独和辞典
つまり首っ引きで辞書を引きまくるのは尋常ではない。
つまりそのテキストの選択が間違っている。
身の丈に合わせたものを選べば辞書の使用頻度は減りまた正しい辞書の「読み方」が可能となる。
ところがいつまでも簡単すぎる文を読んでいてもやはり成長はない。
必ず少しずつランクアップが必要となるだろう。
母国語を学ぶときと同じだ。
自分に負荷をかけていく。時には辞書を引きまくりまるで翻訳をする人に自分がなって他の人に読んでもらえる位よく訳を捏ねてみることもまた必要である。
そして何より大切なことは母国語を十分に学ぶことが外国語を外国語として正しく読むのに基礎体力となると言う認識だろう。
ひと昔前の学校教育では外国語を学び始める中学で国文法と古典に触れ始めた。
非常に理に叶っていたのだ。
だから国語と外国語は車の両輪のような関係と思って勉強するのが良いと思う。
最近の携帯電話
最近の携帯電話は
辞書もいいものがついている。
また、機種によっては
人の代わりに話してくれるものもある。
私の携帯ソニエリのW64Sは
国語・英和・和英辞典の語彙数が非常に多く、
私の仕事にも関連する医療系の単語も
随分と網羅されていることと
トークマンがついているために
選んで購入した。
トークマンは
英語・中国語・フランス語が
はじめからインストールされているのだが
さらにダウンロードすることにより
ドイツ語会話も使用できるようになる。
将来現在以上のメディアが開発されるであろうから
ドイツ語の辞書や翻訳機能搭載のものも
現れるかもしれない。
テレビ機能等ほとんど使わないし
また、使おうと思っても受信状態がいまいちで
ほとんど使えない。
こんな機能をくっつけるよりは
もっと海外でのコミュニケーションの道具が
搭載されている携帯電話が
もっともっと開発されればと思う。
ドイツ語の電子辞書は
非常に高い。
ぜひ電子辞書搭載の
携帯が販売されて欲しい。
開発の皆さんぜひ開発してください。
現在辞書機能はケータイで
オンライン状態で
辞書サイトで調べ物をしている。
これではやはり不経済である。
何とかしてくれればと思う。
グリム童話
今でこそグリム童話は残酷であるということが
認知されているが
ほんの25年ほど前は
それほどでもなかった。
ドイツ語の勉強を始めた頃
グリム童話を読んでみようと読み始めたが
Aschenputtelには驚いた。
どう読んでも
シンデレラなのだが
何かが違う。
鳩が灰かぶりを助けてくれる。
意地悪なお姉さんたちは
「靴の大きさが合えば
王子と結婚できる」という布告で
踵やつま先を
切り落としてしまえと
お母さんに言われて
切り落としてしまう。
でも、鳩が足を切断していることを
ばらすのだ。
最後に灰かぶりと
王子が結婚するが
式場で鳩が
二人の義姉妹の目を
潰してしまって、めでたしめでたし。
実の親が自分の子供を
王子と結婚させるために
自分たちの足を切断させる描写には
非常に驚かされる。
シンデレラもAschenputtelも
両方とも燃え殻という意味があるらしい。
つまり同根の物語であるが
一般に知られている
グリムの話とはだいぶ違うので
原書を読む喜びを
この時初めて感じた。
これが本当のシンデレラじゃん。
それが印象であった。
ところが、
この灰かぶりの翻訳。
実は戦前になされ
現在も同じ訳が出版されている。
岩波文庫のグリム童話に収められている。
原典の翻訳なので、
当然といえば当然なのだが
意外にもこんなにメジャーな出版社から
正しい形で
紹介されているのには、岩波文庫を何気なく読んでみて
ちょっとやられたという感じであった。
グリム童話は
多くの特徴がある。
これは同じエピソードを
三回繰り返すというものだ。
灰かぶりも確かそんなシーンがあった気がする。
今から20年前
ある文芸のミニコミを作ったことがあったが
その中でいくつかのグリム童話や
アンデルセンを翻訳した。
どれも意外性があったり
残酷であったりして
当時私が訳したものを
読んだ人たちからも
グリムは面白いって
結構評判になったものだ。
残念ながら
その後誰かが書いた
グリムの翻訳が爆発的に売れて
失敗だったなとおもった。
もっとたくさん翻訳して
出版社にでも売り込んでいれば
あるいは私も一財産作れていたかもしれない・・・
