【帚木132-3】プラスイメージ単語「心ざし」

勉強お疲れさまあいです。

このブログは震災で辞書や参考書などのなくなった受験生でも、詳しく学習できるように書いています。

すき間学習の１つとしてご活用ください♪

↓今日の古文単語はコレ↓

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【心】…気持ち

■【移ろふ】…心移りする

■【方】…方面、ここでは女の所のこと

■【～とも】…～ても（逆接の仮定条件）

■【見初む】…見初める、結婚当初

※【初む（そむ）】…～しはじめる

■【し】…過去の助動詞「き」の連体形

■【心ざし】…愛情

■【いとほし】…いじらしい、愛しい

■【未然形＋ば】…～ならば（順接の仮定条件）

■【さる方】…それ相応の方面

※【さる（然る）】…しかるべき、相応の

※【方（かた）】…方面、ここでは妻のことをさす

■【よすが】…縁者、ここでは正妻のことをさす

■【ぬべき】…～に違いない（確述用法）

※【ぬ】…強意の助動詞「ぬ」の終止形

※【べき】…当然の助動詞「べし」の連体形

■【～に】…～のに（逆接の接続助詞）

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

※上の意味は、今回の文脈での意味です。

助動詞の文法的説明は繰り返し唱えてみてね♪

今日の古語詳解は「心ざし」について☆

では行ってみよ～♪

ーーーーーーーーーーーーーーー
 

古文でよく出てくる「こころざし」という言葉☆

辞書には「志」という漢字で載っていますが、

古文の中では、今回のように「心ざし」と出てくることが多々あります。

【こころざし（志・心ざし）】

①意志、意向

②誠意、好意、愛情

③お礼の気持ち、お礼に贈る金品

④死者の冥福を祈る気持ち、追善供養

③の場合は、現代でも「お志を贈る」などと用いますし、

④の場合は、注釈が必ず出てきますので、

今回は、①②の場合に着目しましょう♪

(o^-')b

①意志、意向

これは、ある事をしようという心の動きであり、

心がある方向に向かっていくことを意味します。

 

現代用いている「志」は、まさにこの意味ですね♪

ーーーーーーーーーーーーーーー

②誠意、好意、愛情

相手に寄せる心の働きを意味し、

多くプラスイメージとして用います。

 

古文でよく用いられるのがこの意味です！

特に、愛情という訳出になることが多いので、

古今異義語として、単語帳などに挙げられている場合も多いですが、

今回の場合は…、

見そめし心ざしいとほしく思はば、

訳１）結婚当初の愛情を大切に思うならば、

訳２）付き合い始めた気持ちのまま愛しく思うならば、

このように、直前直後のつながりを考えて、

訳出も工夫していく必要がありそうです；；

ちなみに、

【いとほし（愛し）】

①愛しい、いじらしい

②かわいそうだ、気の毒だ

　　　　↑

こちらも文脈で意味の変わる重要古語ですが、

直前の「心ざし」がプラスイメージの単語なので、

直後の「いとほし」は、①のプラスの意となるんです！

こういう練習は、単語帳だけの勉強ではできませんよね＾＾；

(o^-')b

● 本日の「源氏物語」まとめ

 

■帚木132（原文）

「…心は移ろふ方ありとも、見そめし心ざしいとほしく思はば、さる方のよすがに思ひてもありぬべきに、…」
　　　　　

自力での現代語訳が難しい場合は、

下のリンクも復習してね♪

■【帚木132-①】イラスト訳

■【帚木132-②】イラスト解釈

● 本日の古語～過去記事リンク～

■心

■うつろふ

■かた（方）

■そむ

■し（識別）

■ば（接続助詞）

■さるべき

■ぬべし

■確述用法

■に（助詞）

（※その他重要古語一覧はこちら ）

あいでした