RYOのブログ -2ページ目

RYOのブログ

洋楽和訳まとめ♪

 
Barbie、君は黒人の男に興味ある?
Hey,hey,hey,hey Barbie!俺は君の黒人のKen(バービー人形のボーイ・フレンド)になれるぜ
Wow、一度黒人と体験したら、もう他には戻れないと言うから
彼女は髪の毛を後ろに結んで、後ろは巻き毛になっていた
そして彼女は俺の方へお尻を突き出してきた
俺はベッドに落ち、その後のことは何も覚えていない
ベイビー、1、2、3

彼らに審判を呼ぶように言って言って
何故なら彼はノックアウトされるから
電話が鳴ったら、緊急事態
何故なら彼はノックアウトされるから
彼はノックアウトされる

Barbie、君をBarbieと呼んでもいいかな?
Barbie、明日連絡してもいい?そして今日は?
一度黒人と体験したら、もう他には戻れないと言うから
そして一度、Wayneを体験したら、他のみんなはくだらなく感じる
彼女は俺の方へお尻を突き出してきた
俺はベッドに落ち、その後のことは何も覚えていない
ベイビー、1、2、3

彼らに審判を呼ぶように言って言って
何故なら彼はノックアウトされるから
電話が鳴ったら、緊急事態
何故なら彼はノックアウトされるから
彼はノックアウトされる

もうどうでも良い
私にあなたの体を頂戴
私のアソコをあなたに向けたら
絶対に避けないで
どうしたらいいかわかるでしょう
観客の方を見て
そしてみんな"ノー"叫んでる
彼を髪の毛で掴み
そして私達に良い部屋を頂戴
そして彼の急所をたたいて
彼を口で気持ちよくしてあげたい
彼を気持ちよく
彼の急所をたたいて
彼を口で気持ちよくしてあげたい
1、2、3 ってみんな叫んでいる
彼にヤバイのをプレゼントしてあげた
彼らに帰れと言って
逃げるには遅すぎる
私がたたき落としたカツラの数よりも、口で彼に

ベイビー、1、2、3

彼らに審判を呼ぶように言って言って
何故なら彼はノックアウトされるから
電話が鳴ったら、緊急事態
何故なら彼はノックアウトされるから
彼はノックアウトされる

何なら俺をノックアウトしろ
何なら俺をノックアウトしろ

何なら俺をノックアウトしろ
何なら俺をノックアウトしろ
俺をノックアウトしろ

何なら俺をノックアウトしろ
俺をノックアウトしろ

 

 
(CHORUS) 変わってるのが解るんだ、自分が変わってるのが・・・

(VERSE 1)
このところ、転がり落ちてるような気分さ
まるで「フィラデルフィラ」から「「デルフ」が抜けたように
自分を抑えきれずに、もしボヤいているように聞こえるなら
あやまるよ、さっきからずっと考えてるんだ
今夜、あの世へ逝っちまおうかと
女友達もみんな、オレが病んでいることに気づいている
隠そうとするんだけど、できない、内側は衰えているのに
外見だけハッピーでハイでいるなんて、無理ってもんさ
やっと気づいたんだ、オレには救いが必要なんだって
でも自分だけの力じゃ、どうにもならない、弱すぎる
ここ2週間、上下の起伏が激しくて、鬱と鬱のくりかえし
すべてを終わらせようかとそんな考えばかりを巡らせて
鏡に映る自分が大っ嫌いだ
一日中家じゅうの鏡と格闘してる
自分の姿が耐え切れない
デブにしか見えない、だけど今更気にしてどうする
なにもかも、どうにでもなればいい
ただオレが怖いのは娘のヘイリーだけ
瞳を閉じれば、娘の姿が見えそうで、くそ・・・

(CHORUS)
(VERSE 2)
ベッドルームにこもり、真っ昼間からバスルームで寝てる
「そうさ、パパは機嫌が悪くて、いつもおまえにキレてるんだ」
「マーシャル、どうしたのさ、錠剤ばっかぽんぽん飲んで
ラップスキルは衰えて、ファンまでがおまえをあざ笑ってる」
「弱虫は真正面から闘えない、さあ立ち上がって男になれ
リアルな男なら、すでに打破してるハズだろ」
オレのハートはもぎ取られ、粉々さ、サツはこう言っていた
「ついにブルーフはイカレて、銃を抜き出し、発砲したんだ」と
だがそれはアイツらしくない
アイツは人を撃ったりしない、きっと素手で挑んだハズだ
だがそんなこと悶々としてると、余計に憂鬱になっちまって
しまいに鎮痛剤にモルヒネ、メタドン薬の錠剤をごくごく摂取
「エミネム、最高のヴァースだぜ、おまえやっぱドープだわ」
などとうそぶくドラッグ・ディーラー達
オレの周りをぐるぐるはびこって、ついてくるイエスマン達
オレの言うことなら、なんでもハイハイ聞いて
なぜかって?カネ目当てなのさ、結局自分のためなのさ
オレの親友は帰ってこねえんだ、くそ、どうでもしやがれ・・・

(CHORUS)

なにをすべきかなんて、わからない・・・
ただオレは、変化を生き抜いてゆくだけさ・・・

(VERSE 3)
ダチは新しいオレを理解できてない、もっともだろう
だけどもしおまえが同じ目にあってりゃ
あまえも獣のように、狂っていただろう
この名声って名の動物園に閉じ込められ、抜け出せぬまま
大勢のヤツらに見物されてる
どうしろっていうんだ? 世を捨てて生きりゃよかったのか
有名になったことをいい訳に、オレはたった一人で
家のシアターに閉じこもって、同じDVDをくり返し観てる
デビューツアー、この前のツアー、自分はまだ生きていた
心がズキンと痛む、だから早送りする、睡眠薬飲めば
ちょっとくらい気分良くなるのかな、だけどもしもまだ
真夜中になっても寝付けないなら、もう2、3錠飲んでやろう
他人の言うことなんて聞いてられない、もうすぐ「ふるさと」へ
「あの世」へ戻れるんだ、そしてついにオレは意識不明状態
「おい、まだ死んじゃいけねえぞ」
「パパ、あたしを置いて逝かないで、パパ、目を開けて」
くそ、聞き覚えのある声じゃねえか
そうさ、"ベイビー"がオレを守ってくれたのさ

(CHORUS)

なにをすべきかなんて、わからない・・・
ただオレは、変化を生き抜いてゆくだけさ・・・

(VERSE 4)
目が覚めればビョーイン、体じゅうチューブだらけ
だけどなんとか息してる、こうオレは誓った、退院できれば
無敵(プルーフ)になって、プルーフのために生きてやるって
その前に、言わせてくれ、言える時に伝えておきたい
「もしあの時に、あのまま死んでいたら」って、ふと思ったよ
かつての自分なら考えもしなかったことを、いまは考える
なにもマトモなことをしてやれなかった、これからがチャンス
ヘイリー、おまえのために生きたい、ホイットニーとアレイナも
おまえのママのことも、いまも愛してるよ、毎日想ってるさ
ただ二人の関係が、うまく行かなかっただけさ、ヘイ
もっと上手に伝えられればいいけど
すべてに賭けてこう言わせてくれるかい
彼女のためなら、いつでも飛んでくよって
いろいろややこしいことがあって、離ればなれだけれど
雨が降りゃ、どしゃ降りになるって言うだろう
そういうことさ、苦しみは逃れられないものさ
苦しくないって言えば、うそになっちゃうからさ
だれを責めてるわけでもない、だれのせいでもない
天は知ってる、けっしてオレは天使のような人間じゃない
二人の築きあげたものを、ぶっ潰しちまったのかもしれない
でもつい今日、おまえの写真を見つけて、無意識に
「会いたいよ」って、言っちまうところだった
あんな終わり方にはしたくなかった、でも一人になりたかった
なぜかなんて解らない、これ以上なんて言えばいいんだ
ただ、いまのオレは・・・

(CHORUS)

なにをすべきかなんて、わからない・・・
ただオレは、変化を生き抜いてゆくだけさ・・・


- - Going Through Changes -

[Ozzy]
I'm going through changes
I'm going through changes

[Eminem]
Lately I really, feel like I'm rolling for delph like Philly,
I feel like I'm losing control of myself, I sincerely,
Apologize if all that I sound like is I'm complaining,
But life keeps on complicating, an' I'm debating,
On leaving this world, this evening, even my girls,
Can see I'm grievin', I try and hide it,
But I can't, why do I act like I'm all high and mighty,
When inside, I'm dying, I am finally realizing I need help.
I can't do it by myself, too weak, 2 weeks I've been having ups and downs,
Going through peaks and valleys, dilly dallying,
Around with the idea, of ending the shit right here.
I'm hatin' my reflection, I walk around the house tryin' to fight mirrors,
I can't stand what I look like, yeah, I look fat, but what do I care?
I give a fuck, only thing I fear, is Hailie,
I'm afraid if I close my eyes I might see her,
Shit..

