https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
以前の記事
https://09200715.blog.fc2.com/
https://blogs.ya7日hoo.co.jp/8r09200829
SuperM The Beginning 받아쓰기②
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ未
안녕하세요? We are SuperM
アンニョンハセヨ？We are SuperM
할리우드에서 데뷔 쇼케이스를 준비하고 있더라고요?
ハリウッドでデビューショーケースを準備しているそうですね。
백현
네. 할리우드 거리에서 거기서 쇼케이스를 진행을 하고요.
.はい。ハリウッドの街頭でショーケースを行います。
태민
그 미국 시장에 이제 간다라는 것 자체가 되게 제가 오랫동안 활동을 하면서 너무 꿈만 같은 이야기인 것 같애요.
사실 이거를 계기로 삼아서 점점 더 성장할 수 있는 SuperM가 됐으면 좋겠습니다.
アメリカ市場に行くということ自体が僕は長い間活動をしながらもとても夢のような話でこれをきっかけにより成長できるSuperMになったらと思います。
태용
다 떨리..혀..형도 떨리죠?
みんな震えています。ヒョンも震えてるでしょ？
태민
그럼, 지금도 떨려...
もちろんです。今も震えてる。
카이
너무 떨려.
ドキドキ
떨리는 마음으로 미국행을 앞둔 SuperM 멤버들.
이미 최정상 그룹으로 각자 활동 중인 만큼 한 팀으로 모이기 쉽지 않았을 텐데요.
그들은 어떻게 새로운 시작에 도전하게 됐을까요?
震える心でアメリカ行きを控えたSuperMのメンバー。
すでにTOPグループとして活動中なだけに一つのチームで集まるのは容易ではなかったでしょう。
彼らはどのように新しい始まりに挑戦する事になったのでしょうか？
백현
안녕하세요? 저는 SuperM 의 리더이자 맏형 백현입니다. 네.
アンニョンハセヨ？僕はSuperM のリーダーで長兄のベッキョンです。
안녕하세요? 저는 SuperM 의 리더이자 맏형 백현입니다. 네.
アンニョンハセヨ？僕はSuperM のリーダーで長兄のベッキョンです。
태용
네. 안녕하세요? 저는 SuperM 의 태용입니다.
アンニョンハセヨ？僕はSuperM のテヨンです。
카이
네. 안녕하세요?SuperM 카이입니다. 갓 데뷔하는 신생 그룹입니다. 네. 헤헤헤헤
アンニョンハセヨ？SuperM のカイです。デビューしたてのグループです。
텐
SuperM? '이거 진짜야?' 그런 느낌?
좀 뭔가 그 맨 처음에는 장난 줄 알고 처음에는 뭔가 '저를요?' 라는 느낌?
「SuperM ‽マジ？」という感じ。
最初は冗談と思って「僕が？」という感じ
마크
각자 다 다른 카니발로 들어오는 등장부터와 약간 트렌스포머 같다 싶었어요.
차들이 주차장으로 후루루루룩 들어오고
各自違うカーニバル[自動車の名前]で入って来る登場から若干トランスフォーマーのようでした。
車が駐車場に続々入って来て。
태민
SuperM 이 된다는 먼저 들어었어요.
그래서 어떤 팀을 꾸리고 어떻게 하면 좋을까?라고 의견이나 주고받았었고
SuperMになると一番に聞きました。
だからどんなチームを作ってどうすればいいのか？と意見交換し
SuperM 이 된다는 먼저 들어었어요.
그래서 어떤 팀을 꾸리고 어떻게 하면 좋을까?라고 의견이나 주고받았었고
SuperMになると一番に聞きました。
だからどんなチームを作ってどうすればいいのか？と意見交換し
백현
사실 단발성이 되면 별로 하기 싫었을 거 같애요.
계속 좀 이어갔으면 좋겠다는 생각을 했어서 쭉 갈 수 있을 거 같다라는 말을 들었을 때 '어..너무 좋다. 나는..'
