INTRO)
Yeah (yeah)、止まりはしないぜ(止まりはしないぜ)・・・・・
これが俺にとって有名になる最後のチャンスかもしれないし＿＿＿
(俺は有名になりたいだけ) 有名に
(CHORUS)
俺と立場を交換したいと夢見てるお前
しょっちゅう顔を変えてきた俺
お前に俺の代わりはできない
失うものがあまりにも多すぎるんだ
俺は前線の後ろで目を覚ます
お前は防御もせず走り回っている
失うものがあまりにも多すぎる
お前に俺の変わりにできない(俺はただ有名になりたいだけ、でも)
願い事をするときは気をつけろよ・・・・・
(それが叶ってしまうかもしれないからな)
(VERSE 1)
俺はレイプ犯みたいにこのゲームにチン○●を突っ込んだ、スリム・ロスリスバーガー
と呼ばれてるぜ(Een Roethlisbergr:プロフッドボール選手。性的暴行を働いたと嫌疑をかけられたことがある)
プチキレた郵便局員よりもクレイジーになった俺
(郵便局員が職場で銃を乱射するという事件を皮肉っている)
モスバーグのショットガンで殺ってやる、俺はキレてる、殺られろよ
ホットドックにケチャップかけるみたいに、血を浴びせやるよ
ギャングスタだっていうのに、チェーンソー見て怯え、
クソ漏らしただろ、黄色いタオルを振り回してる
状況が一変するのさ
俺が牙をむいたら、お前の脳みそを銃で吹き飛ばしてやるぜ
これこそまさに
blow your mind(心を吹き飛ばす)
お前の背中に出したcum(精液)のように
俺がcum(カムバッグ)したら
俺はお前が見逃していた画びょうのよう
今こうして登場し、「a tac(アタック！)と叫ぶのさ、
まるで画びょうを踏んしまったかのように、
下のレヴェルにいた俺だが、反抗的な態度を取り、
肝っ玉のデカイところを見せてのし上がった
俺は女に何の借りもない、すっかり成長してしまったのさ
俺は見事に凍りついてる、南極で気を失ってるんだ
誰もヤツと関わろうとしない、死後硬直みたいに体が強がり、
検視されるほど
俺は退屈で死にそうになってる、
お前の最高のライムをレコーディングしてくれよ
それで俺を阻むんだ、俺はお前のパンチラインを奪い、
コカインのホワイトラインみたいに吸うかもしれない
クソで汚れたパンツ、お前はチェーンソーンの刃を舐めてる男と
××××するのさ
俺はピー・エフ・チャン(中華料理店)のソースに刃を浸してる
ゲームは終わったぜ、いたずらの電話みたいに
hang it up(諦めろ)
俺が引き下がると思ってんなら、お前は頭イカれてるよ
俺はもうすぐ有名になれるんだ
(CHORUS)
(VERSE 2)
復讐しに戻ってきたぜ、俺は戦いに負けたが、
そんなことはもう2度と起こらない
咽頭炎みたいにお前の喉を襲うぜ、俺は踏み込む、武器はペンだ
メタファーは俺の手に書かれてる、
頭の中に記憶されてるものもあれば
ナプキンに書かれてるものもある、勝つ為なら手段は選ばない
あらゆることをやってやるよ、俺の前にマイクに触ったヤツは全て
ヤツらはオースティン・パワーですらない(面白くも楽しくもない)
んだから、マイク・マイヤーズの主演俳優だが、
このMike Myeresは、「Halloween」に登場する殺人鬼(ブギーマン)、
Mike Myeresのこと)になんてなれるワケがない
そのイカれた野郎に言えよ、狂ってる俺にバトンタッチしろって、
さもないとジャック・オ・ランタン(ハロウィンの時に作るかぼちゃの堤灯)の中にクソして、
そいつの家のポーチで割ってやるからな get off my dick(俺に構うなよ)、dick(チン○●)って言葉、
俺のチン○●を表すには、antidisestablishmentarianism(国教廃止条例反対論)って最長の単語を使うのがぴったり俺をチャンピオンと呼ぶな、
スペース・シャトル・デストロイヤーと呼べ
俺はたった今、Challengerを粉々にしたんだ、実際の話、弁護士が必要になるな
俺は自分のボクシング・グローヴに石膏を混ぜてギブスを作ったんだ、
これで真っ裸のアイツをぶん殴り、あいつのコーナーで小便してやる、
ヴァージン・トロイヤでミニ・ミー役を演じている俳優)みたいに
お前らは皆、エミネムを逆さから読んだヤツら、
meni me(ミニ・ミー)だ、いいか、俺は
お前らとは全く違う重量級の男、俺が散弾なら、お前らはBB弾
お前らはビーン・バッグの弾丸、戯言ばかり言いやがって、
俺のCDをディスってるお前ら
[Infinite](エミネムのファースト・アルバム)を笑いやがって、
俺pissed(キレて)戻ってきたぜ、まるで誰かがヤツの
ヴィーディーズ(シリアル)にpissed(小便した)かのように
平和条約など結ばない、俺は野獣に変身、俺の新しい[Slim Shady EP]は、大物ドクター・ドレーの耳に留まった
俺はもうすぐ有名になる・・・・
(CHORUS)
(VERSE 3)
こうして俺はキン●マ握りしめながら、ドレーのスタジオに入った
床の木材を吹き飛ばすくらいに叫び、
壁のペンキもはがれるほどに罵ったんだ
へイターのヤツらに対する憎しみを吐き出し、
女達にも全く甘い顔を見せない
俺は女も何も与えない、俺はあまりにもpinch a penny(ケチ)だから、
ペニーに黒いあざができるほど、ペニーのあざが見えるだろ
エイプラハム・リンカーン(1セント硬貨に書かれている)が痛みで悲鳴を上げるほど
俺のメタファーやシミリーは、
他のラッパーとは全く違ってた
俺のラップが嫌いなら、俺のマネなんてしてねえで、
とっとと失せろよ
ベルトでもネクタイでも持って来いよ、それで首吊れって話
ディヴィット・キャラディーンみたいにな、
ヤツらは黙って死ねばいいんだ
それでクソでも喰らってろ、俺はもういい加減キレかかってる、
世界中に怒ってるんだ
さあ地獄へ行って、雪だるまでも作ってろよ、ガール
いじめっ子がいじめられっ子に代わるんだ、いじめられっ子が
pushされる(追い詰められる)とな、だからpush(引いた)方がいいぜ
俺に説教垂れるなら、高校時代に喋らせろ
俺は過去など振り返らない、常に前だけを見つめてる、
今いるこの場所だけを考えて全力投球するんだ
俺が大人になり、詩人になるなんて、誰が想像できただろう、
本人すら知らなかった
俺がポエティック(詩的)にやってる間、
ヒストリック(歴史的)になって
女達に対する俺の見下した意見よりも高い位置に
レヴェルを上げよう
さあ、この奇跡的な瞬間に立ち会うんだ、冷たい風が吹いてるぜ
この世界は理解できないだろう、何か起こったのか、
俺はやってのけたんだ、俺は成功したんだ
俺はとうとう有名になった
- Almost Famous -
[Chorus:]
You dream of trading places,
I have been changing faces
You can not fill these shoes,
There is too much too lose.
Wake up behind these trenches,
You run around defenseless.
There is too much too lose,
You can not fill these shoes
I just want to be Famous,
But, be careful what you wish for
[Verse 1]
I stuck my dick in this game like a rapist
They call me Slim Roethlisberger
I go bezerker than a fed-up post-office worker
I'm Erkel with a Mossberg
I'm pissed off get murdered
Like someone took a ketchup squirter
Squirted a frankfurter
