毎度の事ではありますが，掟破りと言うか何と言うか，コアな映像がギフト・アイテムとして登場しました．
今回登場したのはレッド・ツェッペリンのコンサートおよびメンバーのプライベートの模様等 を描いたセミ・ドキュメンタリー映画 『 The Song Remains The Same － レッド・ツェッペリン 狂熱のライヴ 』 の TVで放映した映像なのです．
しかも曲の歌詞にまで字幕が入ると言うレアなもの．
メーカー情報では
『伝統の名作映画『レッド・ツェッペリン狂熱のライヴ』。
その特別版とも言うべき１枚がギフト・リリース決定です。
何が特別なのかと言えば、日本語字幕。本作は21世紀に入って再放送された日本バージョンで、番組独自の日本語テロップが入るのです。ドキュメント・シーンのセリフなら別に驚く事もありませんが、この放送はそれだけではない。ライヴシーンの曲名やMC、歌詞の１つひとつにまですべて対訳が入る。それも全編・全曲。70年代・80年代頃なら数曲字幕を付ける番組もありましたが、全曲というのは非常に珍しいです。
しかも、この対訳はどうやら番組オリジナル。これが非常に分かりやすく、イメージを大事にした完成度の高い意訳なのです。例えば「Rock And Roll」の出だしからいきなりCDの対訳とは全然違う。
●英歌詞
It's been a long time since I rock-and-rolled.
It's been a long time since I did the Stroll.
●CD対訳
ロックンロールしなくなって久しい ストロークしなくなって久しい
●本作
ロックしてから長く経つ 放浪したのも昔の話
字幕は画面数に表示できる字数や切り替えスピードの制限が厳しい。紙の対訳よりも難しいのですが、それを逆手に取ったような大胆な意訳で短く、すんなりと入ってくる。また、ライヴだとプラントは歌詞に即興の相の手もよく入れるわけですが、それにも字幕が付く。これも非常に効果的。分かりやすいのは「天国への階段」でしょうか。
●英歌詞
There's still time to change the road you're on
“I hope so”
“Wait minuite, Wait minuite!”
Your head is humming and it won't go, in case you don't know The piper's calling you to join him
●CD対訳
まだ、自分が歩むこの道を変えることもできる
頭の中で唸る音がする 言っておくがその音は止むことがないのさ
笛吹きが仲間に入れと、おまえをさそっているのだよ
●本作
道を選ぶ時間はまだある
（そう願うよ）
（でもちょっと待って）
もし頭の中でハミングが続いてるなら
笛吹きは呼んでいる音だ
単に分かりやすいだけでなく、フレキシブルな相の手感も実にカッコイイ。
この後、ソロからアップテンポのハイライト・パートに突入するわけですが、そこでは短い字幕の畳かけが曲のスピード感をさらに際立たせる。一気に読んでみましょう。
●CD対訳
そして道をどんどん進んでいくと 我々の陰は魂よりも高くそびえ立ち
そこには誰しもが知っている貴婦人が歩き 白い光を放っている
彼女が照らし出すものを見よ 何もかもが金に変わると
そこでじっと耳を澄ませば ついにはあの調べが思い出されるだろう
俺は不思議に思うのさ、一体何が間違っているのだろうと
石になって自分でなくなることが
●本作
我らが道を行くと 陰が魂より長く伸びる
そこに例の女が歩いている 白い光で照らし見せている
何もかもが金に変わると
よく耳をそばだてれば 君にも聞こえるだろう
すべてが１つ １つがすべてになり
岩になり決して転がることはない
この分かりやすさとカッコ良さ。伝統の対訳にも思い入れがありますので軽々に優劣を決めたくはありませんが、流れる音楽と映像にシンクロして熱く胸を掻きたるのは間違いなく本作の対訳なのです。
先日ご紹介したポール・マッカートニーのギフトDVDR『GET BACK: JAPANESE BROADCAST』を体験された方ならイメージできると思いますが、この対訳字幕があるか否かで、作品の印象がまったく変わる。レトロな飛行機に乗ってメンバーが旅立つエンディングも、映像のフィルム感と歌詞字幕が組み合わさることで濃厚な70年代映画のムードにむせ返る。
ただ単に意味がダイレクトに伝わる以上に、音楽の印象まで買える絶大な効果の日本語字幕。目に焼きつき、耳にこびりついた名作がフレッシュに日本放送の大傑作。ぜひ、この機会にご体験ください。』
The Song Remains The Same : Japanese Broadcast Edition (Gift DVDR)
PRO-SHOT COLOUR NTSC Approx.134min.