グーテンベルク
昔アニメ世界偉人伝というのがあった。
この番組の再放送を中学生くらいの時に見たが
グーテンベルクの話にはかなり感銘をうけた。
何しろ非常に横着者であったので、
印刷術を発明したという。
信憑性はともかくとして
このエピソードで
グーテンベルクという名前を知った。
現存する
グーテンベルクの聖書というのは
あまりないのだが
日本にも慶應義塾大学に
あるらしい。
よく手に入れたものだ。
これはラテン語でかかれたものらしい。
しかし、印刷というものが
グーテンベルクの前に存在しなかったわけではない。
つい最近までその最古の印刷物は
法隆寺にあるといわれていた。
『百万塔陀羅尼』がそれであるが、
つい最近今度は韓国で最古のものが見つかったという。
がっかりである。
さて、グーテンベルクだが
この名前を愛する者たちが
プロジェクト・グーテンベルクを立ち上げた。
西欧古典がここで調べることが出来る。
ちょっと調べ物をしたいときにはぜひこちらで検索してみたい。
ドイツの動画を見よう
私が学生の頃はドイツ語の触れるとしたら
ドイツ語学校に行くか、留学するかというくらい
会話を聞く機会はなかった。
レンタルビデオ屋に行ってもほとんど
ドイツのものはレンタルしていなかった。
しかし、これだけパソコンが普及し
しかもインターネットで世界中が
つながり、しかも
パソコンにしろ回線にしろ
大容量の動画を処理できるようになってからは
パソコンの向こう側はドイツとなった。
動画を見る方法は
たくさんある。
以前書いたようにFireFoxのアドインのDeutschland Radioを
インストールすれば簡単に
ツールバーを操作するだけで
ストリーム放送が堪能できる。
この他によく知られているように
YOUTUBEやGoogleVideoでも
簡単に見つけられる。
画質がいいのは
Veohではないかと思う。
以前はStage6という非常に
強力な動画サイトがあった。
このサイトの動画は
かなり美しかった。
現在Stage6は無期限の休止となってしまい
私が見たいものを見られる唯一の
サイトがVeohTV だけになってしまった。
このVeohTV も
YouTubeのように検索エンジンつきである。
しかし、ここで見つけた動画は
そのままでは最後まで見ることが出来ない。
VeohTV のプレーヤーを
PCにインストールすることにより
ダウンロードも可能だし
2時間くらいの動画も視聴可能となる。
その方法はあまたのサイトがあるので
そちらを見ていただくとして
このVeohTV のすごいところは
多くのサイトでは分割した動画がアップされているにもかかわらず
VeohTVのファイルはほとんどが
圧縮されただけで
いくつものファイルを集めなくても
見ることが可能であるということだ。
ドイツ語の作品の
見つけ方は
タイトルがわかればそれにこしたことがないが
わからない場合
検索窓に
「der」、「das」、「zur」,
「zum」、「vor」、「vom」などを入れることによって
ドイツ語の作品がたくさん示される。
この方法はおそらくYouTubeやGoogleVideoなどでも
通用することだと思うが
語学用の資料集めだったら
この方法が手っ取り早い。
もし日本のアニメをよく見ていた人なら
ドイツ語に吹きかえられたアニメを見てもいいだろう。
とにかくよりどりみどりである。
ぜひこの文明の利器を用いて
ドイツ語に接して欲しいなと思う。
音読
- 子供の小学校では
音読を宿題として
課している。
毎日毎日何回音読したかを
記録し、親がコメントを書き、
翌日先生が
捺印するというもの。
江戸時代・明治時代の
子供たちはおしなべて
音読をしていた。
その内容たるや
古文・漢文の難しい文章を
理解せずに大声で読むというものであった。
就学前からこんなことをやっていれば
当然体には日本語の基本が
しみこんでいく。
オランダ語や英語が
非常に出来た江戸・明治の文豪は
多いが
官僚たちもやはり語学の達人が多かった。
今から考えればどう考えても
学ぶための材料がないにもかかわらず
今の人たちよりも
勉強した人のレベルが高いのは
この幼少時代の音読が
少なからず影響しているという。
人間の頭脳は大いなる実験場であり
