https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?159394
샤이니 온유/'이기광의 가요광장 220412받아쓰기④
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ済
이제 코너 본격적으로 들어가 볼텐데 바로 온유 2집 하이라이트 듣기입니다.
네. 지금부터 2집에 수록된 노래의 하이라이트 부분만 들려 드릴텐데요.
もうコーナー本格的に入ってみますがまさにオニュハイライトリスニングです。
はい。 これから2集に収録された曲のハイライト部分だけお聴きいただきます。
온유
알겠습니다.
わかりました。
양요섭
몇 글자인지는 곡마다 다르거든요.
긴장해 주셔야 돼요.
보는 라디오 화면을 통홰서 공개할 거예요.
저쪽에 보이시죠?
저쪽에 보이는 화면에 몇 글자인지 공개를 해 드리도록 하겠습니다.
何文字かは曲ごとに異なります。
緊張されなくてはなりません。
見えるラジオ画面を通して公開します。
向こうに見えるでしょ？
向こうに見える画面に何文字か公開をします。
온유
알겠습니다.
わかりました。
양요섭
근데요,이게 2개 이상 실패하면 벌칙을 받아야 된대요.
ところで、2つ以上失敗したらペナルティーを受けなければなりません。
온유
아! 어떤 벌칙인지 혹시..
ああ！ どんなペナルティーなのか。
양요섭
저희도 하이라이트도 나왔다가 이 벌칙하고 갔거든요.
다음 노래가 나갈 때 프리스타일 댄스나 안무 보여 주셔야 됩니다.
자신 있나요?
僕たちもハイライトも出てこのペナルティーしていったんですよ。
次の曲が出るときにフリースタイルのダンスや振り付けを見せなければなりません。
自信ありますか？
온유
허허..안무가 있는 곡이 ㅋㅋㅋ
ハァッ…振り付けのある曲が
양요섭
안무가 없는 곡도 춰야 됩니다.
그것이 바로 '가요광장'의 규칙
振り付けのない曲も踊らなければなりません。
それが『歌謡広場』のルール
온유
어..쉽지 않네요
簡単ではありませんね
양요섭
자, 그러면 바로 시작해 보도록 하겠습니다.
첫 번째 곡은 바로 'Sunshine'입니다.
자 몇 글자로 설명해야 되죠?
それではすぐに始めましょう。 しなくてはなりませんか
最初の曲は『Sunshine』です。
何文字で説明しなくてはなりませんか？
10文字ですね。
ああ..『ドライブ時テンションが上がる』
양요섭
'드라이브 시 흥이 돋워져
아..이것 통과입니다.
『ドライブ時テンションが上がる』
これも成功です。
온유
통과입니까? 좋습니다.
成功ですか?良かった。
양요섭
이거 통과하겠습니다.
成功にします。
온유
이거 뭔가
なんだか
양요섭
우리 제작진 분들은 갸우뚱하시는데,이거 뭐 저 스페셜 DJ의 역량이니까
私たちの制作スタッフの方々は、首をかしげていらっさいますが、これは僕スペシャルDJの力量だから
온유
이거 뭐 믿고 따라가야 되는 거 아니겠습니까?
これは信じて従うべきではありませんか？
양요섭
딱 들어도 흥이 돋워지는데요?
드라이브 중이 아니어도 흥이 돋워집니다.
설명해 주세요.
聴いただけでもテンション上がります。
説明してください。
온유
뭐랄까요? 이 'Sunshine'이라는 노래도 어떻게 보면 'Dice'이랑 조금 이미지가 맞닿아 있긴 한데, 저는 'Sunshine'이란 노래를 들으면서 그리고 많은 분들이 들으시면서 좀 뭐랄까요? 힐링하시고 요즘 분위기에 맞게 좀 음..뭐랄까? 뭐라고 해야 될까요?
기분 좋아지셨으면 좋겠다라는 생각을 많이 했어요.何というか？ この『Sunshine』という歌もある意味『Dice』と少しイメージが相接しているのですが、僕は『Sunshine』という歌を聴きながらそして多くの方々がお聴きになりながら癒され、最近の雰囲気に合わせてちょっとヒーリングされ気分が良くなってほしいと思いました。
양요섭
맞아요.
そうです。
온유
네. 그래서 밝은 분위기의 밝은 노래를 좀 뽑아봤습니다.
はい。 だから、明るい雰囲気の明るい歌を少し選んでみました。
양요섭
아..좋습니다.
일단 첫 번째 곡 'Sunshine'은 성공으로 제가 간주하고 넘어가도록 하겠습니다.
자, 우리 뭐 짜거나 단합하거나 이런 건 아닙니다.
자, 다음 곡은 'On the way'입니다. 자, 몇 글자죠?
ああ..良いです。
まず、最初の曲『Sunshine』は成功とみなして進むようにします。
さて、私たちは組んだり、団結したり、そうではありません。
さて、次の曲は『On the way』です。 さて、何文字ですか？
온유
36글자!
36文字！
양요섭
수고하세요. 예.
頑張ってください。
온유
'On the way' 일단 6개구요
30개만 더 하면 되죠?
서정적인 노래예요. 8개 더 합쳤구요.
그 안에서 저에 색다른 매력을 엿볼 수 있습니다요 암
On the wayまず6個です。
'온 더 웨이' 'も入れるの?
あと30個ですね？
叙情的な歌です。 8つ以上合わせました。
その中で僕の変わった魅力を垣間見ることができます。いうまでもなく。
양요섭
죄송해요.
이거는 이건 도저히 안 될 거 같애요.
すみません。
これはこれはとてもダメだと思います。
온유
36글자로 어떻게 해요?
36文字でどうするの？
양요섭
36글자 처음 봤네요.
36文字初めて見ましたね。
온유
36글자 쉽지 않네요.
36文字は簡単ではありません。
양요섭
36글자는 이거는 사실 뭐 곡 소개를 아예 뭐하게 편하게 할 수 있을 만큼의 글자 수가 아닐까?
36文字はこれは実は何曲紹介をまったく何に楽にできるほどの文字数ではないだろうか？
온유
그렇죠.
そうです。
양요섭
..싶어요.
아..정말 어려우셨을 텐데 고생많으셨고 땡입니다.ㅎㅎㅎ
자, 다음 곡 바로 넘어가 보도록 할게요.
아..근데 'On the way' 에 대한 곡을 조금 더 짚어주시면 좋을 거 같애요.
と思います。
ああ..本当に難しかったと思いますが、アウトです。
さて、次の曲をすぐに見てみましょう。
ああ..しかし、『On the way』についての曲をもう少しひも解いて頂きたいと思います。
온유
'On the way'예요?
이거는 조금 있다가 설명을 제가 해 드릴 테니까
『On the way』ですか？
これは後ほどご説明するので
양요섭
알겠습니다.알겠습니다.
分かりました。分かりました。
온유
다음 곡으로 일단
次の曲にいったん
つづく