[Chorus]

[Eminem]
I lock myself in the bedroom, bathroom, nappin' at noon,
Yeah dad's in a bad mood, he's always snappin' at you.
Marshall what happened at you, you can't stop with these pills,
And you've fallen off with your skills, and your own fans are laughin' at you.
It become a problem you're too pussy to tackle, get up,
Be a man, stand, a real man woulda had this shit handled.
Know you just had your heart ripped out and crushed,
They say Proof just flipped out, homie just swift out and bust,
Nah, it ain't like Doody to do that,
He wouldn't fuckin' shoot at, no-body, he fights first,
But dwellin' on it only makes the night worse,
Now I'm poppin Vic's, perks and Methadone pills.
Yeah Em, tight verse, you killed it,
Fuckin' drug dealers hang around me like "yes man",
And they gon' do whatever I says when, I says it,
It's in their best interest to protect their investment.
And I just lost my fuckin' best friend, so fuck it, I guess then...

[Chorus]

Don't know what I'm gonna do, but I just keep on going through changes...

My friends can't understand this new me,
That's understandable man, but just think how bananas you'd be,
You'd be an animal too, if you were trapped in this fame and caged in it like a zoo.
And everybody's lookin' at you, what you want me to do,
I'm startin' to live like a recluse and the truth is,
Fame startin' to give me an excuse, to be at a all time low.
I sit alone in my home theatre, watchin' the same damn DVD,
Of the first tour, the last tour, he was still alive.
And it hurt sore, fast forward, sleepin' pills'll make me feel alright.
And if I'm still awake in the middle of the night,
I just take a couple more, yeah you're motherfuckin' right,
I ain't slowin' down for no one, I am almost homeward bound.
Almost in a coma, yeah homie come on, dole 'em out
Daddy, don't you die on me, daddy, better hold your ground.
Fuck, don't I know the sound of that voice,
Yeah baby hold me down.

[Chorus]

[Eminem]
Wake up in the hospital, full of tubes, plus somehow I'm pullin' through.
Swear when I come back I'ma be bulletproof.
I'ma do it just for Proof, I think I should state a few,
Facts, cause I may not get a chance again to say the truth.
Shit it just hit me that what if I would notta made it through?
I think about the things I would have never got to say to you,
I'd never get to make it right, so here's what I came to do.
Hailie this one is for you, Whitney and Alaina too,
I still love your mother, that'll never change,
Think about her every day, we just could never get it together.
Hey, wish there was a better way, for me to say it,
But I swear on everything, I'd do anything for her on any day.
There are just too many things, to explain, when it rains,
Guess it pours, yes it does, wish there wasn't any pain.
But I can't pretend there ain't, I ain't placin' any blame,
I ain't pointin' fingers, heaven knows i've never been a saint.
I know it just feels like we just pissed away our history,
But just today, I looked at your picture, almost if to say,
I miss you self consciously, wish it didn't end this way.
But I just had to get away, don't know why,
I don't know what else to say, I guess I'm..

[Chorus]

 
(INTRO)
エイヨゥ、曲を始める前に、聞いてくれ
ありがとう、みんな、我慢してくれて
ここ2、3年、オレはどうかしちまってた・・・

(CHORUS)
だれかいるか? 気分はまるで、独り言を言ってるようさ
だれもオレの苦闘のことや辛い日々を、知っちゃいない
誰か聞こえるか?このまま独り言で終わっちまうのか
気がおかしくなりそうさ、オレがクレイジーなだけなのか
Yeah,whoa,whoa・・・
なあ、どうしてここまで孤独なんだ?
ここにはだれもいない、オレ一人だけ
だれかいるか?オレに共感してくれるヤツ
もしいるなら、声を聞かせてくれ、一人じゃないぞって

(VERSE 1)
少し身を引いてた。あたまをクリアにしたかった。
だがオレの腫れ上がる苦しみを、だれも解っちゃいなかった
憤りがボコボコ湧き上がり、狂気スレスレの状態で
あやうくリル・ウェインに、ディス曲を作っちまうとこだった
ヤツに嫉妬してたんだ、みんなにチヤホヤされてたからな
自己嫌悪に陥ったよ、ウェインのスピッドは絶好調で
オレは不調だった、人気のあるヤツなら当たり構わず
ディスっちまうとこだった、カニエにまで手を出しそうになった
狂気の沙汰、なんとか思いとどまれたことを、神に感謝!
自業自得、それは解ってた、だがプルーフは死んじまった
それから余計にクスリに手を出し、ぽんぽん口に放り込み
これでいいんだと自分を正当化してた
「イカレちまったか?意味なくディスやりまくるのか?
マトモなオチのある曲を書けねえからって
自分をあざむいてどうする、やせこけてんじゃねえか
拒否反応が出て、健康も衰え始め、自信も喪失
涙流して救いを求めてる」

(CHORUS)
(VERSE 2)
「マーシャルも、すたれちまったな」吞み込めなかった
確かなのは、自己嫌悪の波で、グラグラ揺れてる自分だけ
内側にぽっかり穴が空き、クスリの瓶も空っぽで
明日ほんとに終わっちまっても、おかしくない人生だった
廊下にワビシいエコーがかかり(oh-oh-oo,whoa)
話し相手は四方の壁だけ、人の気配はどこもない
こうやって自分に話しかけるだけしかない
確かなのは、ほかのラッパーどもが腐り果てたことだけ
そうさ、オレは嫉妬まみれのへイターさ
そうやってニセモノの勇気で自分をあざむいてた
マーシャルはエゴイストじゃないハズ、そんなタイプじゃない
ならず者(デスペラード)でもない、必死(デスパレード)なだけ
あらゆる想いを抱え、心の底では、片足でブレーキを踏み
もう片足はロケットエンジンを踏んづけていた
マクドナルドの駐車場で、なにもアイディアが思い浮かばず
「落ち込んでる暇があったら、動けよ
問題があるならあるとハッキリ認めて
ふくれっ面だと余計にあたまも冴えないぜ
けっきょく、最後は自分に懸かってるのさ、ベイビー
他人のやることなんて気にせずに
シェイディらしく生きればいいのさ」
ヤバい、どうかしちまいそうだ

(CHORUS)
(VERSE 3)
だから両足で立ち上がって、溺れる寸前に泳ぎ出した
勢いよくドン底に落ちた分、勢いよく跳ねあがった
それも2回、さらに今回は強烈に
かにかが変わった、前回の2枚目のアルバムとはワケが違う
「アンコール」ではドラッグに浸る日々
「リプラス」ではその毒を吐き出してる最中だった
そして今、みんなに償いをするために帰って来た
もうバカはしたくない、ファンにもう一度見せてやりたい
もうこれ以上ガッカリさせたくない、悪かった、ごめん
許してくれるか、やっと本来の自分に戻れた気がするんだ
やっと「あのオレ」が戻ってきた、「あのオレ」をちっとでも
知らねえヤツラのために、あらためて自己紹介させてくれ
「あたらしいオレが初心のオレを取り戻したと同時に
もうオレは止まらねえ、oh、そこら中で疾風を巻き起こし
この人生もはや見せ物じゃねえ、だがショーは始まったばかり
覚悟しとけ、暴れてやるぜ、ウェイン、ともに走ってくぜ
T,I、突っ走ってくぜ、カニエ、負けんじゃないぞ
それからDJ AMへ、冥福を祈る!
おまえの背負ってた気持ち、痛いくらいわかる
オレもおんなじように毎日苦しんでたからよ、それから・・・」

(CHORUS)
そういうことさ・・・
マジ、やっと目が覚めたって気分だぜ
自分がだれかってのを、一瞬忘れちまってた
それからよ、ディスやりかけてたヤツらへ
お前の事嫌ってたわけじゃないんだ
ただ何かと辛いことがあってな
それからその他全員のヤツらへ・・・
ただいま!
(笑い)

 

 
(CHORUS)
警報機鳴らせばいい SPを呼べばいい
庭を棚で囲えばいい、カードを全部伏せればいい
それでもアタシは引き下がらない
Oh no 引き下がらない oh no・・・

(VERSE 1)
キャデラック・セヴィル、クーペ、デヴィル
脳みそのイカれたリムに、とんまなホイール
ガールには生々しすぎ、歯も爪も剥がれ、反抗するが
抵抗するが、ムダだ、感じさせてやる
オレの意のまま、好きなようにカマす
ケツから砲弾を放ち、獲物は一発で仕留める
死の床で、最期にオレの口から放たれる言葉は
「全部クソ喰らえ」、そうさ、極限の"イル"さ
ベイビー、元気かい、二人でチルしようぜ
"半分の"錠剤を半分こしあって、ハッピーミールをシェア
ステーキなんていらねえ、勘定を支払う(フット)前に
足(フット)の指を刻んでレシート掴んで蹴飛ばしてやった
お庭で遊んでる連中ども、バカなマネやってるとしまいには
電動ノコギリのオデマシだ、わかるよな、あのドリルだよ
使い捨てのメスども、気分はどうだ
膣洗浄機(ドゥーシュパック)に生理用品(サマーズ・イヴ)
それから衛生用品(マッセンジル)連中ども
大衆を引きつける魅力のシェイディ
ベイビー、音量上げろ、これまさにおまえの曲じゃねえか
もっと手軽な音の曲が聴きたいって、ならオレがピッタリだ
ほかの連中のメタファーじゃ、到底オレには適わねえ
ブルース・ウェインにバリウム飲ませてこう言った
「ここにケツを下ろせ、バッドマン
一騎打ち(コンバッド)で相手してやるぜ、マーン」ってな
わかったか?"落ち着け(コーム)、バッドマーン"
だろ、ここまでヤバ目のヤツは他にいねえ
怒涛のライムライン、おるくろのCATスキャンのごとく
バナナ片手のモンキー状態、ハニー、拍手喝采
神に誓っていうぜ、ここの女はダンスもロクにできねえ
ベイビー、本物を見せてやれよ、タズのように一発キメて
Yeah・・・