事実単発になるのならやりたくありませんでした。
ずっと続けられたらいいと思ったのでずっと行くことができるようだという言葉を聞いた時良かったと思いました。
사실 단발성이 되면 별로 하기 싫었을 거 같애요.
계속 좀 이어갔으면 좋겠다는 생각을 했어서 쭉 갈 수 있을 거 같다라는 말을 들었을 때 '어..너무 좋다. 나는..'
事実単発になるのならやりたくありませんでした。
ずっと続けられたらいいと思ったのでずっと行くことができるようだという言葉を聞いた時良かったと思いました。
카이
항상 좀 북미시장에 있는 가수들을 보면서 많이 영감도 얻고 되게 나가고 싶었거든요. 사실은.
근데, 이제 이거를 전문적으로 제가 노린다고 얘기를 사실 제일 먼저 들었을 때 진짜 나도 나가는 건가? 드디어 나가는구나.
이런 생각을 했었습니다. 네.
常にいくつかの北米市場の歌手を見ながら、多くインスピレーションを得てすごく出てたかったんですよ。実際。
ところで、もうこれを専門的に狙うと話を最初に聞いたといよいよいくんだな。
このような考えをしました。はい。
>이렇게 새로운 시작을 하게 된 SuperM 멤버들.
그런데,첫 데뷔무대를 한국이 아닌 미국에서 갖게 된 이유는 무엇일까요?
그 대답은 다름아닌 미국 할리우드에서 들을 수 있었습니다.
このように新たなスタートをすることになったSuperMメンバーたち。
ところで、最初のデビュー舞台を韓国ではなくアメリカで持つようになった理由は何でしょうか？
その答えは、他でもない、アメリカハリウッドで聞くことができました。
이수만
KPOP의 어벤져스를 만들자라는 제안을 했왔을 때 스티브 바넷 회장한테 상당히 고마움을 느꼈습니다.
떠 우리에게는 아주 큰 기회가 왔다라고 생각했습니다.
KPOPのオベンジョスを作ろうという提案をして来た時、スティーブバーネット会長にかなり感謝の気持ちを感じました。
>세계적인 뮤직 레이블과 함께하는 초대형 프로젝트에 이수만 프로듀서가 직접 나셨습니다.
전 세계인의 마음을 사로잡을 그룹 SuperM 은 이렇게 탄생했습니다.
데뷔 3일 전.
미국에서 열릴 첫 쇼케이스를 위해 LA로 출발하는 멤버들.
世界的なミュージックレーベルと一緒に超大型プロジェクトにイ・スマンプロデューサーが直接名乗り出ました。
全世界の心をひきつけるグループSuperMはこうして誕生しました。
デビュー3日前。
アメリカで開かれる初めてのショーケースのためにLAに出発するメンバーたち。
태민
이제 비행기 타고 떠납니다. 이렇게 SuperM 으로 가게 되었는데, 소감.
今飛行機に乗って出発します。このようにSuperMに行く事になりましたが、感想。
텐
소감이요? 되게 많이 기대하고 가서 어떻게 우리 우리 SuperM 어떻게 보여 줄지 너무 기대하고
感想？すごく楽しみで行ってSuperMをどのように見せるか楽しみで
태민
무엇보다도 형은 너무 떨려. 이런 방송을 잘 못해요. 형이.
何より俺はすごく震えてるんだ。こんな放送も苦手なんだ。
>지금 멤버들의 마음은 얼마나 떨리고 설렐까요?
3일 앞으로 바짝 다가온 데뷔 무대.
미국에 도착한 이들에겐 어떤 일들이 기다리고 있을까요?
미국에 도착하자마자 멤버들이 가장 먼저 향한 곳은
今のメンバーの心がどのように震えてワクワクしているでしょうか？
3日後に迫ったデビューステージ。
アメリカに到着した彼らにはどんなことが待っているのでしょうか？
アメリカに到着するやいなや、メンバーたちが一番最初に向かったのは、
백현
도착
到着
태민
너무 먼 길 왔다.
遠かったな。
つづく
