https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?159394
샤이니 온유/'이기광의 가요광장 220412받아쓰기⑧
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ済
양요섭
이보라 님께서'양D와 온유 님, 서로의 첫 인상이 궁금해요.
기억나시나요?'라고 보내 주셨네요.
イボラさんが『ヤンDとオニュさん、お互いの第一印象が気になります。 覚えていますか？』と送ってくださいました。
온유
ㅎㅎㅎ저 요섭 씨가
僕はヨソプさんが
양요섭
기억허세요?
覚えていますか？
온유
아..기억 나는 거 같애요.
그때 딱 첫 모습이 아닐 수 있는데, 제가 지금 생각하는 요섭 씨의 첫 모습인 거잖아요?
그러면은 얼추 비슷할 거 같애요.
覚えていると思います。
その時、ちょうど最初の姿ではないかもしれませんが、僕が今思うヨソブさんの最初の姿でしょう？ おぼろげに
それでは、ほぼ似ていると思います。
양요섭
어떤 모습이었죠?
갑자기 불안해지기 시작합니다.
どんな姿でしたか？
突然不安になり始めます。
온유
그때 어쨌든 저희가 쪼끔 더 일찍 활동을 시작했잖아요?
当時、とにかく僕たちが早く活動を始めたでしょ？
양요섭
맞아요. 맞아요.
そうです。 そうです。
온유
그래서 잔뜩 얼어 가지고 와서 인사를 막 '안녕하세요? 저희는 비스트입니다.'
だからカチコチでやってきて挨拶を「アンニョンハセヨ?僕たちはビーストです」
양요섭
맞아요. 맞아요.
そうです。 そうです。
온유
라고 인사를 했었는데, 아..그게 약간 뭐랄까? '우리가 저렇게 하고 있구나'라는 생각이 들었었어요.
と挨拶をしましたが、ああ..それは少し何と言うか 「僕たちがあんな風にやっているんだ」という気がしました。
양요섭
뭔가 거울요법
何かミラーセラフィ―
온유
되게 풋풋하고 어떻게 보면 아..엄청 싱그러운 아이들이..
심지어 저도 그때 뭐 한 21, 22 이럴 때였을 거예요.
とても初々しくてすごくさわやかな子たちが
さらには僕もその時21, 22才だったと思います。
양요섭
맞아요.
비슷했을 거예요.
そうです。
온유
네. 네. 네. 근데 그렇게 생각을 했다는 게 진짜 웃기네요.
はい。はい。はい。ところで、そう考えたというのがおかしいですね。
양요섭
그때 저도 약간 어렴풋이 기억 나는 게 온유 씨가 항상 웃으면서 맞아 주셨어요.
항상 뭐 인사를 하고 뭐 어딜 가고 어딜 막 어디 가서 만나고 이러면 항상 웃으면서 되게 반갑게 맞이해 주셨던 기억이 나서 온유 씨를 생각하거나 이렇게 만나면 기분이 좋아져요.
その時、僕も若干ぼんやりと思い出したのがオニュさんがいつも笑いながら迎えてくれました。
いつも挨拶をしてどこへ行ってどこどこ行って会ってこういうといつも笑いながらとても嬉しく迎えていただいたことを思い出してオニュさんを考えたり、このように会うと気分が良くなります。
온유
아..근데 그런 게 있었던 거 같애요.
ああ…しかし、そんなことがあったと思います。
양요섭
그죠.그죠.네.
そうです。そうです。
온유
다들 뭐 요섭 씨도 만나고 같이 이야기하고 이렇게 하다 보면은 뭔가 내가 '오 이런 걸 왜 꺼내지? '이랬는데, 막 이야기하고 있고 속마음 얘기하고 있고 그러더라고요
みんなヨソブさんも会って一緒に話してると何か「どうやって話し始めたらいいんだろ」？話していて、心の話をしていました。
양요섭
맞아요.
そうです。
양요섭
박지원 님께서'2세대 아이돌이 한 자리에 두 분 라떼시절 활동 비하인드 얘기해주세요'
라고 보내 주셨네요
パク・ジウォンが『第2世代のアイドルがお二人一堂に会してラテ時代の活動ビハインドについて話してください』
온유
하아..어떤 재미있는 게 있을까요?
何か面白いことあるかな？
양요섭
이게 뭐 아까도 말씀드렸지만, 노래 나가는 동안 저희끼리 수다를 엄청 많이 떨었어요.
