ルター聖書について | Wotans Auge

ルター聖書について

ルターは大学の西洋哲学史で
学んだ時から非常に気になる存在だった。
ルター登場まで
キリスト教はずっと教会、カトリック教会が決定した事が
真理であり、それ以外のキリスト教的な奇跡は
魔女のたわごとであった。

ルターはカトリック教会の教義に疑問を抱き

真理は聖書の中にあるのではと

教会一辺倒の社会に一石を投じた。


きわめて政治的な人間であったらしく

そのやり方はかなり強引ではあったらしいが

とまれプロテスタント(エヴァンゲリッシュ)の

運動はここから始まった。


ルターが現れるまでは

聖書の解釈は

教会が行うものであったし

誰かが聖母マリアを見たといえば

それは魔女とか魔物を見たという風に

判断され、見たものが

教会にとって脅威であるという理由から

異端裁判、魔女裁判にかけられ

そのほとんどが一方的に

火刑に処せられた。


田舎の純粋な少女が

神の力を得て

奇跡を起こせば

彼女は魔女扱いであったし、

神から何らかの命令を受け

行動すれば

それは神秘主義だとか

反動主義者として

扱われた。


ルターはそれまでの

教会のみですべてが

決められてしまい

市井の人間の見た神の奇跡を

否定するのは

ひょっとしたら神に対する冒涜ではないだろうかという

疑念に駆られた。


誰も彼も文盲であったが

ドイツ語に聖書を翻訳することによって

誰もがキリスト教を自分たちのものにすることが出来るようになった。


ルターが翻訳したドイツ語の聖書。

その記載方法は

当時の正書法となりドイツ語の規範となった。

その功績は大きく、これをもって

学者以外も文字を扱うようになれたのだ。

このあとドイツ語をグリム兄弟が整備することになるが

このルターの翻訳はドイツ文学史上大変な転換期を

迎えることになったのだ。


Googleでもルター聖書を検索すると

PDFで読むことが出来る。

Googleのおかげでこちら でも見ることが出来るので

ぜひ眺めていただきたい。


しかし、ここで紹介している本は

19世紀に出版されたルター聖書である。

この時代はこの時代の正書法で記載されており

ルターが翻訳した時代のものとはことなる。


ルターの翻訳の正書法は現在のものとは少し異なる。

とはいっても、理解できないことは断じてない。

ただ現在の正書法と異なるというだけなので、

もし目で見てわからなかったら

ちょっと発音してみればいい。

そうすると彼の聖書もそれほど

遠く離れた言葉という感じはしない。


われわれが森鴎外を当時の旧かな旧漢字で読めというのよりは

もっと現代の言葉と差はないように思う。

ルター聖書は抜粋ではあるが

大学書林から出版されている。

これが当時のものかと驚かされる。

450年以上も前の文章がそれほど

違和感がないのだ。

ぜひ広げて比較して欲しい。

そして当時の翻訳が現代において

どれだけ価値があるか

じっくり楽しみたい。


非常にドイツ語の歴史という観点から

興味深いことがわかるだろう。

ルター聖書/塩谷 饒
¥4,725
Amazon.co.jp