1. Intro
2. Mob Rubout
3. Credits/Country Life
4. Bron-Yr-Aur
5. Rock And Roll
6. Black Dog
7. Dressing Room
8. Since I've Been Loving You
9. No Quarter
10. Who's Responsible ? 対訳が公式DVDより良い
11. The Song Remains The Same
12. The Rain Song
13. "Lot Of Fun, Lot Of Fun" 独自の会話対訳「楽しけりゃいいさ お祭りだ」(etc)
14. Dazed And Confused
15. "No comment" 「ノー・コメントにはコメント的な意味合いがある」(警官に対して)
16. Stairway To Heaven
17. Moby Dick
18. Heartbreaker
19. Whole Lotta Love
20. End Credits (Stairway To Heaven)
TOTAL TIME (133:32)
収録されている映像の一部
※) 流石にオフィシャルは駄目でした．(笑)
[参考]
1973 North American Tour Dates
May
04 Atlanta Fulton County Stadium,Atlanta,GA,USA
05 Tampa Stadium,Tampa,FL,USA
07 Jacksonville Coliseum,Jacksonville,MS,USA
10 Memorial Coliseum,Tuscaloosa,AL,USA
11 St. Louis Arena,St. Louis,MO,USA
13 Municipal Auditorium,Mobile,AL,USA
14 New Orleans Municipal Auditorium,New Orleans,LA,USA
16 Sam Houston Coliseum,Houston,TX,USA
18 Dallas Memorial Auditorium,Dallas,TX,USA
19 Tarrant Country Convention Center,Fort Worth,TX,USA
22 Convention Center Arena,San Antonio,TX,USA
23 University Arena,Albuquerque,NM,USA
25 Denver Coliseum,Denver,CO,USA
26 Salt Palace,Salt Lake City,UT,USA
28 San Diego Sports Arena,San Diego,CA,USA
31 The Forum,Inglewood,CA,USA
June
02 Kezar Stadium,San Francisco,CA,USA
03 The Forum,Inglewood,CA,USA
July
06 Chicago Stadium,Chicago,IL,USA
07 Chicago Stadium,Chicago,IL,USA
08 Market Square Arena (unconfirmed),Indianapolis,IN,USA
09 St. Paul Civic Center,Saint Paul,MN,USA
10 Milwaukee Arena,Milwaukee,WI,USA
12 Cobo Hall,Detroit,MI,USA
13 Cobo Hall,Detroit,MI,USA
15 Buffalo Memorial Auditorium,Buffalo,NY,USA
17 Seattle Center Coliseum,Seattle,WA,USA
18 Pacific Coliseum,Vancouver,BC,CANADA
19 The Spectrum,Philadelphia,PA,USA
20 Boston Garden,Boston,MA,USA
21 Providence Civic Center,Providence,RI,USA
23 Baltimore Civic Center,Baltimore,MD,USA
24 Three Rivers Stadium,Pittsburgh,PA,USA
27 Madison Square Garden,New York City,NY,USA
28 Madison Square Garden,New York City,NY,USA
29 Madison Square Garden,New York City,NY,USA
Promotional Poster Of Led Zeppelin, 1973
[関連記事]
「Seattle 1973 Master Reels (No Label)」
「Houston & Denver 1973 : John Bonham's Master Cassettes (No Label)」
「Kezar Stadium 1973 (No Label)」
「Seattle 1973 Audio Archives (No Label)」
「Dallas 1973 (No Label)」
「1973 U.S. Tour Compilation (No Label)」
「In For A Quick Garden (Gift DVDR)」
「Vancouver 1973 (No Label)」
「The Longest Bonzo's Birthday Party (Gift CDR)」