どんどん試してみる価値はある。
しかしあの大きな声で読み上げるというのは
いつまでも頭に残るであろう。
羞恥心が今よりない
子供時代にこういう訓練を
行えるというのは
教育技術のアップであろう。
いまじゃあ、とても恥ずかしくて
一度だって大きな声で
音読できない。
子供は毎日20~60回ひとつの話を
音読している。
将来この学校の子供たちが楽しみである。
私も音読がよいというのを何かで読んで
20代後半に何度かドイツ語の音読を試みたが
さすがに恥ずかしくて
一日坊主だった。
当時もう少しがんばれば
今はもう少し
ましであるかもしれない。
- 今すぐ覚える音読ドイツ語 (東進ブックス)/江口 陽子
- ¥1,785
- Amazon.co.jp
- 今すぐ話せるドイツ語単語集 (東進ブックス)/高橋 透
- ¥1,575
- Amazon.co.jp
ルター聖書について
- ルターは大学の西洋哲学史で
- 学んだ時から非常に気になる存在だった。
- ルター登場まで
- キリスト教はずっと教会、カトリック教会が決定した事が
- 真理であり、それ以外のキリスト教的な奇跡は
- 魔女のたわごとであった。
ルターはカトリック教会の教義に疑問を抱き
真理は聖書の中にあるのではと
教会一辺倒の社会に一石を投じた。
きわめて政治的な人間であったらしく
そのやり方はかなり強引ではあったらしいが
とまれプロテスタント(エヴァンゲリッシュ)の
運動はここから始まった。
ルターが現れるまでは
聖書の解釈は
教会が行うものであったし
誰かが聖母マリアを見たといえば
それは魔女とか魔物を見たという風に
判断され、見たものが
教会にとって脅威であるという理由から
異端裁判、魔女裁判にかけられ
そのほとんどが一方的に
火刑に処せられた。
田舎の純粋な少女が
神の力を得て
奇跡を起こせば
彼女は魔女扱いであったし、
神から何らかの命令を受け
行動すれば
それは神秘主義だとか
反動主義者として
扱われた。
ルターはそれまでの
教会のみですべてが
決められてしまい
市井の人間の見た神の奇跡を
否定するのは
ひょっとしたら神に対する冒涜ではないだろうかという
疑念に駆られた。
誰も彼も文盲であったが
ドイツ語に聖書を翻訳することによって
誰もがキリスト教を自分たちのものにすることが出来るようになった。
ルターが翻訳したドイツ語の聖書。
その記載方法は
当時の正書法となりドイツ語の規範となった。
その功績は大きく、これをもって
学者以外も文字を扱うようになれたのだ。
このあとドイツ語をグリム兄弟が整備することになるが
このルターの翻訳はドイツ文学史上大変な転換期を
迎えることになったのだ。
Googleでもルター聖書を検索すると
PDFで読むことが出来る。
Googleのおかげでこちら でも見ることが出来るので
ぜひ眺めていただきたい。
しかし、ここで紹介している本は
19世紀に出版されたルター聖書である。
この時代はこの時代の正書法で記載されており
ルターが翻訳した時代のものとはことなる。
ルターの翻訳の正書法は現在のものとは少し異なる。
とはいっても、理解できないことは断じてない。
ただ現在の正書法と異なるというだけなので、
もし目で見てわからなかったら
ちょっと発音してみればいい。
そうすると彼の聖書もそれほど
遠く離れた言葉という感じはしない。
われわれが森鴎外を当時の旧かな旧漢字で読めというのよりは
もっと現代の言葉と差はないように思う。
ルター聖書は抜粋ではあるが
大学書林から出版されている。
これが当時のものかと驚かされる。
450年以上も前の文章がそれほど
違和感がないのだ。
ぜひ広げて比較して欲しい。
そして当時の翻訳が現代において
どれだけ価値があるか
じっくり楽しみたい。
非常にドイツ語の歴史という観点から
興味深いことがわかるだろう。
- ルター聖書/塩谷 饒
- ¥4,725
- Amazon.co.jp
ジンギスカーン
70年代のダンスミュージックで
唯一世界的にヒットした
ドイツ語歌詞の曲といえば
ジンギスカーンの「ジンギスカーン」と
「目指せモスクワ」だ。
このジンギスカーンは
DAMのカラオケにも入っている。
今から十年位前に
入間市にホームスティに来た
ドイツの青年たちがいた。
彼らは当時20歳前後であった。
