【帚木31-③】古文単語～「難し」のうまい訳出を！
こんばんは
あいです。
センターまであと６５日ですね♪
焦って何もしてないあなた！
まずは今からでも、この重要古語だけは毎日目を通してみてくださいね♪
(*^_^*)ﾉ
さて。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
《本日の古文単語》
■【女】…ここでは一般的な女性を指す
■【の】…～で【同格】
■【難付く（なんつく）】…難癖をつける
■【まじき】…不可能の助動詞「まじ」の連体形
■【難し（かたし）】…めったにない
■【かな】…～なあ【詠嘆】
■【やうやう】…だんだん、しだいに
■【見たまへ知る】…わかってまいります、わかります
※【見知る】…見てそれと知る、分かる
※【たまふ（下二段）】…～させていただく、～ております【謙譲】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
今日は、「難し」の意味についてです☆
ーーーーーーーーーーーーーーー
「難し」は前回にも出てきましたね♪
（前回）「御覧じ所あらむこそ、難くはべらめ」
（今回）「女の、これはしもと難つくまじきは、難くもあるかな」
「難し」は、基本的には、「難しい・困難である」という意味ですが、
「～し難し」の省略型としても用いられます。
今回は、上の２つとも、「難しい」では不自然な訳出になっちゃいますので、省略されているものを補って訳出してほしいところですね！
(*^_^*)Ｍ
「御覧じ所あらむこそ、難くはべらめ」
訳１）ご覧になる価値のあるような女は、（探すのが）難しいだろうよ。
「女の、これはしもと難つくまじきは、難くもあるかな」
訳１）女で、これはと難癖もつけられない者は、（見つけるのに）難しくもあるなぁ！
「難」という、マイナスイメージの漢字なので、
なんとなく、言いたいことはわかりますよね♪
入試（記述）でこれらの解釈が出た時、手が止まらないように、慣れていってほしいと思います☆
(●´ｴ`●)
ちなみに、よく使われるのは、「ありがたし」の省略です！
「御覧じ所あらむこそ、難くはべらめ」
訳２）ご覧になる価値のあるような女は、めったにいないだろうよ。
「女の、これはしもと難つくまじきは、難くもあるかな」
訳２）女で、これはと難癖もつけられない者は、めったにいないなぁ！
ほら！こちらのほうが、すんなり行きますよね♪
なので、カンタンな辞書には、
【難し（かたし）】
①難しい、容易でない
②（「有り難し」の省略型）めったにない
↑
この２つだけが載っています＾＾；
でも、単に丸暗記するのではなく、
上のような成立の流れを踏まえたうえで、
「難し」を解釈してみてくださいね♪
きっと何かが見えてくるはずですよ☆
(o^-')b
ーーーーーーーーーーーーーー
今回の古文、一語一語、現代語訳できますか？
難しいようなら、イラスト訳や他の重要語句を復習してね♪
↓
【今日の源氏物語】
「女の、これはしもと難つくまじきは、難くもあるかなと、やうやうなむ見たまへ知る。
ーーーーーーーーーーーーーー
☆重要古語一覧 ☆
■たまふ
ーーーーーーーーーーーーーーー
あいでした