「Kezar Stadium 1973 (Gift CDR)」
「Bonzo's Birthday Party (No Label)」
「Boston 1973 (No Label)」
「1973 U.S. Tour Compilation (Gift CDR)」
「The Song Remains The Same Expanded (No Label)」
「Ｖ 1/2 (LZSC-017A/B/C/D/E)」
「New Orleans 1973 (No Label)」
「The Song Remains The Same Re-Edited ： 40th Anniversary Version (Gift CDR)」
「Providence 1973 (No Label)」
「In For A Quick Garden (No Label)」
今回登場したのはレッド・ツェッペリンのコンサートおよびメンバーのプライベートの模様等 を描いたセミ・ドキュメンタリー映画 『 The Song Remains The Same － レッド・ツェッペリン 狂熱のライヴ 』 の TVで放映した映像なのです．
しかも曲の歌詞にまで字幕が入ると言うレアなもの．
メーカー情報では
『伝統の名作映画『レッド・ツェッペリン狂熱のライヴ』。
その特別版とも言うべき１枚がギフト・リリース決定です。
何が特別なのかと言えば、日本語字幕。本作は21世紀に入って再放送された日本バージョンで、番組独自の日本語テロップが入るのです。ドキュメント・シーンのセリフなら別に驚く事もありませんが、この放送はそれだけではない。ライヴシーンの曲名やMC、歌詞の１つひとつにまですべて対訳が入る。それも全編・全曲。70年代・80年代頃なら数曲字幕を付ける番組もありましたが、全曲というのは非常に珍しいです。
しかも、この対訳はどうやら番組オリジナル。これが非常に分かりやすく、イメージを大事にした完成度の高い意訳なのです。例えば「Rock And Roll」の出だしからいきなりCDの対訳とは全然違う。
●英歌詞
It's been a long time since I rock-and-rolled.
It's been a long time since I did the Stroll.
●CD対訳
ロックンロールしなくなって久しい ストロークしなくなって久しい
●本作
ロックしてから長く経つ 放浪したのも昔の話
字幕は画面数に表示できる字数や切り替えスピードの制限が厳しい。紙の対訳よりも難しいのですが、それを逆手に取ったような大胆な意訳で短く、すんなりと入ってくる。また、ライヴだとプラントは歌詞に即興の相の手もよく入れるわけですが、それにも字幕が付く。これも非常に効果的。分かりやすいのは「天国への階段」でしょうか。
●英歌詞
There's still time to change the road you're on
“I hope so”
“Wait minuite, Wait minuite!”
Your head is humming and it won't go, in case you don't know The piper's calling you to join him
●CD対訳
まだ、自分が歩むこの道を変えることもできる
頭の中で唸る音がする 言っておくがその音は止むことがないのさ
笛吹きが仲間に入れと、おまえをさそっているのだよ
●本作
道を選ぶ時間はまだある
（そう願うよ）
（でもちょっと待って）
もし頭の中でハミングが続いてるなら
笛吹きは呼んでいる音だ
単に分かりやすいだけでなく、フレキシブルな相の手感も実にカッコイイ。
この後、ソロからアップテンポのハイライト・パートに突入するわけですが、そこでは短い字幕の畳かけが曲のスピード感をさらに際立たせる。一気に読んでみましょう。
●CD対訳
そして道をどんどん進んでいくと 我々の陰は魂よりも高くそびえ立ち
そこには誰しもが知っている貴婦人が歩き 白い光を放っている
彼女が照らし出すものを見よ 何もかもが金に変わると
そこでじっと耳を澄ませば ついにはあの調べが思い出されるだろう
俺は不思議に思うのさ、一体何が間違っているのだろうと
石になって自分でなくなることが
●本作
我らが道を行くと 陰が魂より長く伸びる
そこに例の女が歩いている 白い光で照らし見せている
何もかもが金に変わると
よく耳をそばだてれば 君にも聞こえるだろう
すべてが１つ １つがすべてになり
岩になり決して転がることはない
この分かりやすさとカッコ良さ。伝統の対訳にも思い入れがありますので軽々に優劣を決めたくはありませんが、流れる音楽と映像にシンクロして熱く胸を掻きたるのは間違いなく本作の対訳なのです。
先日ご紹介したポール・マッカートニーのギフトDVDR『GET BACK: JAPANESE BROADCAST』を体験された方ならイメージできると思いますが、この対訳字幕があるか否かで、作品の印象がまったく変わる。レトロな飛行機に乗ってメンバーが旅立つエンディングも、映像のフィルム感と歌詞字幕が組み合わさることで濃厚な70年代映画のムードにむせ返る。
ただ単に意味がダイレクトに伝わる以上に、音楽の印象まで買える絶大な効果の日本語字幕。目に焼きつき、耳にこびりついた名作がフレッシュに日本放送の大傑作。ぜひ、この機会にご体験ください。』
The Song Remains The Same : Japanese Broadcast Edition (Gift DVDR)
PRO-SHOT COLOUR NTSC Approx.134min.
