『【帚木132-1】心は移ろふ方ありとも、…』

【古文】

「…心は移ろふ方ありとも、見そめし心ざしいとほしく思はば、さる方のよすがに思ひてもありぬべきに、…」
・・・・・・・・・・・・・・・

（左馬頭の話は続きます）

心は移ろふ方ありとも、
訳）気持ちの上では心移りする方面（女）があるとしても、

見そめし心ざしいとほしく思はば、

訳）結婚した当初の愛情をいじらしく思うならば、

さる方のよすがに思ひてもありぬべきに、

訳）それ相応の縁ある妻と思ってもいるに違いないのに、

【古文】

「…心は移ろふ方ありとも、見そめし心ざしいとほしく思はば、さる方のよすがに思ひてもありぬべきに、…」

【訳】
「…気持ちの上では心移りする方面（女）があるとしても、結婚した当初の愛情をいじらしく思うならば、それ相応の縁ある妻と思ってもいるに違いないのに、…」