【帚木18-③】古文単語「のどやか」とは？
こんばんは
あいです。
さあ、このブログを今日最後の古文勉強にしてください！
(●´ｴ`●)
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
《本日の古文単語》
■【宿直所】…宮中で官人が宿直する際の控えの間
■【例】…いつも
■【より】…～よりも
■【のどやか】…のんびりとくつろいでいる、静かで落ち着いている
■【心地（ここち）】…気分
■【に】…～ので（接助）
■【大殿油】…御殿にともす灯火の火
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
今日は、「のどやか」についてです☆
ーーーーーーーーーーーーーーー
のどか…、のどやか…
今でも用いますよね♪
【のどか（なり）】（形容動詞）
【のどやか（なり）】（形容動詞）
【のどけし】（ｸ活用形容詞）
はい。
まずこの３つの意味と形を押さえてください！
品詞や形は少し違いますが、
意味はどれも、この３通り☆
↓ ↓ ↓
①静かである、穏やかである
②落ち着いている、平気である
③のんびりくつろいでいる
今回は、
直後「心地」との自然なつながりを考えたら、
どれかというと、③のんびりくつろいでいる
ですよね！？
御宿直所も例よりはのどやかなる心地するに、
訳１）光源氏の宿直室も、いつもよりはのんびりとした心地がするので、
ただ…
「のどやか＝のんびり」という訳出には、もうちょっと考える余地があるかもしれません＞＜
昨日の文脈を考え合わせてみてください。
…だから、光源氏の御宿直所も、「のどやかなる心地するに」
と、こうつながりますよね♪
(σ・∀・)σ
直後「心地」とのつながりは悪いですが、
①静かである、穏やかである
とするほうが、文脈的には自然な気がします。
したがって、
御宿直所も例よりはのどやかなる心地するに、
訳２）光源氏の宿直室も、いつもよりはしっとりとした心地がするので、
などと訳出をアレンジしてみてはいかがでしょうか♪
(o^-')b
【訳出のポイント】
１．直前・直後とのつながりを考える
２．前後の文脈の流れを考える
３．基本の意味を臨機にアレンジする
重要古語を丸暗記するだけでは、
なかなか難しい、訳出のポイントだと思います；
あなたは、このイラスト解釈を毎日読んで、
そうした国語力も自然と身につけてくださいね♪
ちなみに…
「のどか」の類義語を、この機会に見ていきましょう♪
↓ ↓ ↓
【のどのどと】（副詞）
…のどかに、のんびりと、ゆったりと
【のどまる】（動詞）
…のどかになる、落ち着く、静まる
【のど（なり）】（形容動詞）
…静かな様子、のどか
そんなに頻繁には出てこないですが、
こんなのもあるということを知っておくと、
いざ出てきたときに、慌てなくてすみますよ♪
(o^-')b
今回の古文、一語一語、現代語訳できますか？
難しいようなら、イラスト訳や他の重要語句を復習してね♪
↓
【今日の源氏物語】
御宿直所も例よりはのどやかなる心地するに、大殿油近くて書どもなど見たまふ。
ーーーーーーーーーーーーーー
☆その他の重要古語☆
■「宿直所」→
ーーーーーーーーーーーーーーー
あいでした