カラオケ屋に大勢で
行ったのだが
この時に私はジンギスカーンが
結構古い歌なので
もしかしたら彼らは知らないかもしれないが
それでもドイツ語の歌だから
意味はわかるだろうって
歌い始めた。
この曲は彼らが生まれる前ないしは
幼児の頃にヒットした曲であるにもかかわらず
みんながみんな知っていたのだ。
みんなで大合唱である。
非常に驚いた。
日本で言ったら
ピンクレディーとかキャンディーズみたいな存在なのだろう。
引退してから何年経っても
彼らの歌をヒットした後に生まれた世代でも歌えるというのは
やはりいいものである。
ドイツ人と大声で楽しんだ一曲で思い出の一曲でもある。
- ベスト・オブ・ジンギスカン・スペシャル・エディション(初回限定生産)/ジンギスカン
- ¥1,971
- Amazon.co.jp
- ベスト・オブ・ジンギスカン/ジンギスカン
- ¥1,855
- Amazon.co.jp
- ジンギスカン/ジンギスカン
- ¥1,796
- Amazon.co.jp
- ジンギスカンだらけ/オムニバス
- ¥1,758
- Amazon.co.jp
- グレイテスト・ヒッツ/ジンギスカン
- ¥1,330
- Amazon.co.jp
99 Luftbaloon
ドイツ語歌詞で
全米ヒットチャート1位に最初に入ったのは
私の記憶違いではなければの99Luftbaloonであった。
この歌がヒットしていた頃
私はSexPistolsやSham69、The Clashなど
イギリスパンクロックか、
The Stalin、INU、アナーキーなど
純国産パンクロックを聴いていた時代だと思う。
とにかく全くNENAなんて知らなかった。
ところが84年頃だと思う。
NHKテレビでドイツ語講座を見ていたら
この99Luftbaloonが流れ、
カッコいい!って思った。
やはりロックでも
ドイツ語はかっこよく聞こえるんだと
そういう感想だった。
急いでレンタルレコードで
1st、2ndアルバムを
借りてきて何度も何度も聴いた。
その後NENAは英語版も歌った。
やはり英語だと歯切れが悪く
ドイツ語のほうがずっとかっこよかった。
それはNENAの歌い方というよりは
やはり英語よりドイツ語のほうが
聴いていて心地よいという私の趣味なのかもしれない。
今から10年くらい前に
大宮のLUMINEで
偶然見つけて
CDを買ってみた。
この頃実はアジアの音楽が面白くて
台湾とか韓国とか、タイとかの
CDを聴いていたのだが
何かないかな~と思いつつ
CDショップをくまなく見ていたら
懐かしくて購入してしまった。
それまでNENAは腋毛を剃らないとか
子供が障害を持っていたとか
スキャンダラスな話題ばかりが
日本には伝わってきていた。
Sternだったと思うが
子供の記事は痛ましかった。
やはりCDを買ってよかった。
音楽活動から離れてからの
NENAの動向は気になっていたが
CDを聴いてみると
そんなことはどうでもよかったことに気づいた。
結局いつでもあの80年代の
みんなが未来に何か期待を抱いていた
時代にスリップできてしまうのだ。
不安や疲れが
このNENAの音楽を聴くと
見る見るうちに
充電されていくのだ。
まさか当時ドイツ語の勉強を
この年になるまでやっているとは
思っても見なかったが・・・
結局やってることはほとんど同じ。
聴いている音楽も進歩なく、
相変わらずパンクとワグナー。
読んでいる本は
宗教・哲学。
語学はドイツ語。
そして何よりあの頃と
全く変わらないドイツへの
憧れ。
あの頃できなかったことはたくさんある。
いくら努力しても出来なかったことが
今では結構できるようになっている。
すごく不思議だ。
でも、時代。
この時代という響き。
自分にとって
タイムスリップしてうれしいのは
結構いろいろいやなこともあったが
80年代というのは結構原点なのかなと思う。
自分の80年代前半はかなりいろいろ強気であり、
哲学方面はかなりがんばった。
しかし、後半は体調が常に不良で
結構いろんなことに自信を失いつつあった。
かなり憂鬱な日々をすごしていたが
ドイツ語を学び、
ドイツの本を片っ端から読むことを
通して少しずつ前に進んでいた。
健康はほとんど回復していないが
この辛い時代を乗り越えたことで