(CHORUS)

(VERSE 2)
パーキンソン病のドンキーの如く、ケツ振って踊りまくれ
マイケル・J・フォックスもまた同じ、パンツの中で硬直
お絵描きおもちゃで遊んでる、ドアの向こうでノックの音
たちまち群衆が床に伏せ、今夜女性のみんなが離婚騒動
容赦なく女どもを殴りつける、まるでクリス(ブラウン)が
キレた瞬間、饒舌(じょうぜつ)使いのオレ、おまえのゲッドはゼロ
酒屋を強盗したごとく、どっさりカネをゲットして
レジの野郎が下着に下痢を漏らしている
おまえのスピッドがそれで生々しいだと?
オレはまるで生身の赤肉、台所の床にベットリ垂れる
ホモの溜まり場(ミートラック)をうごめくワーズ
ビートをまわせ、 それから2本のケーブル線
オレの肉棒を測ってんだ、おっと、あと6センチ必要だぜ
なんてデッカい巨根なんだ、ビッチ、だから言ったろ
豚インフルエンザにかかる前から、ビョーキの豚野郎
おまえは中毒、ドーブなオレに、つまりオレは長身の注射針
もう一発、感じてみたいか、どうだブー?
大物(ビッグショット)のオレ、ついて来るか?
ビックな射精(ショット)、肉棒(ディック)の肉汁(スノット)
おまえは単なる爪楊枝、チクチク痛くもねえ(ハッ)
爪楊枝のイケメン連中に恋してるのかい、ガールたち?
オレなんてガソリンがぶ飲みやって、マッチを点火して吸引
あとはゆったり座って構えて、連中を炎で炙ってやるのさ
はらよ、早いとこサツでも呼べばいいじゃねえか
女々しい連中ども、シェイディが戻ってきたぜ
中途半端な腹筋してる白人の豚野郎ども
背中にハッチバッグを装着の
トレーラー引っ提げてオデマシだ (まかせとけ)

(CHORUS)

(VERSE 3)
ビッチ、オレが理由でおまえの彼氏、ラップやめたって?
鳥はさえずるか? リル・ウェインは"シロップ"好きか?
ゲップやってハッパを吸うか?(当たり前じゃえねか)
言葉を検索すりゃ、ぐるっと円が回って
オレが現れた瞬間のように、おまえはめまいを覚えるか?
よく聴け、よく思い出せ、マイクを握ったオレに
不可能なことなんて、あるのかどうかを
ガール、キミはオレのタイプにぴったりだ
なんちゃって、アメフトのタッチダウン直後のように
キミを地面にスパイクやってんだ
オレはガキの頃からずっとこうさ
他人をネタ(キャッチ)にして笑ってんだ
ロクデナシの夫持ち、かわいい口して、いい饒してる
最高のフェラ、木製インテリア、愛汁のシミはゴメンだぜ
おいビッチ、聞いってっか?
無視やりやがって、おまえに話してんだよ
もいちど喋らせてくれ! 狂っちまったか?
クルマの中で、オレの話をさえぎろうって魂胆か
オレの曲がかかってる時は、おまえは黙ってろ
人生という名のパンツにへばりついたオレはウンコなんだ
あの名言なんだったっけ?稲妻ある所に光ありってか?
おなじ場所に二度と落ちることはないってか?
ならどうしてオレは3つの別の場所で4回雷を喰らったんだ
あまえの臭っせえケツに賭けて言う
オレの目の前の現れるモノ全部、ぶっ飛ばしてやるぜ
道が2つに別れてた、精神病質道(サイコパス)を選んだ
たとえうるしで皮膚かぶれしようと、オレは構わなかった
だからダンスフロアに出て踊ってくれ、キューティー
そのあいだオレはマイクロフォン掴んでカマしてやるからよ
「ケツ振れ、ショーティ」「オレがほんとの糞野郎(シット)」
憶えてるか、ブルーフがオレを、「チビリ野郎」と呼んでた頃を

(CHORUS)


[Chorus - Pink:]
You can sound the alarm
you can call out your guards
you can fence in your yard
you can pull all the cards
but I won't back down
oh no I wont back down
oh no

[Verse 1 - Eminem:]
Cadillac Sevilles, Coupe Devilles
brain dead rims yeah stupid wheels
girl I'm too for real
lose your tooth and nails
try to fight it, try to deny it
stupid you will feel
what I do, I do it well
shooting from the hip, yeah boy shoot to kill
half a breath left on my death bed
screaming F that yeah super ill
baby what the deal
we can chill, split half a pill and a happy meal
fuck a stank slut
I cut my toes off and step on the receipt before I foot the bill
listen garden tool don't make me introduce you to my power tool
you know the fucking drill
how you douche bags feel knowing you're disposable?
summers eve Massengill
shady's got the mass appeal baby crank the shit
cause it's your God-damn jam
you say that you want your punchlines a little more compact
well shawty I'm that man
these other cats aint metaphorically where I'm at man
I gave Bruce Wayne a Valium and said
settle ya fuckin ass down I'm ready for combat man
get it calm batman?
nah, aint nobody whose as bomb and as nuts
lines are like mum's cat scans
cause they fucking dope, bananas
hunny I applaude that ass
swear to God man these mobs can't dance
ma show ‘em how it's done
spazz like a God Damn Tas, yeah

[Chorus - Pink]

[Verse 2 - Eminem:] Gotta shake that ass like a Donkey with Parkinsons
Make like Michael J Fox in the draws playin' with a etch-a-sketch
betcha that you'll never guess who's knocking at your door
people hit the floors
yeah tonight ladies you gon get divorced
girl forget remorse, I'ma hit you broads with
Chris's paws like you pissed him off
talented with the tongue muthafucker
you aint gotta lick in yours
hittin' licks like I'm robbin' liquor stores
makin' cash registers shit their draws
think you spit the raw
I'm an uncooked slab of beef
laying on your kitchen floor
otherwords I'm off the meat rack
bring the beat back
bring me two extension chords
I'mma measure my dick shit I need 6 inches more
fuck my dicks big bitch
need I remind you that I don't need the fucking swine flu to be a sick pig
you're addicted I'm dope
I'm the longest needle around here
need a fix up I'm the big shot
get it dicks nuts
your just small boats little pricks
girl you think that other pricks hot
I'll drink gasoline and eat a lit match
‘fore I sit back and let ‘em get hot
better call the cops on ‘em quick fast
shady's right back on your bitch ass
white trash with a half of six pack in his hatchback
trailer hitched attached to the back (dispatch)

[Chorus - Pink]

[Verse 3 - Eminem:]
Bitch am I the reason that your boyfriend stopped rapping
does a bird chirp, Lil Wayne slurps syrup til he burps
and smokes purp does a wordsearch gets circles wrapped around him like
you do when I come through, I'd like you to remind yourself
of what the fuck I can do when I'm on the mic
or your the kind of girl that I can take a liking to
psych I'm spiking you like a football
been this way since I've stood a foot tall
you're a good catch with a shitty spouse
got a pretty mouth and a good jaw
gimme good brain
watch the wood grain, don't want no cum stain
bitch you listening tryna' turn me down
slut I'm talking to you, turn me back up
are you insane tryna talk over me in the car
shut the fuck up while my shits playin'
I'ma shit stain on the underwear of life
what's the saying? where's thunder there's lightning
and they say that it never strikes twice in the same place
then how the fuck have I been hit six times
in three different locations
on four separate occasions?
and you can bet your stanking ass
that I've come to smash everything in my path
fork was in the road took the psychopath
poison ivy wouldn't have me thinking rash
so hit the dance floor cutie while I do my duty on this microphone
shake your booty shawty I'm the shit
why you think Proof used to call me Doody

[Chorus - Pink]

 
(INTRO)
Yeah,ha ha,お前もそう思っているのか、ベイビー? ああ、俺もそう思ってる。
ったく、ええと・・・こうして一緒に時間を過ごせてすげえ嬉しいよ。
なあ、思ってたより、俺ってマトモだろ?

(VERSE 1)
俺は、アメリカンドリーム、
俺は貧乏白人が金持ちになった典型的な例
俺は皆のもとにすぐ戻るぜ、
machick-rrchickaって、何だか分からないが、
同じことが違うトイレで行われてるだけのこと、
いいケツしてるな、ダーリン
お前を俺のベンツに乗せ、ドライヴするのが待ち遠しい
××××する気はないって、どういうことだよ?お友達扱いかよ?
シェイディの出自について、きっちり話してやる
メルセデスのドアをもう一度乱暴に閉めたら、大変なことになるぜ
いいか、全ては親父のせいなんだ
俺のプレイヤー体質は親父譲りなんだろうな、
母親を捨てて出てった親父
俺は親父同様に、転がる石のような男なのさ、
ジョニー・ドラマ(TVドラマ「Entourage」の出演者)にかけて言うぜ
俺は常にEntourage(取り巻き)を引き連れてる、
ベイビー、俺は約束するぜ
俺ほどクールなヤツは他にいない
俺は微風のように落ち着いてる、俺はbee's knees(最高にイケてる男)、
膝だけじゃなく、さらに脚も腕もついて、最高以上の男
俺はスーパースターなんだ、ガール、お前を待ってるぜ
俺はパジャマ着て、夜のことしか考えてないって、
お前はなんでそう思ってるんだよ?

