──────────────────────────────────
■□ 日常生活の恥ずかしい英語表現に注意しましょう！
──────────────────────────────────
********************************************************************
【おかしな英語】
×× She has a good style. ××
（彼女は、スタイルがいい）
【通じる英語】
○○ She has a good figure. ○○（女性）
○○ She is well-proportioned. ○○（女性）
○○ He has a great build. ○○（男性）
○○ He is well-built. ○○（男性）
（彼は体格がいい）
********************************************************************
日本人は「彼女はスタイルがいい」などと言います。この表現は〝姿、格好がいい〟という意味ですが、英語の style は「（文芸の）文体、（芸術の）様式、（服装）の形」を意味しますので、アメリカ人（イギリス人）はこの英語表現を「彼女の文体は、すぐれている」と理解するのが普通です。われわれの style の概念には〝人間の体型、格好あるいは容姿〟は含まれないのです。
話し方次第では多少いやらしくなる可能性がありますが、「She（He）has a great body」ともいうことがでいます。
また、日本では流行の stylist についても「名文家」とか、服装、室内装飾の「デザイナー＆コンサルタント」と理解されます。日本の〝スタイリスト〟という職業は、英語では、coordinator または artist といいます。服装であれば、〝wardrobe coordinator〟、メークであれば、〝makeup artist〟といいます。
（次回に続く）