푸른밤' 하면서 이렇게 집중력을 요하는 시간이 처음인데 오~ 나를 머리 쓰게 했다 이거지
私は頭の中で『青い夜』しながらこんなに集中力を要する時間が初めてなのにあ～私に頭を使わせた。
정혜진 님'가장 최근에 있었던 일 중 즐거웠던 일은?
チョン・ヘジンさん『もっとも最近会ったことの中で楽しかったことは？』
온유
이거 저..저..제 질문인가요?
僕の質問ですか?
아마 저희한테 안 궁금한 거에요
多分。私たちには気にならないと思います。b
PD님한테 나중에 한 번 여쭤볼게요
PDさんにあとで伺います。
온유
아..아..저는 음악 방송 한 게 저는 진짜 재미있었어요.
네. 그리고 라디오 한 게 너무 재미있었어요. 이번에
僕は音楽番組をしたのが一番楽しかったです。
そして今回ラジオをしたのが楽しかったです。
유독 또 재미있엇던 이유를 여쭤 봐도 되나요?
特に面白かった理由を伺ってもいいですか?
온유
제가 옛날에 진짜 좋아했었는데, 뭐가 DJ도 해 보고 싶고 목소리만 뭔가를 해 보고 싶었거든요.
그래서 관심 있게 지켜 보고 기회도 있었는데, 살짝 너무 애매해서 못 한 적이 있어요.
그러고 나서 계속 아..이제는 그냥 '못하겠구나' 이렇게 생각했었는데, 라디오에 다시 나와 가지고 이야기하고 뭐 대본 읽고 하다 보니까 '진짜 너무 즐겁구나'라는 게 떠올라 가지고
昔は本当に本当に好きだったのに、DJもやってみたいし声だけで何かをやってみたかったんですよ。
それで、関心を持って見守る機会もありましたが、あまりにも曖昧でできなかったことがあります。
それからずっと「できないだろう」こう思っていましたが、ラジオにまた出て話し、何台本読んで「本当に面白い。楽しいな」と思い
つづく
現在は
のみ聞き取り終了
聞き取りはまだです。
聞き取りはまだです。