(CHORUS)
俺は超ヤバいぜ、イケすぎてヤバいんだ
保証してやるよ、お前が知り合った中で、俺が最高の男になるって
お前は俺のような男に会ったことがないだろ、俺で味しめたら、
他の男とはもう2度と××××できなくなる
俺は超ヤバいぜ、イケすぎてヤバいんだ
保証してやるよ、お前が知り合った中で、俺が最高の男になるって
お前は俺のような男に会ったことがないだろ、俺で味しめたら、
他の男とはもう2度と××××できなくなる

(VERSE 2)
クエルポ(テキーラ)のショットと同じくらいお前を酔わせるぜ、
まずはお前のへそにキスして
下へ下へと進んでいくのさ、ベイビー、
テーブルの上に寝てもいいんだぜ
でももう少し安定したところに寝たほうが良い
言っただろ、最初から真剣だったって、
エイプリル・フールじゃないんだから嘘などつかない
それでも残っていてくれてありがとう、エイプリル、
俺の有り難味を教えてやるぜ
俺がインチキで怪しくて女々しいギャングスター・ラッパーとは違う
ってこと、教えてやるよ
イチャイチャと前戯するのは勘弁だ
第3段階を開始、しゃぶって俺にサーヴィスしてくれよ
イエガーマイスター(リキュール)を飲めよ、
酷く緊張して震えてるお前
ゆっくりやれよ、ベイビー、お前は最高なんだ
お前の母親よりさらにいいモノ持ってるな
言っただろ、俺はシェイディだって、
俺の話聞いてなかったんだろ?
落ち着けよ、冗談言ってるだけだから
俺はひねくれたユーモアセンスの持ち主だからな、
クレイジーだけど、お前には暴力などふるってないだろ
お前もようやく分かってきたようだな

(CHORUS)

(BRIDGE)
皆は俺をダイナマイト、ダイナマイト、ダイナマイト、ソウルと呼ぶ
皆は俺をダイナマイト、ダイナマイト、ダイナマイト、ソウルと呼ぶ
朝にはお前を抱きしめてやれるけど、夜になったら退散だ
次の女のもとへ向かうからな、結構気に入ってる次の女へと・・・

(VERSE 3)
お前を恍惚とさせた俺
殴られるまで元カレに感じてた気分を思い出しただろ
ここまで誰かを欲しいと思ったことはないだろう、お前は
病みつきになってるんだ、お前が求めているのは俺なのに、
俺がお前を掴んだ時、どうしてパニくったんだよ?
ガール、そんなに取り乱すなよ、
俺はただ恋に恋してるロマンチックな男
自然と湧き出てきた気持ちに逆らおうとするな
無視できないだろ、
それならただ愛を目の前に突っ立ってるだけじゃなくて
パンティを床に脱ぎ捨てろ、さあヴィデオ撮りしようぜ、
何だよショーティ
言ったじゃねえか、電話番号が書かれたナプキンを
お前にもらった時から、こうなる運命だったって
お前の体でたっぷり仕事してやるぜ
お前の背骨を曲げるくらいにな
俺の愛にすっかり目が眩んだお前、容疑者の前から
エイミー・ワインハウスを見つけることすらできない
それじゃ酒屋に寄って酒を買ってきてくれ
パイナップル・シュワップスを飲もうぜ、誰もノックはしてこない、
俺がサインを出しておくから
「邪魔しないでくれ」ってな、俺はマジ最高
俺は気の利いたこと言ってるだろ、
最高にクールな言葉を発してるだろ?

(CHORUS)

(BRIDE 2)

(CHORUS)


- So bad -

Yeah..
Ha ha..you feel that baby?
Yeah, I feel it too.
Damn.
You know..I'm so glad we could spend this time together
See, I'm not as crazy as you thought I was, am I?
Heh..

I'm the American dream! I'm the definition of white trash balling,
I'm right back on 'em, with the
[scratches] I can't call it
Same shit, different toilet, oh you got a nice ass darlin'!
Can't wait to get you into my Benz, take you for a spin
What you mean we ain't fuckin', you take me for a friend?
Let me tell you the whole story of Shady's origin
You'll be sorry if you slam my Mercedes door again!
Now, it all started with my father
I must have got my pimping genes from him, the way he left my mama
I'm a rolling stone just like him, word to Johnny Drama
Keep my entourage with me, baby I'll make a promise
There ain't nobody as bomb as me
I'm as calm as The breeze, I'm the bees knees, his legs and his arms I'm a
S-superstar, girl, I'm ready for you mama!
Why you think the only thing I got on is my pyjamas?

[Chorus x2:]
So bad
So good that I'm so bad
Guarantee I'll be the greatest thing you ever had
'Cause you ain't never met nobody like me
And you ain't gonna wanna fuck nobody else again

I'm equivalent to a shot of Cuevo, first I kiss your navel
Work my way down, baby you can lay down on the table
But you may wanna find something more stable
I told you I ain't fooling from the gate, this ain't the first day of April!
But thank you for staying April, I'ma make you learn
To appreciate me, differentiate me
From these phoney, little fishy and sissy fake G's
Skip over the huggy-bear and all the kissyface, please
Initiate phase three! Missy now service me
Take another shot of Jager, shake it so nervously
Take your time baby, ooh you're the bomb baby!
Ooh you're doing that even better than your mom lady!
I told you I'm Shady, you didn't listen now, did you?
Relax woman, you know that I'm only kidding with you
Got a twisted sense of humour, it's warped, but I didn't hit you
I think you're finally starting to get the picture, I'm...

[Chorus x2]

[Bridge]
Dynamite, dynamite, dynamite, so!
Dynamite, dynamite, dynamite, so!
I can hold you in the morning
But in the evening I gotta go..
'cause I'm on to the next girl,
And the next girl I kinda like, oh, oh, oh!

I got you caught up in the rapture
Make you recapture the feelings you had for your last boyfriend before he slapped you
You never wanted someone so bad you're sweating
But if I'm what you wanted, why'd you panic when I grabbed you?
Girl don't be so frantic I'm just a hopeless romantic
Don't try to fight the feeling of something that's organic
You can't ignore it, so don't just stand before it
Just drop them panties to the floor, let's get to camcordin'
Damn shorty, I told you this was bound to happen
Soon as you wrote your number on a napkin I was bound to work a number on your back and
Throw your spine out of alignment
My love has got you so blinded you couldn't pick Amy Winehouse out of a lineup
so stop at a store, pick a pint up
Let's get the pineapple schnapps going, no one'll knock 'cause I'ma hang a sign up
Saying "Don't Disturb", shorty I'm so superb
I say the right things, don't I spit the dopest words?

[Chorus x2]

[Bridge]

[Chorus x2]
[Over the chorus] Ha ha..
Dr. Dre
2010!
Light years ahead of you..ha ha..
Who!

 
INTRO)
Yeah (yeah)、止まりはしないぜ(止まりはしないぜ)・・・・・
これが俺にとって有名になる最後のチャンスかもしれないし___
(俺は有名になりたいだけ) 有名に

(CHORUS)
俺と立場を交換したいと夢見てるお前
しょっちゅう顔を変えてきた俺
お前に俺の代わりはできない
失うものがあまりにも多すぎるんだ
俺は前線の後ろで目を覚ます
お前は防御もせず走り回っている
失うものがあまりにも多すぎる
お前に俺の変わりにできない(俺はただ有名になりたいだけ、でも)
願い事をするときは気をつけろよ・・・・・
(それが叶ってしまうかもしれないからな)

(VERSE 1)
俺はレイプ犯みたいにこのゲームにチン○●を突っ込んだ、スリム・ロスリスバーガー
と呼ばれてるぜ(Een Roethlisbergr:プロフッドボール選手。性的暴行を働いたと嫌疑をかけられたことがある)
プチキレた郵便局員よりもクレイジーになった俺
(郵便局員が職場で銃を乱射するという事件を皮肉っている)
モスバーグのショットガンで殺ってやる、俺はキレてる、殺られろよ
ホットドックにケチャップかけるみたいに、血を浴びせやるよ
ギャングスタだっていうのに、チェーンソー見て怯え、
クソ漏らしただろ、黄色いタオルを振り回してる
状況が一変するのさ
俺が牙をむいたら、お前の脳みそを銃で吹き飛ばしてやるぜ
これこそまさに
blow your mind(心を吹き飛ばす)
お前の背中に出したcum(精液)のように
俺がcum(カムバッグ)したら
俺はお前が見逃していた画びょうのよう
今こうして登場し、「a tac(アタック!)と叫ぶのさ、
まるで画びょうを踏んしまったかのように、
下のレヴェルにいた俺だが、反抗的な態度を取り、
肝っ玉のデカイところを見せてのし上がった
俺は女に何の借りもない、すっかり成長してしまったのさ
俺は見事に凍りついてる、南極で気を失ってるんだ
誰もヤツと関わろうとしない、死後硬直みたいに体が強がり、
検視されるほど
俺は退屈で死にそうになってる、
お前の最高のライムをレコーディングしてくれよ
それで俺を阻むんだ、俺はお前のパンチラインを奪い、
コカインのホワイトラインみたいに吸うかもしれない
クソで汚れたパンツ、お前はチェーンソーンの刃を舐めてる男と
××××するのさ
俺はピー・エフ・チャン(中華料理店)のソースに刃を浸してる
ゲームは終わったぜ、いたずらの電話みたいに
hang it up(諦めろ)
俺が引き下がると思ってんなら、お前は頭イカれてるよ
俺はもうすぐ有名になれるんだ