ほかの事ってどうって事ないかなって
結構思ってしまう。
常にドイツとともに自分はあったし
今後もあると思う。
そして、また忘れた頃に
NENAを聴いて
リフレッシュしたい。
ここに戻ること
これが自分にとってすべてのスタートだと思う。
70年代は一番楽しかった。
何一ついやなことはなかったのだが
80年代に入るとともに自分はそれまでのすべての
価値観を転覆し
自分の確固たる信念を抱き
もはや頑固の一言で
人からは済まされてしまうほど
融通が利かなくなっている。
もし融通が利くようになったときには
相当自分がやばい状態だと思う。
こういうときにはいつでも
タイムスリップしたいと思う。。。
わかるかな???
- 99 Luftballons/Nena
- ¥771
- Amazon.co.jp
- グレイテスト・ヒッツ/ネーナ
- ¥1,346
- Amazon.co.jp
- Nena/Nena
- ¥910
- Amazon.co.jp
- Feuer Und Flamme/Nena
- ¥899
- Amazon.co.jp
- ファースト・アメリカ(紙ジャケット仕様)/ネーナ
- ¥1,890
- Amazon.co.jp
- It’s All in the Game/Nena
- ¥1,329
- Amazon.co.jp
- ?/Nena
- ¥910
- Amazon.co.jp
- 20 Jahre: Nena Feat. Nena/Nena
- ¥2,196
- Amazon.co.jp
- Nena Live Nena/Nena
- ¥2,041
- Amazon.co.jp
- 99 Luftballons/Nena
- ¥1,081
- Amazon.co.jp
- NENA 3 CD Box/Nena
- ¥1,285
- Amazon.co.jp
- Die Band/Nena
- ¥712
- Amazon.co.jp
- Hit Collection Edition/Nena
- ¥1,197
- Amazon.co.jp
- Cover Me/Nena
- ¥2,465
- Amazon.co.jp
- Cover Me/Nena
- ¥5,265
- Amazon.co.jp
- Willst du mit Mir Gehn/Nena
- ¥3,627
- Amazon.co.jp
- 20 Jahre Nena: Nena Fea/Nena
- ¥17,595
- Amazon.co.jp
- Eisbrecher/Nena
- ¥3,322
- Amazon.co.jp
- Willst du mit Mir Gehn/Nena
- ¥2,423
- Amazon.co.jp
- ロックバルーンの軌跡/NENA
- ¥2,018
- Amazon.co.jp
- Wunder Gescheh’n/Nena
- ¥873
- Amazon.co.jp
- Mach die Augen Auf/Nena
- ¥7,795
- Amazon.co.jp
- Leuchtturm/Nena
- ¥776
- Amazon.co.jp
- Live in Der Jahrhunderthelle../Nena
- ¥5,821
- Amazon.co.jp
- Nena Feat.Nena/Nena Li/Nena
- ¥3,203
- Amazon.co.jp
- Himmel Sonne Wind Und Regen/Nena
- ¥2,273
- Amazon.co.jp
- It’s All in the Game/Nena
- ¥5,901
- Amazon.co.jp
- PLAYROOM(2)non stop mixed by池田正典(CCCD)/池田正典
- ¥1,456
- Amazon.co.jp
- Chokmah/Nena
- ¥1,799
- Amazon.co.jp
- Live ’98/Nena
- ¥1,384
- Amazon.co.jp
- Dein Herz Fur Kinder/Maffay
- ¥1,164
- Amazon.co.jp
- Anyplace Anywhere Anytime/Kim Wilde
- ¥8,772
