ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
ﾟ･*:.｡.
＜はじめに＞
読者のみなさんへ
グッチです。
いつも「グッチのしゃんはいCook」をご覧頂き、本当にありがとうございます！「変な日本語」シリーズはあっという間に200回を迎えました。
これもいつもみなさんが見てくださるおかげです。
ネタ切れに怯えながらも、雨の日も風の日も変な日本語を探し続けて参りました。まさか100回まで行くとは・・・！と思いつつ、あっという間に200回（笑） 正直、200回にふさわしいような大ネタ＆企画が思い浮かばなくて、なんだか申し訳ない気分です・・・。（自分にプレッシャーかけすぎました）
「200回記念ではどんなことやってくれるんだ？」と期待してくださっている方がいたらゴメンナサイ・・・。
でもちょっと面白いネタがあるので、いくつかまとめてご紹介したいと思います。今後も中国にいる間は変な日本語を探し続けたいと思います。
どうぞよろしくお願いします。
グッチ
はじめましての方、過去の変な日本語スペシャルを見ていない方は
こちらをどうぞ。
↓
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡.
百盛（パークソン）というデパートの食品売り場で面白いものを発見！
四川の食品会社が作っている調味オイルなんですが、日本語が翻訳機にかけたような日本語でめちゃくちゃなんです。
この時、笑いすぎて手が震え、写真がうまく撮れませんでした。
それで、きれいに撮ろうと現場でもたもたしていると・・・・。
「おい、そこで何してるんだ！？」
店員さんから注意が入り・・・。ゴメンナサイ。
そんな命がけで撮ったネタを順番にご紹介します。
①まずは「葱油（cong1 you2）」と書かれたもの。
葱は中国語でもそのまま「葱(cong1）」です。
なのに・・・・・・。
↓
（拡大）
タマネギオイル
葱が「タマネギ」に訳されています。 
→
？
ちなみに「タマネギ」の中国語は「洋葱（yang2 cong1）」。
まぁ、これぐらいの間違いはかわいいものでしょう。（笑）
②お次はこれ。
中国語で「香蒜汁（xiang1 suan4 zhi1）」とあります。
「蒜」とは「ニンニク」のことなので、きっとニンニクの搾り汁かな？
拡大してみましょう！
↓
（拡大）
ク香
ｼﾞり
ユが
ーよ
スい
ニ
ﾝ
ニ
うぅ、これはヒドイ！
「香りがよいニンニクジユース」と書きたかったのでしょうね。
だとしても「ジュース
」は変ですよね～！ガハハ
しかも「い」の字が半回転してるしーーーーーーー！！！！
水色の「品質安全」のマークがあっても、こんなんじゃ全然信用できませんな。
そして・・・裏面はもっとひどいです。
（裏面拡大）
原料：
ニンニク、水、厚化の代理人、ソルビ
ン酸のカリウム
ぎゃはははは～！！！！！！
「厚化の代理人」ってなんだよ～厚・化・の・代・理・人て！（笑）
原料に人間が入ってるなんてコワイ・・・。
←厚化の代理人？
中国おそるべし・・・。
③お次はこれ。
「生姜汁（sheng1 jiang1 zhi1）」と書かれたもの。
名前の通り、生姜の搾り汁でしょうか。
拡大してみましょう！
↓
（拡大）
ｼ
ヨ
ウ
ガ
ｼﾞ
ユ
ー
ス
こちらもやっぱり・・・・。
だから「ジュース」じゃないっつーの！
そして裏はもっとめちゃくちゃな日本語でした。
（裏面拡大）
食用方法：
1.コックの食粮、かき混ぜ揚げられていた皿、
スープを調理する等火を離れて鍋を取るのま
わり置く最もよく。
2.冷たい皿を混合する、時肉詰まること調節
する5月との醤油、酢一緒の使用或食用だけ。
3.また使用するかもしれないショウガ茶を浸
す。
・・・。
・・・・・。
・・・・・・・・。
どこからツッコもうかしら？
「かき混ぜ揚げられていた皿」 
そりゃかわいそうに・・・。
「5月との醤油」 
×
？
「また使用するかもしれないショウガ茶」 
再使用するかも？
みなさんはどこが気になりましたか？
④そして最後はこれ！
はじめに言っときますが、これスゴイですよ。（笑）
みなさん、笑う準備はよろしいですか～？
私みたいに腹筋がない人には、笑うの辛いかもー！
「花椒油（hua1 jiao1 you2）」と書かれた山椒のオイルです。
ではどうぞッ！
↓
（拡大）
中
国
の
刺
だ
ら
け
灰
ォ
ィ
ル
←200回記念にぽちっとお祝いクリックをお願いします♪