(CHORUS)

(VERSE 2)
復讐しに戻ってきたぜ、俺は戦いに負けたが、
そんなことはもう2度と起こらない
咽頭炎みたいにお前の喉を襲うぜ、俺は踏み込む、武器はペンだ
メタファーは俺の手に書かれてる、
頭の中に記憶されてるものもあれば
ナプキンに書かれてるものもある、勝つ為なら手段は選ばない
あらゆることをやってやるよ、俺の前にマイクに触ったヤツは全て
ヤツらはオースティン・パワーですらない(面白くも楽しくもない)
んだから、マイク・マイヤーズの主演俳優だが、
このMike Myeresは、「Halloween」に登場する殺人鬼(ブギーマン)、
Mike Myeresのこと)になんてなれるワケがない
そのイカれた野郎に言えよ、狂ってる俺にバトンタッチしろって、
さもないとジャック・オ・ランタン(ハロウィンの時に作るかぼちゃの堤灯)の中にクソして、
そいつの家のポーチで割ってやるからな get off my dick(俺に構うなよ)、dick(チン○●)って言葉、
俺のチン○●を表すには、antidisestablishmentarianism(国教廃止条例反対論)って最長の単語を使うのがぴったり俺をチャンピオンと呼ぶな、
スペース・シャトル・デストロイヤーと呼べ
俺はたった今、Challengerを粉々にしたんだ、実際の話、弁護士が必要になるな
俺は自分のボクシング・グローヴに石膏を混ぜてギブスを作ったんだ、
これで真っ裸のアイツをぶん殴り、あいつのコーナーで小便してやる、
ヴァージン・トロイヤでミニ・ミー役を演じている俳優)みたいに
お前らは皆、エミネムを逆さから読んだヤツら、
meni me(ミニ・ミー)だ、いいか、俺は
お前らとは全く違う重量級の男、俺が散弾なら、お前らはBB弾
お前らはビーン・バッグの弾丸、戯言ばかり言いやがって、
俺のCDをディスってるお前ら
[Infinite](エミネムのファースト・アルバム)を笑いやがって、
俺pissed(キレて)戻ってきたぜ、まるで誰かがヤツの
ヴィーディーズ(シリアル)にpissed(小便した)かのように
平和条約など結ばない、俺は野獣に変身、俺の新しい[Slim Shady EP]は、大物ドクター・ドレーの耳に留まった
俺はもうすぐ有名になる・・・・

(CHORUS)

(VERSE 3)
こうして俺はキン●マ握りしめながら、ドレーのスタジオに入った
床の木材を吹き飛ばすくらいに叫び、
壁のペンキもはがれるほどに罵ったんだ
へイターのヤツらに対する憎しみを吐き出し、
女達にも全く甘い顔を見せない
俺は女も何も与えない、俺はあまりにもpinch a penny(ケチ)だから、
ペニーに黒いあざができるほど、ペニーのあざが見えるだろ
エイプラハム・リンカーン(1セント硬貨に書かれている)が痛みで悲鳴を上げるほど
俺のメタファーやシミリーは、
他のラッパーとは全く違ってた
俺のラップが嫌いなら、俺のマネなんてしてねえで、
とっとと失せろよ
ベルトでもネクタイでも持って来いよ、それで首吊れって話
ディヴィット・キャラディーンみたいにな、
ヤツらは黙って死ねばいいんだ
それでクソでも喰らってろ、俺はもういい加減キレかかってる、
世界中に怒ってるんだ
さあ地獄へ行って、雪だるまでも作ってろよ、ガール
いじめっ子がいじめられっ子に代わるんだ、いじめられっ子が
pushされる(追い詰められる)とな、だからpush(引いた)方がいいぜ
俺に説教垂れるなら、高校時代に喋らせろ
俺は過去など振り返らない、常に前だけを見つめてる、
今いるこの場所だけを考えて全力投球するんだ
俺が大人になり、詩人になるなんて、誰が想像できただろう、
本人すら知らなかった
俺がポエティック(詩的)にやってる間、
ヒストリック(歴史的)になって
女達に対する俺の見下した意見よりも高い位置に
レヴェルを上げよう
さあ、この奇跡的な瞬間に立ち会うんだ、冷たい風が吹いてるぜ
この世界は理解できないだろう、何か起こったのか、
俺はやってのけたんだ、俺は成功したんだ
俺はとうとう有名になった


- Almost Famous -

[Chorus:]
You dream of trading places,
I have been changing faces
You can not fill these shoes,
There is too much too lose.
Wake up behind these trenches,
You run around defenseless.
There is too much too lose,
You can not fill these shoes
I just want to be Famous,
But, be careful what you wish for

[Verse 1]
I stuck my dick in this game like a rapist
They call me Slim Roethlisberger
I go bezerker than a fed-up post-office worker
I'm Erkel with a Mossberg
I'm pissed off get murdered
Like someone took a ketchup squirter
Squirted a frankfurter
For a gangster you shoulda shit your pants
When you saw the chainsaw get to waving
Like a terrible towel
I faced her around
But his fangs come out
Get your brains blown out
That's what I call blowing your mind
When I come back
Like nut on your spine
I'm a thumb tack
That you slept on son
Now here I come screaming attack like I just stepped on one
Low on the totem till he showed 'em
Defiance, giant scrotum
He don't owe them bitches shit
His britches, he out grow'd em
He's so out cold he's knocked out of the South Pole
And nobody fucks with him
Rigamortis and post-mortem
He's dying of boredom
Take your best rhymes, record 'em
To try to thwart him
He'll just take your punch lines and snort 'em
Shit stained drawers
You gon fuck with a guy who licks the blades of his chainsaws
While he dips 'em in P.F. Chang's sauce
Game's up, homie, hang it up like some crank calls
You think I'm backing down you must be out of your dang skulls
I'm almost famous

[Chorus]

[Verse 2]
I'm back for revenge
I lost a battle that ain't happening again
I'm at your throat like strep
I step, strapped with a pen
Metaphors wrote on my hand,
Some are just stored in my memory
some i wrote on a napkin
I do what I have to to win
Pull at it all stops, any who touch a mic prior's
Not even Austin Powers, how the fuck are they Mike Meyers
And tell that psycho to pass the torch
To the whack before I take a shit in his Jack-O-Lantern
And smash it on his porch
Now get off my dick
Dick's too short a word for my dick
Get off my antidisestablishmentarianism, you prick
Don't call me the champ; call me the space shuttle destroyer
I just blew up the challenger, matter fact I need a lawyer
I just laced my gloves wit' enough plaster
To make a cast beat his ass naked and peed in his corner like Vern Troyer
You're the Eminem backwards, you're meni-me
See he's in a whole nother weight class
He slugs, your BB's your bean bag bullets
You're full of it; you were dissin' his CD's
LAUGHED at Infinite, now he's back like someone pissed in his wheaties
No peace treaties, he's turned into a beast
His new Slim Shady EP's got the attention of the mighty D. R. E HE'S ALMOST FAMOUS

[Chorus]

[Verse 3]
Now there he goes in Dre's studio cuppin his balls
Screaming the wood off the panelling
And cussing the paint off the walls
Spewing his hate to these haters, showing no love for these brauds
He ain't given them shit, he says he'll pinch a penny so hard
He'll leave a bruise on the bronze so dark you can see the mark
With the scars, till Abraham Lincoln is screaming out AHH
These metaphors and similes ain't similar to them, not at all
If they don't like it, they can all get fucked instead of sucking him off
They can go get a belt or a neck tie, to hang themselves by
Like David Carradine they can go fuck themselves and just die
And eat shit while they at it
He's fucking had it, he's mad at the whole world
So go to hell and build a snowman girl
The bullies become bullied, the pussies get pushed
Then they better pull me, take me back to 9th grade to school me
Cus I ain't looking back, only forward, this whole spot blowing
Who coulda known he'd grow to be a poet and not know it
And while I'm being poetic let me get a start and raise the bar
Higher than my opinion of these women's been lowered
So bare witness to some biblical shit
As a cold wind blowing this world ain't gonna know what hit it
He did it, he made it, he's finally famous

