変な日本語100!<100回記念・拡大スペシャル版>② | グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

2013年5月からサイゴン(ホーチミン)で生活しています。 グルメ情報、生活情報を中心に日々のあれこれを綴っています。2016年から愛知県在住。

~①からの続き~


「変な日本語界のパイオニア」的存在とも言える化粧品メーカー「三本」。

製造会社は中国広東省にある、

広州杰麗斯塑料五金制品有限公司http://www.gdjls.com という会社。

パッケージの裏には日本の会社が「監制(←”監修”の間違い?)」と書いてある割にはサイト内にそれらしい説明書きは載っていない。

100回記念スペシャル②は「三本(ミツモト)」の未公開ネタを披露します!

ごゆっくりどうぞ~!



◆カミソリ編

 ↓

(左側拡大)



してご利用になれます。

刃先ガードで肌を傷めず安心



いきなり文が始まってるけど(笑)、一体何を「してご利用になれます。」??

漢字の字体だけ明朝体なのも気になる・・・。



(右側拡大)



気持ちいい肌 お肌に安全!



あれ?合ってるじゃん・・・。

わ~~~~~!!!

よく見たら・・・。目



(さらに拡大虫眼鏡



びっくりぎくっ



「気持ちいい」じゃなくて「氮持ちいい」に!!!

字違うじゃん~!(笑)




◆ビューラーの替えゴム編

 ↓

(右上拡大)



アイラッシュカーラー

ツリコン替えゴム4コ入



「ツリコン」だって、「ツーリーコーンー!!!!」(大爆笑)

しかも「4コ入」って書いてあるのに、さらに下に「4枚入」の文字が・・・。



(裏面説明書き拡大)



使用上の注意

―――――――――――――――――――――――――――

美しいアイメイクのために、

いつ清潔なのをお使い下さ

い。

―――――――――――――――――――――――――――

特長

シリコンゴムですから表面ガ

とてきなめらか。テリケート

なマツ毛を傷めません。

―――――――――――――――――――――――――――



こっちはちゃんと「シリコン」になってます。(笑)

「とてきなめらか」ってあんまり滑らかそうじゃないぞ・・・。汗



◆アイプチ(二重まぶたにするための道具)編

 ↓

(左下拡大)



   自然な二重

   まぶたが簡

   單にできゐ



「る」を「ゐ」に間違えるパターン、

読者のみなさんならもうご存知ですね。そうだ!



(さらに下部分拡大)



少女型


若ソあなたのための専用化粧品



「少女」しか使っちゃいけない物なのかい!?(笑)

「い」と「ソ」を間違えるパターンは初めてかも。

それではこの商品の使い方を見てみましょう~!虫眼鏡

   ↓

(裏面拡大)



1.ご使用になゐ前にま

  ふたの上な化粧水で

  とくふきとつて下さ

  ぃ。


2.台紙からピソかピソ

  セツトではがして下さ

  ぃ。





3.化粧水でふぃたまふ

  たの上に輕く押して

  貼って下さぃ。


4.テープを貼ってから

 ツセドーかアイライ

 ナーで仕上ばて下さ

 ぃ。



ン~~~??汗

どこから突っ込もう~!?

もうここは笑っとくしかナイ!!冷や汗


(さらにその下拡大)



今セ、わ化粧のポイソトは年代に關系なく、アイナークアップの時代になりました 。貴女屯ラブリッドテ-プでチヨット冒 險をしてみませんか控えめのず化粧の中に屯美しい二重まふたら、いつまで新鮮な魅力は失ゎれません。ラブリツドテープは肌の色に染まリ、屯ラ一人の貴女を演出します。



・・・・・・・。(あぜん)

↑これ突っ込むのも疲れるので、やめときます。(笑)

ということで今日はここまで。終



③ではあと少し残っている未公開ネタを発表します。

お楽しみに~♪