https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?159394
샤이니 온유/'이기광의 가요광장 220412받아쓰기①
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ済
영요섭
아..지금 이분의 등장에 이 수튜디오의 조명이 힘을 못 쓰고 있습니다.
이분의 자체발광, 스스로 빛나는 조명, 그 자체거든요,
오늘 라디오 보시는 분들은 썬글라스 준비하셔야 될 것 같습니다.
아이고 너무 부셔 ! 눈이 너무 부셔요.
아니 다른 조명은 좀 꺼 주세요.
네. 오늘 모신 이분은 카스테라 같이 부드러우면서도 탄산수 같이 청량함을 자랑하는 보컬이죠.
믿고 듣는 보컬, 솔로로 돌아온 샤이니 온유 씨
안녕하세요? 온유 씨 '가요광장' 청취자 여러분들께 인사 부탁드립니다.
今この方の登場にこのスタジオの照明が力を使えません。
この方の自体発光、自ら光る照明、それ自体ですよ。
今日のラジオをご覧の方々はサングラスを準備する必要があるようです。
まぶしい!まぶしい！
他の照明は少し消してください。
はい。 今日お招きしたこの方はカステラのように柔らかく、炭酸水のように清涼感を誇るボーカルです。
信じて聴くボーカル、ソロとして帰ってきたSHINeeオニュさん アンニョンハセヨ?
オニュさん『歌謡広場』のリスナーの皆さんにご挨拶お願いします。
온유
'가요광장' 청취자 여러분, 안녕하세요? 샤이니 온유입니다.
『歌謡広場』のリスナーの皆さんアンニョンハセヨ?SHINeeオニュです。
양요섭
반가워요.
お会いできてうれしいです。
온유
진짜 반갑습니다.
굉장히 대본을 정확하게 읽으시네요.
本当にうれしいです。
とても正確に台本をお読みになって。
양요섭
그죠? 충실하죠?
많은 분들은 제가 정말 뭐 스스로 잘 해내고 있다고 생각하시는데, 다 제작진 분들의 힘입니다.
제작진 분들께서 절 이끌어 주고 계십니다.
でしょ?忠実でしょ?
多くの方々は私が本当に自らよく頑張っているとお思いだと思いますが、全て制作スタッフの力です。
制作スタッフの方々が私を導いてくださっています。
온유
아..너무 좋아요.
いいですね。
양요섭
자, 먼저 이렇게 '가요광장'에 나와 주셔서 진심으로 감사드립니다.
아..근데, 저희가 인연이 또 있잖아요?
まず『歌謡広場に出てくださって心から感謝します。
ところで僕たち縁があるじゃないですか?
온유
그렇죠.
そうですね。
양요섭
네. 2018년도에 제가 처음으로 DJ를 진행할 때 그때 또 DJ와 게스트로서 만났는데
はい。 2018年に私が初めてDJをしたときDJとゲストとして会ったんですが
聞き取りすべてあります。
온유
그렇죠.
そうですね。
양요섭
또 이렇게 만나게 됐어요.
また会うことになりましたね。
온유
이번엔 좀 다른 방송극이긴 하지만
今回は別の放送局ですが
양요섭
네. 맞아요.
そうです。
온유
그래도 좀 감회가 새로운데, 아니 기광 씨가 많이 안 아프셨으면 좋겠네요.
それでもちょっと感慨が新しいのですが、いやギグァンさんがあまり具合が悪くなければいいですね。(コロナ陽性)
양요섭
아..맞습니다. 다행히 스토리로 올렸거든요.
인별 스토리로 올렸는데, 다행히 네 증상이 심하지는 않다고 합니다.
ああ…そうです。 幸いストーリーに載せました。
インスタのストーリーに載せたのですが、幸い症状がひどくはないそうです。
온유
아..너무너무 대행입니다.
それはよかった。
양요섭
아..정말 오랜만에 뵙는데, 기광 씨와는 웹 예능‘군필돌 캠프’를 함께 찍으셨잖아요?
그때 굉장히 힘들어했었던 거 같거든요
기광이가.
ああ…本当に久しぶりにお会いするのですが、ギグァンさんとはウェブバラエティ『軍ピルドルキャンプ』を一緒に撮られたじゃないですか？
とても辛かったようです。 ギグァンが。
온유
엄청 많았어요. 네.
ものすごかったです。
양요섭
엄청 하드코어로 1박2일 동안 정말 이거는 예능인가?
정말 군대로 다시 돌아올 건가라는 생각을 할 생각을 할 정도로 힘들었다고 들었는데, 어떠셨어요?
とてもハードコアで1泊2日間本当にこれはバラエティなのか？ 本
当に軍隊に戻るのかという思うほど大変だったと聞きましたが、どうでしたか？
온유
그때 거의 쉬지 않고 계속 돌아온 것 같아요.
예를 들면 하루에 메인 포멧이 한 두 가지 정도? 세 가지 정도 많은 거잖아요?
その時ほとんど休まないで帰ってきたと思います。
例えば、1日にメインフォーマットが1つ2つほど？ ３つ程度多いんじゃないですか？
양요섭
그죠. 그죠.