 
(VERSE1)
どうだ、聞かせてくれ、キミの調子を
ドレイクが戻ってきたぜ、元気にしてたか
手術にかかってた、だけど帰還した
どんどんカネ稼いでくぜ、スクラッチ宝くじのようにさ
ワールドシリーズ級の態度、シャンパンのように輝ける人生
ずっとこのまま、だから明日の夜もハジけてるのさ
オレの未来の嫁さんはモデル、おまえの女は吹雪いてる
オレと出会う度に、宝くじダブルで当たったくらいの輝きで
「ドレイク、バトンタッチだ」
まかせとけ、バン・B!
この人生最高、ほかの連中のは半分も面白くなさそう
ハッパはニークに、ハジキはハッシュ
クレジットカードはCJに、大量の1ドル札もな
紫煙(パープル)スプライトの街へようこそ
今夜のオレ超燃えてる、マライア(モデル)って子を誘おうぜ
キング・オヴ・ダイア(クラブ)にチャイナも、来る甲斐アリさ
テーブルの座って、ドサッと札束をいい高さまで積んで
踊りなよ、床に付くまで腰振りなよ
今も彼女がこっち向かってる、ここでストリップしたがってる
わるくないさ、わるくないさ
でも恋愛は出来ない、彼女にとっちゃオレは単なるラッパー
それにすぐに他の男と出会うだろう
だからダチのジャズとおもいきり暴れるのさ、ついて来い
あとで掃除しなきゃならない人に、申し訳ないくらいさ
Yeah あらゆる場所に札束、あらゆるものが"トリル"
DRAKEは「良く生きて、ほかは気にすんな」の頭文字
愛してる、ニッキー・ミナージュのこと
彼女にこう伝えたよ、「正直に言わせて、
いつか結婚してくれるかい、おもいきり愛し合いたいんだ」
ガール、オレ本気だよ、キミがいいなら、やっちゃおう
だってキミのラップ、ムラムラするし、パンツは超タイトだし
Uh、ヤバい、一瞬その気になっちゃった
ほかの連中、オレのフローー盗むなよ、これレンタルじゃないぜ
人生は即本番、カメラはいつも回ってる
このカネの一部分でも取りにくればいい、膨らむばかりさ
はじまるぜ...

(CHORUS-DRAKE)
そうさ、ガール、はじまるぜ
僕が家に着けば、わかってるよね
僕がいなくなれば、恋しく想ってくれるかい
僕がいなくなれば、恋しく想ってくれるかい
やりたいこと、なんでも言ってみな
どんなことでもいいぜ
いろいろ変わったよね
むかしのように、一緒にいてやれないけど
僕がいなくなれば、恋しく想ってくれるかい
僕がいなくなれば、恋しく想ってくれるかい

(VERSE 2 LIL WAYNE)
ウゥゥゥ、くそ
なんてこった、とんでもねぇ
マンションから女を蹴り出し、まるでパメラか
毎日カネをガリガリ稼ぐ、前歯の伸びたウッドチャックか
キミの恋人、ひよいっと奪って、ゴロを拾うキャッチャーだ
ささっと身軽に歩く、地面を怒らせたくないからね
オレの女たち、茶色いのが出るまでフェラしてくれる
ゲロゲロッ、チョーきもーい
ウェインは鼻声だけど、喘息持ちじゃないんだよ
香水買って、ハニー、振り掛ける
トモダチにそう言って回りなよ、まるでマラソンか
ドスの効いたパリトン声、へイターども、嫌ってればいい
女のアソコにヒットを決める、ラリー・ホームズ(ボクサー)か
ヤング・マネーのジェリー・スローン(NBA殿堂入りコーチ)
どんな原石もダイヤにしてみせる
恋人がマスターベーションしながら、オレの曲を覚えてる
女の子たちには優しくね、超距離になれば、手紙をくれよ
オレはそこまでサグとか狂暴とか、そういうんじゃなけど
いつだって"ポーン"は持ってるよ
Uhh、オレはラヴマシーン
キミだけに作動する
キミとオレとで二人きり、ブガッティ・クーペに乗って
ブラッヅ・ギャングの集まりだけど、スヌープとも仲良しさ
ウソじゃないさ、タマ飛ばす
証明するのに微(しるし)は要らない
植物にしちゃうよ、で、沸かしてスープにやって
オレがブースにこもれば、ライオンが目覚める
一人でたくさんのスタイル、まるでバンドグループか
なんてこった、11月まで帰ってこないよ
だけど、それでいい、それまではドレイクにまかしてる
決めた通りに動くだけさ、デニムにくっついた糸くずのように
つまり「好都合なルールなら、わざわざ破る必要はない」
本物の男の名言だ、アバズレ女は黙ってろ
ハイチのために、一本捧げる、元気にしてるか、ゾー
ウィージー・F・ベイビーのFは「フロントドア」
だって突っ込むのは、いつもそこから
ちょろっとキメてやるぜ、野郎ども

(CHORUS-DRAKE)
Uh、ずっと忘れられないぜ
J.J、愛してるぜ
ヒューストン
さよなら、さよなら、さよなら
あばよ、あばよ、あばよ
恋しく、恋しく、恋しく
想ってくれるかい、僕がいなくなれば
想ってくれるかい、僕がいなくなれば...


- Miss Me ft. Lil Wayne -

[Drake]
I said tell me whats really going on
Drizzy back up in this thing I'm ready
gon for surgery but now I'm back again
I'm bout my paper like a muthf-cking scratch and win
World Series attitude, champagne bottle life
nothing ever changes so tonight is like tomorrow night
I will have a model wife your b-tch is as hot as ice
every time you see me it's like I hit the lotto twice
(Drake you got em right)
Yeah I got em Bun
I love myself because I swear their life is just not as fun
(?) got the weed, (?) got a gun
CJ's got my credit cards and a lot of ones
yeah, I'm in the city of the purple sprite
someone tell (?) I'm on fire she should work tonight
call her King of Diamonds and tell China it be worth the flight
I'll be at my table stacking dollar's to the perfect height
work something (?) something basis
she just tryna make it so she right gettin naked
I don't judge her I don't judge her
but I could never love her cause to her I'm just a rapper
and should have met another thats why
me and lil jazz bout to spaz can you keep her
I'm just feeling sorry for whoever got to sweep up
yeah bills everywhere, trill everything
and Drake just stand for Do Right And Kill Everything
I love Nicki Minaj
I told her I'd admit it
I hope one day we get married just to say we f-cking did it
and girl I'm f-cking serious I'm with it if you with it
cause your verses turn me on and you rpants are mighty fitted
uh, damn, I think you caught me in a moment
like I catch em stealing flows cause I swear I never loaned it
and LIfe aint a rehearsal the camera's always rollin'
so come and get a portion of this money that we be blowin'
cause it's on, you should come with me
if you got some time this is where we'll be
we could go all night long
this could last all night long

bet it's goin down
we gon make it right
this is what they mean when they talk about the life
we could go all night long
this could last all night long
I'm with it if you with it...

 
HOOK)
1年前は知りもしなかったヤツらが
ここにどっさり集まってるぜ、おまえらどこの誰だ?
この数日のあいだにオレたちは
あらゆる場所を飛び回った
ロクに思い出すこともできねえよ

何やってんだ、オレは何やってんだ
あぉそうだ、オレを生きてんだ
オレを生きてんだ
これがオレの人生だせ

尽きるまで突っ走るぜ
尽きるまでな
まだまだ終わっちゃいねえ

(VERSE1)
オレのおごりだ、最後の一滴までな
手を滑らせるな、ナメんじゃねいぜ
いつだってヤング・マネーは沈まねえ
ぶっ飛んでくぜ(Set It Off)、ジェイダ・ピンケットのように
オレが梶を取れば、後戻りはさせない
かわいいキミに、独りのベッドなんて似合わない
オレの言葉について来い、これでお前もペラペラさ
こんなに最高の人生ってアリかよ全く
マイケルを引き継ぎ、スリラー級をかます
チャック付きの赤いジャケット着りゃ完璧
激甘のハッパに、クサを1パケ(包)
一晩でやり遂げてやった、パパッと速攻で
アイツらどこの誰? 見たこともねえよ
世界一毒舌の批評家を、さらっと信者にしてやるぜ
かつては1ドル札をバラまいてたが、これからは
どんどん100ドル札を降らせてやるぜ、まかせとけ、ah

(HOOK)

(VERSE2)
ミュージックってのはヒットするほど快感だ
オレの曲を聴いて、女の子たちがキャーキャー騒ぐ
「ドレイク、愛してるわ」と言うが、それは甘い言葉にすぎない
それは名声に付きもの、覚悟はできた、いいか
この人生、文句無し、すべてが順調
映画批評家に言わせりゃ、「星5つ」だぜ
まだまだ終わりは見えねえが、たとえ見えたとしても
すべてが尽きた後も、オレはトップを決めてるぜ
だからハイビームを点灯させ、街中をぶっ飛ばすんだ
じっくりみせてやるよ、見えるか、目薬忘れんな
スクリーンに収まらねえなら、ワイド画面を開くんだ
死ぬ前にオレが辞めるだと? 何を夢見てんだ
もはや伝説のごとく扱われるオレ、そこまでヤバいか?
そこまで落ち着きたくねえ、若いパワーがありすぎる
そろそろ認めてもいい頃だ、マジでここまで
ほかにやり遂げたヤツはいねえだろう、ugh

(HOOK)

あぉそうだ、オレを生きてんだ
オレを生きてんだ
これがオレの人生だせ

尽きるまで突っ走るぜ
尽きるまでな
始まったばっかだぜ


- Over -

I know way too many people here right now
That I didn’t know last year, who the fuck are y’all?
I swear it feels like the last few nights
We been everywhere and back
But I just can’t remember it all

What am I doin’? What am I doin’?
Oh, yeah, that’s right, I’m doin’ me
I’m doin me
I’m livin’ life right now, mayne

And this what I’ma do ’til it’s over
‘Til it’s over
But it’s far from over…..

