【帚木11-③】古文単語「君たち」とは？

こんばんはあいです。

今日も勉強おつかれさまです☆

もうひとがんばりしてくださいね♪

(*^▽^*)

ではいってみましょ！

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

《今日の古文単語》

■【御息子の君たち】…左大臣のご子息

※【君たち】…皇族や上流貴族の若い子息

■【ただ】…ひたすら

■【宿直所】…宿直室、ここでは光源氏のいる桐壺（淑景舎）をさす

■【宮仕へ】…貴人のもとで仕える、奉仕する

■【たまふ】…～なさる（尊敬の補助動詞）

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

今日は、「君たち」について説明しますね☆

ーーーーーーーーーーーーーーー

「君たち」は、「きみたち・きむだち・きんだち」などと読めます。

【君達・公達】

①皇族や上流貴族の若い子息（子女）

②あなた様、あなた様がた

「公達」は「きんだち」でワープロ変換できます。

つまり、特に訳さなくても、このままでも日本語として通用する言葉です！

だって、「御息子の君たち」なんて、

「ご子息の子息」っていう意味になるので、

おかしいですもんねー＾＾；

ちなみに、

【きみ（君・公）】

①天皇、帝

②主人、主君

③貴人をさしていう語

④（「～の君」の形で）～さま

⑤遊女

⑥あなた

など、多くの意味を持つ語ですが、

それに、敬意を含んだ複数の意を表す、「～たち（だち）」がくっついたものです。

(o^-')b

複数の意になることで、

①天皇　や②主人、④～がた　の意は除かれます。

敬意を含ませることで、

⑤遊女　の意は除かれます。

したがって、

【君達・公達】

①皇族や上流貴族の若い子息（子女）

②あなた様、あなた様がた

という意となるわけですね♪

(o^-')b

ただし、必ずしも複数形となるわけではないので、注意してくださいね；

（;´▽｀A``

今回の古文、一語一語、現代語訳できますか？

難しいようなら、イラスト訳や他の重要語句を復習してね♪

　　　　↓

【今日の源氏物語】

御息子の君たちただこの御宿直所の宮仕へを勤めたまふ。

■【帚木11-①】イラスト訳

■【帚木11-②】イラスト解釈

ーーーーーーーーーーーーーー

☆その他の重要古語☆
■「ただ」→

■「曹司」→

■「上宮仕」→

■「たまふ」→

※重要古語一覧はこちら

ーーーーーーーーーーーーーーー

あいでした