そうです。そうです。
온유
한 네 다섯 가지를 아침부터 시작해서
4、5つを朝から始めて
양요섭
아이고야
やれやれ
온유
진짜 저녁 늦게 끝나는
本当に夜遅く終わる
양요섭
1박2일 동안, 그 짧은 시간 동안
1泊2日間、その短い時間の間
온유
야외에서 그렇게 했습니다.
근데 기광 씨는 그때 제가 겪어 봤을 때 굉장히 뭐랄까? 진중하고
屋外でそうしました。
ところが、ギグァンさんはその時、僕が体験してみたときにとても何と言うか？ 真剣に
양요섭
맞아요.
そうです。
온유
매사에 최선을 다하고
何事にも最善を尽くして
양요섭
맞아요. 차분하고
そうです。落ち着いて
온유
그런 친구더라구요.
そんな人でした。
양요섭
맞습니다.
아..약 4년만에 두 번째 솔로 앨범이 나왔습니다.
어..타이틀곡 제목이 '다이스'인데요.
다이스, 무슨 뜻인지 설명 부탁 드려요.
そうですね。 あ…約4年ぶりにセカンドソロアルバムが出ました。
タイトル曲のタイトルが『Dice』です。
Diceどういう意味か説明してください。
온유
다이스 영어로 주사위잖아요?
주사위라는 뜻을 갖고 있고 그리고 어떤 노래냐면은요, '다이스'는 내가 게임에..아..이 노래가 약간 게임에 빗대어서 만들어졌어요.
내가 질 확률이 크지만, 너에게 모든 걸 걸겠다, 뭐 이런 식의 노랫말을 가지고 있고 어..조금 신나는 노래라고 생각해 주셨으면 좋겠습니다.
요즘 계절에 딱 어울리는 노래라고 생각해요.
Dice英語でサイコロじゃないですか？
サイコロという意味を持っていて、どんな歌かというと、『Dice』ゲームに負ける確率が大きいけど、お前に全てを掛ける、こんな歌詞を持っていてちょっと楽しい歌だと思っていただきたいと思います。
最近の季節にぴったりの歌だと思います。
양요섭
맞습니다. 뭐 잠시 후에 또 이야기 나누겠지만, 뮤직비디오가 이 노래를 잘 담았다라는 생각이 들더라구요.
자, 그러면 이야기를 좀 나눠 보도록 할게요.
좀 이번 앨범이 오랜만에 내는 솔로 앨범이잖아요?
そうですね。
まあ後ほど話しますがミュージックビデオがこの曲をよく収めたという気がしました。 さて、それでは話してみましょう。
今回のアルバムが久しぶりに出すソロアルバムじゃないですか？
온유
그렇죠.
そうです。
양요섭
그래서 좀 신경 쓴 부분이 또 많으실 거 같애요.
だからちょっと気を使った部分が多いと思います。
온유
한 3년4개월 정도만에 제가 앨범이 나온다고 들었어요.
근데, 어..신경 썻던 부분이 있다면 이번에 진짜 많은 부분에 참여를 했거든요.
근데 그것보다도 쪼끔 더 신경 썼다라는 건 가사를 어떻게 네..진행할지 그리고 곡 수급을 어떻게 할지 곡적인 면에서 좀 많이 이렇게 참여를 했던 거 같애요. 네
約3年4ヶ月ぶりにアルバムが出ると聞きました。
ところで気を使った部分があったとしたら今回本当にたくさんの部分に参加をしました。
ところでそれよりも気を使ったのは歌詞をどのように進めるかそして曲の需給をどのようにするか曲的な面で参加しました。しました
양요섭
아무래도 오랜만에 나오는 앨범이다 보니까 어떤 수록곡까지 좀 신경을 많이 써서 나야 되잖아요?
どうしても久しぶりに出てくるアルバムだから収録曲まで気を使って出なければならないでしょう？
온유
맞아요. 맞아요.
そう、そう。
양요섭
뭐 저도 솔로 앨범을 내 봐서 알지만, 팀으로 무대를 하다가 솔로로 어떤 퍼포먼스를 하면은 굉장히 큰 부담감이 밀려오거든요.
僕もソロアルバムを出したので分かるけど、チームで舞台をしてソロでパフォーマンスをするととても大きな負担感が押し寄せます。
온유
그렇죠.
そうです。
양요섭
어떠세요? 또 오랜만이잖아요?
どうですか？ 久しぶりじゃないですか？
온유
아..저는 사실 솔로로 활동을 해 보는 거는 이번이 처음이에요.
네. 저번 앨범은 한 앨범을 내고 5일 정도 뒤에 군대를 바로 가서
僕は事実ソロで活動をするのは今回が初めてです。
前回のアルバムはアルバムを出して5日ほど後に軍隊にすぐ行って
양요섭
아이고야
あらら
온유
활동하는 걸 못 보여 드렸어요. 팬분들께
이번에는 진짜 새로운 모습과 다양한 모습을 많이 보여 드리려고 보통 저 온유라고 생각을 하시면 얘는 좀 천천히 노래 부를 것 같고 천천히 노래? 천천히 노래가 뭐죠?ㅋㅋㅋ
活動するのをお見せできませんでした。 ファンの皆様へ
今回は本当に新しい姿と多様な姿をたくさんお見せしようと、普通オニュと思うとちょっとゆっくり歌うようで、ゆっくり歌？ ゆっくり歌って何？
양요섭
어떤 느낌인지 알 것 같애요
どんな感じか分かります。
つづく