Bottles on me, long as someone drink it
Never drop the ball, fuck are y’all thinkin’?
Makin’ sure the Young Money ship is never sinkin’
‘Bout to set it off, set it off, Jada Pinkett
I shouldn’t’ve drove, tell me how I’m gettin’ home
You too fine to be layin’ down in bed alone
I could teach you how to speak my language, Rosetta Stone
I swear this life is like the sweetest thing I’ve ever known
‘Bout to go Thriller Mike Jackson on these niggas
All I need’s a fucking red jacket with some zippers
Super good smiddoke, a package of the swishers
I did it overnight, it couldn’t happen any quicker
Y’all know them? Well, fuck it, me either
But point the biggest skeptic out, I’ll make him a believer
It wouldn’t be the first time I done it, throwin’ hundreds
When I should be throwin’ ones, bitch, I run it (Ah)

I know way too many people here right now
That I didn’t know last year, who the fuck are y’all?
I swear it feels like the last few nights
We been everywhere and back
But I just can’t remember it all

What am I doin’? What am I doin’?
Oh, yeah, that’s right, I’m doin’ me
I’m doin me
I’m livin’ life right now, mayne

And this what I’ma do ’til it’s over
‘Til it’s over
But it’s far from over

One thing ’bout music, when it hits you feel no pain
And I swear I got that shit that make these bitches go insane
So they tell me that they love me, I know better than that, it’s just game
It’s just what comes with the fame, and I’m ready for that, I’m just sayin’
But I really can’t complain, everything is kosher
Two thumbs up, Ebert and Roeper
I really can’t see the end getting any closer
But I prolly still be the man when everything is over
So I’m riding through the city with my high beams on
Can you see me? Can you see me? Get your Visine on
Y’all just do not fit the picture, turn your widescreen on
If you thinkin’ I’ma quit before I die, dream on
Man, they treat me like a legend, am I really this cold?
I’m really too young to be feelin’ this old
It’s about time you admit it, who you kiddin’, man?
Man, nobody’s never done it like I did it (Ugh)

I know way too many people here right now
That I didn’t know last year, who the fuck are y’all?
I swear it feels like the last few nights
We been everywhere and back
But I just can’t remember it all

What am I doin’? What am I doin’?
Oh, yeah, that’s right, I’m doin’ me
I’m doin me
I’m livin’ life right now, mayne

And this what I’ma do ’til it’s over
‘Til it’s over
But it’s far from over

Yeah, that’s right, I’m doin’ me
I’m doin me
I’m livin’ life right now, mayne

And this what I’ma do ’til it’s over
‘Til it’s over
But it’s far from over

 
毎晩クラブで 悪い連中とカネ稼いで 俺は恋になんか落ちないって思ってた
そして君が現れた
俺はもう遊び人になろうと思わないんだ
毎晩クラブで 次から次へ女を騙して 俺は恋になんか落ちないって思ってた
そして俺は君に出会った
君が俺の心を変えたんだ

一目見て ふっと触れて
俺は知っていた 彼女は俺の女の子
今まで会ったことのないような
俺は浮かれてるみたいだけど
俺はわかってる 自分の必要なモノ
この女の子は違うんだ
他の子にはない魅力を持ってるんだ

彼女が俺の恋人だったら
彼女がいれば 他の子なんて必要ないさ
俺がストリップクラブへ行くことを 彼女は気にしないどころか
一緒に行きたがってる
結婚して身を落ち着かせたいと 俺に思わせるような女の子に会ったことがない

いくら女の子が 俺にお尻を振ったって
俺はもう売約済さ
このクラブにはたくさんの女の子がいるけど
俺はもう心を奪われてる
昔からのファンに愛されても
俺はもう売約済さ
男として未熟でも 俺なら大丈夫さ
俺はもう心を奪われてる

彼女は目の中に入れても痛くないくらい可愛いくて
いつでも傍に置いておきたいんだ
俺は遊び人だけど
彼女はすぐにでも結婚したい女の子なんだ
それに彼女は俺に言った
もし俺が間違ったことをして カネを手に入れることが出来ても
その日から 彼女は俺との関係を断つんだと

彼女が俺の恋人だったら
彼女がいれば 他の子なんて必要ないさ
俺がストリップクラブへ行くことを 彼女は気にしないどころか
一緒に行きたがってる
結婚して身を落ち着かせたいと 俺に思わせるような女の子に会ったことがない

いくら女の子が 俺にお尻を振ったって
俺はもう売約済さ
このクラブにはたくさんの女の子がいるけど
俺はもう心を奪われてる
昔からのファンに愛されても
俺はもう売約済さ
男として未熟でも 俺なら大丈夫さ
俺はもう心を奪われてる

毎晩クラブで 悪い連中とカネ稼いで 俺は恋になんか落ちないって思ってた
そして君が現れた
俺はもう遊び人になろうと思わないんだ
毎晩クラブで 次から次へ女を騙して 俺は恋になんか落ちないって思ってた
そして俺は君に出会った
君が俺の心を変えたんだ

いくら女の子が 俺にお尻を振ったって
俺はもう売約済さ
他に方法を見つけるのは難しいんだ
俺はもう心を奪われてる
俺は遊び人になろうと思わないんだ
俺はもう売約済さ
もう苦しめないでくれ
俺はもう心を奪われてる

俺と寝れる女なんていない[x3]
彼女と寝たいんだ
彼女と寝たいんだ

俺と寝れる女なんていない[x3]
彼女と寝たいんだ
彼女と寝たいんだ

俺はもう売約済さ
俺は遊び人になろうと思わないんだ
俺はもう心を奪われてる
ただ彼女を愛したい
俺はもう売約済さ
もうこれ以上
俺はもう君に心を奪われてしまったんだ

毎晩クラブで 悪い連中とカネ稼いで 俺は恋になんか落ちないって思ってた
そして君が現れた
俺はもう遊び人になろうと思わないんだ
毎晩クラブで 次から次へ女を騙して 俺は恋になんか落ちないって思ってた
そして俺は君に出会った
君が俺の心を変えたんだ

一目見て ふっと触れて
俺は知っていた 彼女は俺の女の子
今まで会ったことのないような
俺は浮かれてるみたいだけど
俺はわかってる 自分の必要なモノ
この女の子は違うんだ
他の子にはない魅力を持ってるんだ

彼女が俺の恋人だったら
彼女がいれば 他の子なんて必要ないさ
俺がストリップクラブへ行くことを 彼女は気にしないどころか
一緒に行きたがってる
結婚して身を落ち着かせたいと 俺に思わせるような女の子に会ったことがない

いくら女の子が 俺にお尻を振ったって
俺はもう売約済さ
このクラブにはたくさんの女の子がいるけど
俺はもう心を奪われてる
昔からのファンに愛されても
俺はもう売約済さ
男として未熟でも 俺なら大丈夫さ
俺はもう心を奪われてる

彼女は目の中に入れても痛くないくらい可愛いくて
いつでも傍に置いておきたいんだ
俺は遊び人だけど
彼女はすぐにでも結婚したい女の子なんだ
それに彼女は俺に言った
もし俺が間違ったことをして カネを手に入れることが出来ても
その日から 彼女は俺との関係を断つんだと

彼女が俺の恋人だったら
彼女がいれば 他の子なんて必要ないさ
俺がストリップクラブへ行くことを 彼女は気にしないどころか
一緒に行きたがってる
結婚して身を落ち着かせたいと 俺に思わせるような女の子に会ったことがない

いくら女の子が 俺にお尻を振ったって
俺はもう売約済さ
このクラブにはたくさんの女の子がいるけど
俺はもう心を奪われてる
昔からのファンに愛されても
俺はもう売約済さ
男として未熟でも 俺なら大丈夫さ
俺はもう心を奪われてる

毎晩クラブで 悪い連中とカネ稼いで 俺は恋になんか落ちないって思ってた
そして君が現れた
俺はもう遊び人になろうと思わないんだ
毎晩クラブで 次から次へ女を騙して 俺は恋になんか落ちないって思ってた
そして俺は君に出会った
君が俺の心を変えたんだ

いくら女の子が 俺にお尻を振ったって
俺はもう売約済さ
他に方法を見つけるのは難しいんだ
俺はもう心を奪われてる
俺は遊び人になろうと思わないんだ
俺はもう売約済さ
もう苦しめないでくれ
俺はもう心を奪われてる

俺と寝れる女なんていない[x3]
彼女と寝たいんだ
彼女と寝たいんだ

俺と寝れる女なんていない[x3]
彼女と寝たいんだ
彼女と寝たいんだ

俺はもう売約済さ
俺は遊び人になろうと思わないんだ
俺はもう心を奪われてる
ただ彼女を愛したい
俺はもう売約済さ
もうこれ以上
俺はもう君に心を奪われてしまったんだ

俺はもう売約済さ
俺は遊び人になろうと思わないんだ
俺はもう心を奪われてる
ただ彼女を愛したい
俺はもう売約済さ
もうこれ以上
俺はもう君に心を奪われてしまったんだ

- Already Taken -

Every night up in the club getting money with the thugs thought I'd never fall in love
Then there was you
And I don't wanna be a player no more
Every night in the club tricking with a different girl thought I'd never fall in love
Then I met you
Girl you changed my mind