요즘에는 이렇다 하더라.
요즘엔 이렇다 뭐 많이 했었는데, 근데 저희 때는 이제 라떼죠.
라떼는 드라이 리허설도 엄청 열심히 했었어요.
先ほども申し上げましたが、歌が流れている間、僕たちおしゃべりをたくさんしました。
最近はこうだった。
最近は幸田たくさんしたんですけど、僕たちの時は過去です。
昔はドライリハーサルもとても一生懸命しました。
온유
맞아요. 이게 너무 재미있었어요.
そうです。 とても楽しかったです。
양요섭
많은 가수분들, 많은 관계자 분들이 제 그곳에서 구경을 하시잖아요?
多くの歌手のみなさん、多くの関係者がそこで見物をしたじゃないですか？
온유
네.맞아요.
そうです。
양요섭
그럼 평가 드는 거 아닐까? 이런 생각에 아..정말 뭔가 신곡을 들고 나갔을 때는 정말 몸이 부숴져라 춤 췄죠.
評価するのではないだろうか？ こういう考えにああ..本当に新曲を持って出た時は本当に体が壊れるほど踊りました。
온유
진짜 아침 뭐 7시 막 이런데도
本当の朝何7時に。
양요섭
맞아요.
そうです。
온유
진짜 열심히 춤 추고 있었어요.
本当に一生懸命踊っていました。
양요섭
맞아요.
물론 지금도 열심히 하지만,
そうです。
もちろん今も一生懸命しますが、
온유
그럼요.
もちろんです。
양요섭
그때 그 뭔가 서로 응원해 주고, 응원해 주고 응원받는 그 문화가 조금 사라진 게 조금 아쉬워요.
当時のお互いに応援したり応援される文化が少し消えたのが少し残念です。
온유
앞뒤 순서일 때
前後の順序の時
양요섭
맞아요.
そうです。
온유
친한 친구들이 친해져서
親しい友達が親しくなって
양요섭
맞아요.
そうです。
온유
이렇게 '열심히 해' '진짜 잘 봤어'
「頑張って」「良かった」
양요섭
맞아요. 맞아요.
そうです。そうです。
온유
너무 좋았던 말이에요.
とてもよかったです。
양요섭
큰 힘이 됐었죠
大きな力になりました。
온유
또 강나영 님이 '온유 오빠, 이번 앨범에서 가장 마음에 드는 가사 구절 어딘지 궁금해요' 보내주셨는데, 요즘에 어..요즘 하기보다는 저는 좀 한참 되기는 했는데 저는 '다이스'라는 타이틀곡을 고르고 나서 '너도 할 수 있어'라는 가사가 브릿지 부분 마지막 파트에 나오거든요.
근데 '너도 할 수 있어'를 '나도 할 수 있어'로 바꿔서 많이 저에게 위로를 했고 그리고 혼자 하니까 좀
またカン·ナヨンさんが『オニュオッパ、今回のアルバムで一番好きな歌詞どこか気になります』と送って下さったのですが、最近と言うよりはしばらくなりますが僕は『DICE』というタイトル曲を選んで『君もできる』と言う歌詞がブリッジ部分の最後のパートに出ます。
ところで『君もできる』を『僕もできる』に変えて自分を慰めて、一人でやるので
양요섭
맞아요.
そうです。
온유
뭔가 비는 것 같은 느낌 계속 들잖아요?
何か空のように感じ続けるでしょう？
양요섭
허전하죠.
寂しいですね。
온유
연습할 때도 그렇고 노래할 때도 그렇고 제가 혼자 계속 뭐 '너도 할 수 있어''나도 할 수 있어''나도 할 거야' 이렇게 하니까 같이 막 따라 해 주시고 저희 재미있는 분위기가 연출되기도 하고 그랬었던 거 같애요.
練習する時もそうで歌う時もそうでが一人ずっと『君もできる』『僕もできる』 『僕もできる』 こうしているので一緒にやってくださっておもしろい雰囲気が演出されたりしたようです。
양요섭
음..'나도 할 수 있어' 이거 굉자히 많은 분들에게 간단하면서도 힘이 엄청 생길 만한 약간 주문 같은 가사가 아닐까 싶어요.
『僕もできる』これすごく多くの方々に簡単ながらも力がすごく出る呪文のような歌詞ではないかと思います。
온유
맞아요. 네.
そうです。はい。
つづく
