https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?159394
샤이니 온유/'이기광의 가요광장 220412받아쓰기②
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ済
온유
느린 노래를 부를 것 같고 멜로디 예쁜 그런 노래를 위주로 부를 것 같잖아요?
근데 춤을 춥니다.
ゆっくりとした曲を歌っているようで、メロディーがきれいなそのような曲を中心に歌っているようじゃないですか？
でも、踊ります。
양요섭
아..춤을 추나요?
이번 춤을 추시나요?
踊るの?
今回は
온유
춤을 추게 됐어요.
踊ることになりました。
양요섭
아..그러면 이게 스포가 될 수도 있는데,춤을 춘다 말고 또 어떤 무대가 준비돼 있는지 좀 스포가 가능할까요?
ではネタバレになるかもしれませんが、踊る以外でどんなステージが準備されているのか、ちょっとネタバレが可能でしょうか？
온유
아..어떤 무대가 있는지요?
どんなステージがあるかですか？
양요섭
어떤 무대를 준비 중이신지
どんなステージを準備中か？
온유
아 지금 타이틀곡과 또 한 곡을, 수록곡을 무대에서 보여드리려고 노력 중이구요
그리고 뭐 다른 컨텐츠들 요즘 많잖아요? 그런 곳에서도 다른 수록곡들 많이 보여드리려고 준비하고 있습니다 네.
今タイトル曲ともう一曲を、収録曲を舞台でお見せしようとしています。
そして他のコンテンツが最近多いではないですか？
そんなところでも他の収録曲をたくさん見せようと準備しています。
양요섭
팬 분들께서 기대 많이 하고 계시겠네요
자, 뮤직비디오 얘기를 좀 나눠 봐야 될 것 같아요.
제가 봤는데 색감이 아..정말 아름답습니다.
ファンの皆さんが楽しみにしておらおられるでしょうね。
さて、ミュージックビデオの話を少しして見なければならないと思います。
僕が見たのですが色感が本当にきれいです。
온유
진짜 본 거죠?
本当に見たんでしょ?
양요섭
아..그럼요.
주사위를 들고 다니시면서 이제 게임을 하는 것 같더라고요.
그 빨간색 옷 입으신 분은 주사위가 좀 달라요.
もちろんです。
サイコロを持ち歩きながらゲームをしているようです。
赤い服を着た方はサイコロがちょっと違うんです。
온유
맞아요
そうです。
양요섭
의미가 있나요?
그분은 주사위가 이제 숫자가 좀, 좀 많은 거죠?
意味がありますか？
その方はサイコロ数字がたくさんあるんですよね？
온유
그렇죠. 그렇죠
そう。そう。
양요섭
어떤 의미인지 좀
どんな意味なのか
온유
그 주사위까지는 생각을 해 보진 못했는데
さいころまでは考えませんでした。
양요섭
감독님께 따로 여쭤 보도록 하겠습니다.
監督さんに伺ってみます。
온유
일단 제가 들고 다니는 주사위는 어..6면에 1,2,3,4,5,6까지 있는 주사위예요
근데 그 하나 두 개 세 개 나올 때마다 뭔가 나의 모습이 바뀌고 그 안에서 뭔가 컨셉이나 설정도 바뀌는 좀 그런 걸 표현해 봤거든요.
그래서 하나의 온유보다 6가지 온유를 보여 주면 어떨까라는 생각으로 그리고 수록곡도 6곡으로 맞췄고 네.
まず僕が持っているサイコロは、..6面に1,2,3,4,5,6まであるサイコロです。
ところがその一つ二つ三つ出るたびに何か僕の姿が変わり、その中で何かコンセプトや設定も変わるちょっとそんなことを表現してみました。
だから、一人のオニュより6種類のオニュを見せたらどうかという考えで、収録曲も6曲に合わせて。
양요섭
아..이 주사위의 면수 처럼..아..좋습니다.
제가 온유 씨가 처음 그 변신할 때 살짝 소름돋았거든요.
サイコロの面数のように..ああ..良いです。
僕がオニュさんが初めて変身する時、ちょっと鳥肌が立ちました。
온유
아..그래요?
そうですか?
양요섭
네.너무 멋있어서
너무 잘생긴거예요
제가 보면서 '우아' 했어요.
はい。とてもかっこよくて。
とてもイケメンなので
観ながら「わあ」と言いました。
온유
갑자기요?
突然?
양요섭
변신 딱 하실 때 '어, 우와'라는 감탄사가 절로 나올 정도로 아..정말 멋있었습니다.
変身される時「お、うわ」という感嘆詞が自然に出てくるほどにああ..本当に素敵でした。
온유
진짜 감사합니다.
本当にありがとうございます。
양요섭
네. 멤버분들이 뮤직비디오 촬영 현장에 직접 찾아오셨다고 얘기 들었어요.
어떤 응원을 해 주던가요?
はい。 メンバーの方々がミュージックビデオ撮影現場に直接訪ねてきたと話を聞きました。 どんな応援をしてくれましたか？
온유
어..일단 뭐 커피차도 보내 줬구요
그리고 진짜 현장에 찾아와서 키 같은 경우에는 뭐 도자기 같은 네. 요즘에 향초 같은 향초가 아니고 향 꽂는 그
まずコーヒーカーを送ってくれました。
そして現場に訪れてキーのような場合にはまあ陶器のようなはい。 最近、香のような香りではなく、香をさす
양요섭
인센스 스틱
インセンススティック
온유
네. 네.네.
그거 홀더를 갖다 사주더라구요.
はい。 はい、はい。
そのホルダーを買ってきてくれました。
양요섭
어..선물을
プレゼントを
온유
네. 선물해 주고 또 민호 같은 경우에는 끝까지 남아서 이제 안무 촬영할 때까지, 끝까지 남아서 진짜 새벽까지 남아서 형, 이 앵글은 이게 더 예쁜 것 같고 이 동작은 여기를 보면서 하면 게 좋을 것 같고 뭐 이런 걸 얘기해 주고 태민이도 와서 계속 그 노래에 대한 얘기를 굉장히 많이 했어요
'형, 이런 곡은 형이 왜 좋아하는지 알겠다', 다른 곡은 '아..이렇게 표현했으면 더 좋았을 텐데' 뭐 이런 얘기 나누고 같이 다 모이니까 제가 너무 마음이 좋아서
はい。 プレゼントしてくれてまたミンホのような場合には最後まで残って振り付け撮影するまで、最後まで残って本当に夜明けまで残ってヒョン、このアングルはこれがもっときれいだと思うとかこの動作はここを見ながらやればいいとなど話してくれてテミンも 来て、ずっとその歌についての話をとてもたくさんしました。
「ヒョン、こんな曲はヒョンがなぜ好きなのかわかる」他の曲は「ああ…こんな風に表現したらいいのに」こんな話をしてみんなで集まってとてもうれしくて
つづく