One look And just one touch
And I knew she was the girl for me
Like no other I had seen
They say I am tripping
But I know what I want
This girl here is different
She got something that they don't Yeah

She might be my lover
She makes me want no other
She don't care if I go to the strip club
She wanna go too
I never met a girl like you that makes me want to settle down

They throwing me that booty
I'm already taken
There's a lot of girls up in this club
But baby I'm taken
When that good ole groupie love
I'm already taken
And it's hard as a man but I know I can
Baby I'm taken

She's the apple of my eye
Keep that body on time
I know I'm a player
But she might be Mrs. Right
Plus that girl told me
If I ever do wrong I can have all the money
All the keys From that day on she's through with me

She might be my lover
She makes me want no other
She don't care if I go to the strip club
She wanna go too
I never met a girl like you that makes me want to settle down

They throwing me that booty
I'm already taken
There's a lot of girls up in this club
But baby I'm taken
When that good ole groupie love
I'm already taken
And it's hard as a man but I know I can
Baby I'm taken

Every night up in the club getting money with the thugs thought I'd never fall in love
Then there was you
And I don't wanna be a player no more
Every night in the club tricking with a different girl thought I'd never fall in love
Then I met you
Girl you changed my mind

They throwing me that booty
I'm already taken
So hard to look the other way
But baby I'm taken
I don't want to be a player
I'm already taken
No more No more
Baby I'm taken

None of these chicks can't fuck with me baby [x3]
Fuck with my baby up
Fuck with my baby up

None of these chicks can't fuck with me baby [x3]
Fuck with my baby up
Fuck with my baby up

I'm already taken
I don't want to be a player
Baby I'm taken
I just want to love my baby
I'm already taken
No more
I'm already taken girl

Every night up in the club getting money with the thugs thought I'd never fall in love
Then there was you
And I don't wanna be a player no more
Every night in the club tricking with a different girl thought I'd never fall in love
Then I met you
Girl you changed my mind

One look And just one touch
And I knew she was the girl for me
Like no other I had seen
They say I am tripping
But I know what I want
This girl here is different
She got something that they don't Yeah

She might be my lover
She makes me want no other
She don't care if I go to the strip club
She wanna go too
I never met a girl like you that makes me want to settle down

They throwing me that booty
I'm already taken
There's a lot of girls up in this club
But baby I'm taken
When that good ole groupie love
I'm already taken
And it's hard as a man but I know I can
Baby I'm taken

She's the apple of my eye
Keep that body on time
I know I'm a player
But she might be Mrs. Right
Plus that girl told me
If I ever do wrong I can have all the money
All the keys From that day on she's through with me

She might be my lover
She makes me want no other
She don't care if I go to the strip club
She wanna go too
I never met a girl like you that makes me want to settle down

They throwing me that booty
I'm already taken
There's a lot of girls up in this club
But baby I'm taken
When that good ole groupie love
I'm already taken
And it's hard as a man but I know I can
Baby I'm taken

Every night up in the club getting money with the thugs thought I'd never fall in love
Then there was you
And I don't wanna be a player no more
Every night in the club tricking with a different girl thought I'd never fall in love
Then I met you
Girl you changed my mind

They throwing me that booty
I'm already taken
So hard to look the other way
But baby I'm taken
I don't want to be a player
I'm already taken
No more No more
Baby I'm taken

None of these chicks can't fuck with me baby [x3]
Fuck with my baby up
Fuck with my baby up

None of these chicks can't fuck with me baby [x3]
Fuck with my baby up
Fuck with my baby up

I'm already taken
I don't want to be a player
Baby I'm taken
I just want to love my baby
I'm already taken
No more
I'm already taken girl

I'm already taken
I don't want to be a player
Baby I'm taken
I just want to love my baby
I'm already taken
No more
I'm already taken girl

 
ショーティー、どこにいるんだよ
ショーティー、どこにいるんだよ
ショーティー、どこにいるんだよ
Yea yea

この仕事してると孤独になるもんさ、友達が欲しいんだ
真の友達が
知りたいと思ってくれる誰か
俺の本当の力を
俺に与えてくれる人
俺に欠けてるものを
俺が彼女に話をしているときは
ちゃんと聞いてくれる
ジッと辛抱強く
待ち続けてくれる人
俺が現実を受け入れられる日まで
愛してくれる人を
俺のありのまま、そして未来の俺も
キミかい?
キミが俺のボニーかい
そうさ
見つけたんだ
落ち着かないぜ
確信するまでは

ベイビー、信じてくれよ俺の言葉を
彼女が欲しいんだ
彼女が必要なんだ
だからカモン、プリティ・レディ、返事してくれよ
彼女が欲しいんだ
俺の求めているものを言うから
俺のベイビーになってくれる子が必要なんだ
だから俺を愛してるなら、私があなたのベイビーよ、って言ってくれ
最高だぜ、それこそ俺のベイビー
俺に、キミは俺のベイビーだよ、って言って欲しいなら、さぁ

俺は立派な男さ
要求だって大してない
築き上げられる基礎を求めているだけさ
俺はただの若い男
ただ金をたんまり持ってるだけ
自分の金をつぎ込めるレディを探しているだけ
全てのヤング・レディス
小さなシティだろうが
俺がキミの住む街へ行ったら
自分が適任だと思ったら教えてくれ
辛抱強く
待ち続けられるって
俺が現実を受け入れられる日まで
愛してくれる人
俺のありのまま、そして未来の俺も
キミかい?
キミが俺のボニーかい
そうさ
見つけたんだ
落ち着かないぜ
確信するまでは

ベイビー、信じてくれよ俺の言葉を
彼女が欲しいんだ
彼女が必要なんだ
だからカモン、プリティ・レディ、返事してくれよ
彼女が欲しいんだ
俺の求めているものを言うから
俺のベイビーになってくれる子が必要なんだ
だから俺を愛してるなら、私があなたのベイビーよ、って言ってくれ
最高だぜ、それこそ俺のベイビー
俺に、キミは俺のベイビーだよ、って言って欲しいなら、さぁ

キミなら
俺の全てになれるかもしれない
Oh キミは俺にとって大切な人
キミの名前も知らないのに
でもわかってるんだ
俺がキミの男だってこと
そしてキミが俺の女だってこと
対面したら、世界をキミに捧げるよ
Oh

ベイビー、信じてくれよ俺の言葉を
彼女が欲しいんだ
彼女が必要なんだ
だからカモン、プリティ・レディ、返事してくれよ
彼女が欲しいんだ
俺の求めているものを言うから
俺のベイビーになってくれる子が必要なんだ
だから俺を愛してるなら、私があなたのベイビーよ、って言ってくれ
最高だぜ、それこそ俺のベイビー
俺に、キミは俺のベイビーだよ、って言って欲しいなら、さぁ

キミは俺のベイビー

Yea


- I Need A Girl -

[Intro:]
Shawty where you at?,
Shawty where you at?
Shawty where you at?,
Yea, yea.

[Verse 1:]
It gets lonely in this business, need a homey
Who tha realest.
Someone who wants to find out all that I have to give.
Who can bring me what is missin', when I talk she wanna listen.
Sittin' patient steady waitin', for the day when I can face it.

[Breakdown:]
The one that can love me for, who I am and so much more (is it you?).
You ma Bonnie (say that I) I found the one,
I ain't gonna rest till I know for sure, sure.

[Chorus:]
Baby please believe me when I tell you that, I need a girl (need a girl).
So come on pretty lady won't you holla back, I need a girl
(I'm a tell you what I need).
I need a girl that's goin' be my baby, so if you love me say "I'm your baby".
So fine I go "that's my baby", so if you need me say "your my baby".

[Verse 2:]
I'm a good man, who ain't got a lot to ask, just lookin' for somethin' I can build on.
I'm a young man, with a whole lotta cash, just lookin' for a lady I can spend on.
So all the young ladies in every little city, when I come to your town, let me know that you down.
Sittin' patient steady waitin', for the day when I can face it.

[Breakdown:]
The one that can love me for, who I am and so much more (is it you?).
You ma Bonnie (say that I) I found the one,
I ain't gonna rest till I know for sure, sure oohhh.

[Chorus:]
Baby please believe me when I tell you that, I need a girl (girl).
So come on pretty lady won't you holla back, I need a girl
(I'm a tell you what I need).
I need a girl that's goin' be my baby, so if you love me say "I'm your baby".
So fine I go "that's my baby", so if you need me say "your my baby".

[Bridge:]
You could, be my everything,
Oh you mean so much to me and I don't even know your name.
(But I know that...) that I'm your man (man), and you are my girl (girl)
and if I eva meet ya I'm a give ya the world (oh).

[Chorus:]
Baby please believe me when I tell you that, I need a girl (girl).
So come on pretty lady won't you holla back, I need a girl
(I'm a tell you what I need).
I need a girl that's goin' be my baby, so if you love me say "I'm your baby".
So fine I go "that's my baby", so if you need me say "your my baby".

[Chorus:]
Baby please believe me when I tell you that, I need a girl (need a girl).
So come on pretty lady won't you holla back, I need a girl
(I'm a tell you what I need).
I need a girl that's goin' be my baby, so if you love me say "I'm your baby".
So fine I go "that's my baby", so if you need me say "your my baby".

[Outro:]
"Your my baby!"
Yea, (huh) ye yeaa yea yea oh yea, yeeee yea yea.