1. Intro
2. Mob Rubout
3. Credits/Country Life
4. Bron-Yr-Aur
5. Rock And Roll
6. Black Dog
7. Dressing Room
8. Since I've Been Loving You
9. No Quarter
10. Who's Responsible ? 対訳が公式DVDより良い
11. The Song Remains The Same
12. The Rain Song
13. "Lot Of Fun, Lot Of Fun" 独自の会話対訳「楽しけりゃいいさ お祭りだ」(etc)
14. Dazed And Confused
15. "No comment" 「ノー・コメントにはコメント的な意味合いがある」(警官に対して)
16. Stairway To Heaven
17. Moby Dick
18. Heartbreaker
19. Whole Lotta Love
20. End Credits (Stairway To Heaven)
TOTAL TIME (133:32)
収録されている映像の一部
※) 流石にオフィシャルは駄目でした．(笑)
[参考]
1973 North American Tour Dates
May
04 Atlanta Fulton County Stadium,Atlanta,GA,USA
05 Tampa Stadium,Tampa,FL,USA
07 Jacksonville Coliseum,Jacksonville,MS,USA
10 Memorial Coliseum,Tuscaloosa,AL,USA
11 St. Louis Arena,St. Louis,MO,USA
13 Municipal Auditorium,Mobile,AL,USA
14 New Orleans Municipal Auditorium,New Orleans,LA,USA
16 Sam Houston Coliseum,Houston,TX,USA
18 Dallas Memorial Auditorium,Dallas,TX,USA
19 Tarrant Country Convention Center,Fort Worth,TX,USA
22 Convention Center Arena,San Antonio,TX,USA
23 University Arena,Albuquerque,NM,USA
25 Denver Coliseum,Denver,CO,USA
26 Salt Palace,Salt Lake City,UT,USA
28 San Diego Sports Arena,San Diego,CA,USA
31 The Forum,Inglewood,CA,USA
June
02 Kezar Stadium,San Francisco,CA,USA
03 The Forum,Inglewood,CA,USA
July
06 Chicago Stadium,Chicago,IL,USA
07 Chicago Stadium,Chicago,IL,USA
08 Market Square Arena (unconfirmed),Indianapolis,IN,USA
09 St. Paul Civic Center,Saint Paul,MN,USA
10 Milwaukee Arena,Milwaukee,WI,USA
12 Cobo Hall,Detroit,MI,USA
13 Cobo Hall,Detroit,MI,USA
15 Buffalo Memorial Auditorium,Buffalo,NY,USA
17 Seattle Center Coliseum,Seattle,WA,USA
18 Pacific Coliseum,Vancouver,BC,CANADA
19 The Spectrum,Philadelphia,PA,USA
20 Boston Garden,Boston,MA,USA
21 Providence Civic Center,Providence,RI,USA
23 Baltimore Civic Center,Baltimore,MD,USA
24 Three Rivers Stadium,Pittsburgh,PA,USA
27 Madison Square Garden,New York City,NY,USA
28 Madison Square Garden,New York City,NY,USA
29 Madison Square Garden,New York City,NY,USA
Promotional Poster Of Led Zeppelin, 1973
 |
 |
 |
|
|
[関連記事]
「Seattle 1973 Master Reels (No Label)」
「Houston & Denver 1973 : John Bonham's Master Cassettes (No Label)」
「Kezar Stadium 1973 (No Label)」
「Seattle 1973 Audio Archives (No Label)」
「Dallas 1973 (No Label)」
「1973 U.S. Tour Compilation (No Label)」
「In For A Quick Garden (Gift DVDR)」
「Vancouver 1973 (No Label)」
「The Longest Bonzo's Birthday Party (Gift CDR)」
「Kezar Stadium 1973 (Gift CDR)」
「Bonzo's Birthday Party (No Label)」
「Boston 1973 (No Label)」
「1973 U.S. Tour Compilation (Gift CDR)」
「The Song Remains The Same Expanded (No Label)」
「Ｖ 1/2 (LZSC-017A/B/C/D/E)」
「New Orleans 1973 (No Label)」
「The Song Remains The Same Re-Edited ： 40th Anniversary Version (Gift CDR)」
「Providence 1973 (No Label)」
「In For A Quick Garden (No Label)」