https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?159394
샤이니 온유/'이기광의 가요광장 220412받아쓰기⑩
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ済
양요섭
4월12일 '이기광의 가요광장' 어..벌써 마칠 시간입니다.
4月12日『イ・ギグァンの歌謡広場』もう終わる時間です。
온유
벌써요?
もう？
양요섭
벌써요, 네.
어..이야기를 나누고 수다를 떨다 보니까 원고에 있는 이야기보다 더 다른 이야기를 하다가 가는 것 같아요.
もう、はい。
話を分けておしゃべりをしていたら原稿のある話よりもっと違う話をしていくようです。
온유
그렇죠.
제 의도였습니다.
처음부터 원고를 너무 깔끔하게 잘 읽으시길래 제가 다른 얘기를 좀 많이 했어요
そうですね。
僕の意図でした。
最初から原稿をとてもきれいに上手に読んで下さるので、僕が別の話を沢山しました。
양요섭
잘 하셨어요
제가 또 오랜만에 DJ를 하다 보니까 약간의 긴장이 쪼끔 있었는데
お上手でした
僕が久しぶりにDJをしているので、少し緊張していました。
온유
근데 긴장하신 것 같지 않았어요.
でも緊張しているようではありませんでした。
양요섭
아..그래요?
そうですか？
온유
너무 매끄럽게 진행을 잘 하셔서
とても滑らかな進行をされて
양요섭
감사합니다.
또 온유 씨를 또 만나게 되니까 옛날 얘기도 하게 되고 또 우리 이렇게 나아가자 이런 얘기도 하게 되고
ありがとうございます。
またオニュさんにまた会うことになって昔話もするようになってまたこうして話もするようになって
온유
맞아요.
そうですね。
양요섭
즐거웠습니다.
오늘 너무나도 감사 드리고 오늘 어떠셨어요?
楽しかったです。
今日はとても感謝し、今日はいかがでしたか？
온유
어..'가요광장' 나와서 기광 씨 대신에 요섭 씨를 만났잖아요?
양D를 만났는데, 저는 요 자리를 요섭 씨가..
『歌謡広場』出てきてギグァンさんの代わりにヨソブさんに会ったじゃないですか？
ヤンDに会ったんですが、僕はこの席をヨソプさんが
양요섭
안돼요, 안돼요 아이고 안돼요 아이고 아이고 아이고 큰일납니다.
ダメですよ。ダメですよ。
온유
너무 재미있었고 어..이게 뭐죠? 이게 뭐야?
とても楽しく。 これは何ですか？
양요섭
싸인하세요.
サインしてください。
온유
갑자기요?
突然?
양요섭
싸인하세요. 뭐가 들어오는지 저는 잘 모르는데.
サインしてください。何が入っているかよくわかりませんけど
온유
어..그렇구나
なるほどね。
양요섭
싸인하시면 이게 좋은 일이 생겨요.
サインされたらいいことがあります。
온유
제가 을이네요. 안 하겠습니다.
저는
僕が乙なんですね。しません。
양요섭
제가 여기에 왜 앉아 있겠습니까?ㅋㅋㅋ
僕がなぜここに座っているのでしょうか?
온유
저는 정확하게 내용을 잘 읽는 사람이기 때문에 이번 거는 넘어가 보도록 하겠습니다.
僕は正確に内容をよく読むので、今回はスルーします。
양요섭
이번 거는 넘어가신다구요?
今回はスルーされるんですか？
온유
네.이번 거는 넘어가고 이거를 추후 협의하는 걸로 한번 말씀드려 보고 싶구요
はい、今回はスルーし、これを今後協議することと申し上げたいです。
양요섭
아이 계약서 내용을 한번 읽어 주시면 좋을 거 같애요.
契約書の内容を一度読んでいただければと思います。
온유
계약서 내용이요?
契約書の内容ですか？
양요섭
어떤 게 적혀 있죠?
どんなことが書かれていますか？
온유
근데 이게 온유는 '이기광의 가요광장'에 출연하였으나 주인 이기광을 만나지 못한 게 몹시 아쉽기 때문에 이거는 제작진의 마음을 대변하신 거잖아요?
이기광이 완쾌한 뒤에 다시 한번 KBS Cool FM '이기광의 가요광장'에 출연할 것을 약속합니다.'까지가 이 계약서의 본문입니다.
하지만, 기광 씨의 첨언이라든가 저는 사실 여기 '가요광장'에 나와서 기광 씨를 봤을 때도 너무 좋았겠지만, 너무 너무 행복하고 좋았겠지만,요섭 씨를 만난 것도 너무너무 행복하거든요.