- Amazon.co.jp
- Alles Gute/Nena
- ¥2,811
- Amazon.co.jp
- Tausend Sterne/Nena
- ¥1,517
- Amazon.co.jp
- Retales de Carnaval/Nena Daconte
- ¥2,702
- Amazon.co.jp
- 2 in 1 Nena/Nena
- ¥1,313
- Amazon.co.jp
- Dein Herz Fuer Kinder/Maffay
- ¥1,915
- Amazon.co.jp
- Simply the Best/Nena
- ¥555
- Amazon.co.jp
- Liebe Ist/Nena
- ¥1,434
- Amazon.co.jp
- Nur Getraeumt: Hits/Nena
- ¥1,216
- Amazon.co.jp
- Definitive Collection/Nena
- ¥3,278
- Amazon.co.jp
- Carpe Diem/Nena
- ¥6,347
- Amazon.co.jp
- Irgendwie Irgendwo Ingendwann/Nena
- ¥1,386
- Amazon.co.jp
- Maxis and Remixes/Nena
- ¥5,858
- Amazon.co.jp
聖書の謎…バベルの塔
バベルの伝承は皆さんよく承知していると思う。
神に届けと圧倒的に聳える塔を作った人間に対し
神は不快に思い
塔を破壊し、かつ、人間の言葉を
それぞれが通じないように
いろいろな言葉を人間が話すようにしてしまった。
ところが、ここの部分聖書で読んでみると
何だかよくわからなくなってしまう。
ノアの箱舟のノアの子孫が
繁栄してさまざまな土地に広がっていった。
そこで、次のような記載が見られた。
ⅠMOSE/GENESSIS 10-31
Dann sprach Gott:
>>Nun wollen wir Menschen machen, ein Abbild von uns, das uns ähnlich ist・・・
Diese alle sind Nachkommen Sems. Sie wurden zu Voelkern, von denen jedes nach Sippen geordnet in seinem Gebiet lebt und seine eigene Sprache hat.
つまり子孫たちは広がっていった地にてそれぞれの言葉を持っていたということなのだが、
バベルの塔の話はこの後に出てくるのだ。
ⅠMOSE/GENESSIS 11-6
Sie sind ein einziges Volk und sprechen alle dieselbe Sprache. Wenn sie diesen Bau vollenden, wird ihnen nichts mehr unmöglich sein・・・
ⅠMOSE/GENESSIS 11-7
Und dann sagte er:>>Ans Werk! Wir steigen hinab und verwirren ihre Sprache, damit Wir steigen hinab und verwirren ihre Sprache, damit niemand mehr den anderen versteht!<<^
さあ、どうだろう。
時間の流れを考えてみても
ノアの子供たちが世界中に散っていった話よりも
バベルの塔の話の方が後から作られた感じがある。
- 小型聖書 - 新共同訳
- ¥3,150
- Amazon.co.jp
- バイリンガル聖書
- ¥6,720
- Amazon.co.jp
- マンガ聖書物語 (旧約篇) (講談社+α文庫)/樋口 雅一
- ¥1,260
- Amazon.co.jp
- マンガ聖書物語 (新約篇) (講談社+α文庫)/樋口 雅一
- ¥819
- Amazon.co.jp
つまり、いかにも後からバベルの塔の話を付け足した感じがする。
それから、ここでも神は一人称単数ではなく
複数なのだ。wirという表現に着目して欲しい。
エホバって何者なんだろう。。。。