For a gangster you shoulda shit your pants
When you saw the chainsaw get to waving
Like a terrible towel
I faced her around
But his fangs come out
Get your brains blown out
That's what I call blowing your mind
When I come back
Like nut on your spine
I'm a thumb tack
That you slept on son
Now here I come screaming attack like I just stepped on one
Low on the totem till he showed 'em
Defiance, giant scrotum
He don't owe them bitches shit
His britches, he out grow'd em
He's so out cold he's knocked out of the South Pole
And nobody fucks with him
Rigamortis and post-mortem
He's dying of boredom
Take your best rhymes, record 'em
To try to thwart him
He'll just take your punch lines and snort 'em
Shit stained drawers
You gon fuck with a guy who licks the blades of his chainsaws
While he dips 'em in P.F. Chang's sauce
Game's up, homie, hang it up like some crank calls
You think I'm backing down you must be out of your dang skulls
I'm almost famous
[Chorus]
[Verse 2]
I'm back for revenge
I lost a battle that ain't happening again
I'm at your throat like strep
I step, strapped with a pen
Metaphors wrote on my hand,
Some are just stored in my memory
some i wrote on a napkin
I do what I have to to win
Pull at it all stops, any who touch a mic prior's
Not even Austin Powers, how the fuck are they Mike Meyers
And tell that psycho to pass the torch
To the whack before I take a shit in his Jack-O-Lantern
And smash it on his porch
Now get off my dick
Dick's too short a word for my dick
Get off my antidisestablishmentarianism, you prick
Don't call me the champ; call me the space shuttle destroyer
I just blew up the challenger, matter fact I need a lawyer
I just laced my gloves wit' enough plaster
To make a cast beat his ass naked and peed in his corner like Vern Troyer
You're the Eminem backwards, you're meni-me
See he's in a whole nother weight class
He slugs, your BB's your bean bag bullets
You're full of it; you were dissin' his CD's
LAUGHED at Infinite, now he's back like someone pissed in his wheaties
No peace treaties, he's turned into a beast
His new Slim Shady EP's got the attention of the mighty D. R. E HE'S ALMOST FAMOUS
[Chorus]
[Verse 3]
Now there he goes in Dre's studio cuppin his balls
Screaming the wood off the panelling
And cussing the paint off the walls
Spewing his hate to these haters, showing no love for these brauds
He ain't given them shit, he says he'll pinch a penny so hard
He'll leave a bruise on the bronze so dark you can see the mark
With the scars, till Abraham Lincoln is screaming out AHH
These metaphors and similes ain't similar to them, not at all
If they don't like it, they can all get fucked instead of sucking him off
They can go get a belt or a neck tie, to hang themselves by
Like David Carradine they can go fuck themselves and just die
And eat shit while they at it
He's fucking had it, he's mad at the whole world
So go to hell and build a snowman girl
The bullies become bullied, the pussies get pushed
Then they better pull me, take me back to 9th grade to school me
Cus I ain't looking back, only forward, this whole spot blowing
Who coulda known he'd grow to be a poet and not know it
And while I'm being poetic let me get a start and raise the bar
Higher than my opinion of these women's been lowered
So bare witness to some biblical shit
As a cold wind blowing this world ain't gonna know what hit it
He did it, he made it, he's finally famous