또 요섭 씨는 기광 씨랑 한몸이라고 생각하구요
『オニュは『イ・ギグァンの歌謡広場』に出演したが、主人のイ・ギグァンに会えなかったのがとても残念なので、
これは製作スタッフの心を代弁されたのでしょうか？
イ・ギグァンが全快後にもう一度KBS Cool FM 『イ・ギグァンの歌謡広場』に出演することを約束します。』 までがこの契約書の本文です。
でも、ギグァンさんの添言とか僕は実はここ『歌謡広場』に出てキグァンさんに会えたら良かったのですが、とても幸せで良かったのですが、ヨソプさんに会ったこともとても幸せです。 またヨソプさんはキグァンさんと一体だと思います。
양요섭
맞아요. 한 팀이죠.
そうです。同じチームです。
온유
그렇죠.
같은 가족이라고 생각하기 때문에 저는 그때 나왔어도 똑같은 이야기들을 하지 않았을까 싶습니다.
そうですね。 同じ家族だと思うのでその時出ても同じ話をするだろうと思います。
양요섭
그래서 싸인은 보류하겠다.
だからサインは保留する
온유
이거는 제가 을로 돼 있는 게 말이 안 되구요
これは僕が乙になっているのが話になりません。
양요섭
아니 여기서도 싸인 안 하시잖아요?
그럼 나가시면서 붙잡혀요 일단.
いいえ、ここでもサインされなかったじゃないですか？
では帰るとき捕まえられます。
온유
아..일단 붙잡혀도 되구요.
捕まえられても構いません。
양요섭
일단 붙잡히고 지장 찍게 됩니다.
捕まえられて拇印を押すことになります。
온유
제가 갑으로 변화하는 걸 좀 보고 기광 씨의 이야기도 들어 봐야 될 것 같습니다
僕が甲に変わるのを見て、ギグァンさんの話も聞いてみなければなりません。
양요섭
아..기광 씨의 이름을..아 갑으로 바꾸겠다라는 우리 PD님의 말씀이 있어요.
아니 잠시만요, 이렇게 이렇게 애절하게
ギグァンさんの名前を甲に変えるというPD様の言葉があります。
ちょっと待って、
온유
아니 그렇다고 사실 뭐 기광 씨가 나중에 또 제가 나왔을 때 나오시..나오시겠죠?
いやそうだとしてもギグァンさんが後でまた僕が出たときに出てくる..出て来られるでしょ?
《スタッフ》
그럼요.
もちろんです。
양요섭
나오시죠. 뭐 제가 기광이 아니니까
기광이 나가죠. 무조건 나가죠.
出て来られます。 僕がギグァンではないので
ギグァン出ます。 無条件に出かけます。
온유
허허 여기서 싸인을 해야 되는 건가요?
아니에요.
이거는 천천히 계약서 내용을 원래 천천히 보면서 하는 걸로 배웠습니다
ここでサインをしなくてはならないのですか？
いいえ。
これはゆっくりと契約書の内容を元々ゆっくり見ながらすることを学びました。
양요섭
뭐 어찌됐든 싸인하는 것까지 우리 관계자 분들께서 담으시더라구요.
뭐 어찌됐든 오늘 찾아와 주셔서 진심으로 감사드리고 저는 온유 씨의 노래 'On the way' 이 곡을 들려 드리면서 인사 나눠야 될 것 같습니다.
맞나요? 제작진 여러분?
뭔가 밖이 분주해져 가지고 제가 틀린 줄 알았잖아요?
깜짝 놀랐습니다.
とにかくサインするまで、関係者の方々が盛り込んでおられました。
とにかく今日訪ねてくださって心から感謝しオニュさんの歌『On the way』この曲をお聴かせして挨拶しなければならないようです。
そうでしょ？ 制作スタッフの皆さん？
何か外が慌ただしくなったので間違っていると思ったじゃないですか。
びっくりしました
온유
맞아요. 맞아요.
正しいです。正しいです。
양요섭
근데 기광 씨 끝인사가 없죠? 그쵸? 네.
뭐 그럼 기광 씨 스타일로 끝내도록 할게요
온유 씨의 'On the way' 이 곡을 들려 드리면서 저는 인사 나누도록 하겠습니다.
안녕!!
ところで、キグァンさんの終わりの挨拶がないでしょ？ね？
はい。ではギグァンさんのスタイルで終わるようにします。
オニュさん『On the way』を聴きながら、ご挨拶します。
アンニョン！
온유
여러분, 건강하세요
みなさんお元気で。
끝!!!!
小田さんについて話しています。
オニュたんが小田和正さんの曲をカバーしてくれるのずっと待ってたから本当にうれしいな💕
— ひとりん (@temtem1804) April 30, 2022
「キラキラ」早く聴きたい🙏💕#ONEW#SHINee
#ONEW_Lifegoeson pic.twitter.com/q84Um4zAtr
ONEW（SHINee）
日本1stソロ・アルバム
『Life goes on』
7月6日（水）リリース