Wotans Auge -123ページ目

聖書の謎…創世記

聖書を買ってきた話は

昨日書いた。

聖書は大学の頃哲学教授たちから

西洋哲学を学ぶものは当然これを読んでおかなければ

ならないと言われたからだった。

つまり聖書を批判的に読めということだったと思う。


当時聖書を購入するも

読んでいるうちに必ず眠くなってしまっていた。

文体が好きになれなかったし

ひらがなが多くて辛かったのだ。


さて、昨日はドイツ語訳を購入。

ルターのものではないが

共同訳のものである。


読んでいると不思議なことが出てくる。

今後それらを見つけたらここに書いていきたい。


創世記のところ。

アダムが登場する前に

人間たちが登場している。

この人間は一体誰なんだろう。


ⅠMOSE/GENESSIS 1-26


Dann sprach Gott:

>>Nun wollen wir Menschen machen, ein Abbild von uns, das uns ähnlich ist・・・


ⅠMOSE/GENESSIS 1-27


>>So schuf Gott die Menschen nach seinem Bild,

als Gottes Ebenbild schuf er sie

und schf sie als Mann und als Frau.




アダムはこの後の

ⅠMOSE/GENESSIS 2-7で登場する。

Da nahm Gott, der HERR, Staub von der Erde nahm Gott, der HERR, Staub von der Erde, formte daraus den Menschen・・・


イブはさらに後から登場する。

ⅠMOSE/GENESSIS 2-21および22

Da versetzte Gott, der HERR, den Menschen in einen tiefen Schlaf HERR, den Menschen in einen tiefen Schlaf, nahm eine seiner Rippen heraus und füllte die Stelle mit Fleisch.


どうだろう。人類最初の人間はアダムであるならば

その前にいた人間て一体誰のことなんだろう。


そして、もっとびっくりするところがある。

ⅠMOSE/GENESSIS 1-26


Dann sprach Gott:

>>Nun wollen wir Menschen machen, ein Abbild von uns, das uns ähnlich ist・・・の部分を

よく見て欲しい。

Gottは少なくとも一人ではないぞ!!

つまりたくさんいたわけだね。

だけど、エホバだけを神として

あがめよといったのだな。

だけど、一番最初の人間を作ったのは

神々が共同して作ったわけだ。

だからこのエホバというのは

自分にだけ信仰を求めようとしたと

思えないだろうか。



面白いほどよくわかる聖書のすべて―天地創造からイエスの教え・復活の謎まで (学校で教えない教科書)/中見 利男
¥1,470
Amazon.co.jp

図説 地図とあらすじで読む聖書/船本 弘毅
¥1,134
Amazon.co.jp

コテコテ大阪弁訳「聖書」愛蔵版
¥1,575
Amazon.co.jp

図説 地図とあらすじでわかる!聖書 (青春新書INTELLIGENCE)
¥977
Amazon.co.jp



ドイツ語の原書売り場

さっき洋書購入の店舗の話を

携帯から書き込んだが、

いつも同じ事を思うので書いてみたい。


紀伊国屋にはドイツ語売り場にも歴史書・文芸書・宗教書・哲学書などが

あったがどういうわけか私がいた時には誰もいなかった。

土曜の3時だというのに。

2時40分くらいから

3時40分までいたが

私以外にその売り場に来たのは

二人だった。

しかも学生風の人で

2~3分で何も買わずに帰っていった。

これでは、ドイツ語の売り場が

あまりにかわいそうだ。


昔に比べたら少し売り場が小さくなったような気がするし

何より置いてある本の種類が変わった。

まず日本に関する本がかなり増えていた。

昔はほとんど見かけなかったと思うのだが・・・

それから日本の漫画のドイツ語訳。

これは昔は全くなかったと思う。

ところが置いてあった。


驚きである。

漫画を置かなきゃならなくなったのか・・・


ドイツ語を学ぶ人や

ドイツ語の出来る人が本当に

少なくなったんだな~

英語に関しては

英語売り場の充実度は本当に

うらやましい限りだ。

あのくらいの選択肢が

あれば本当に何日も

日参しそうだ。


本当に危機的な状況だと思う。

日本人は英語を学びすぎだよ。

どうせ英語を学んでも

多くは挫折してしまうでしょう???


おそらく英語以外の

言語を勉強したほうが

長続きすると思うんだよな。

だって、自分より出来る人なんて

周りにめったにいないんだからさ、

「負けた!」って思わないんだから

そりゃあ、続くよ。

やはり敗北感てのは

だめだよ。

続かない。

英語が出来る人は

たくさんいるし

英語が自分より出来る人は

もっと多い。

だから、いつも落ちこぼれのような気がして

結局続かないものだ。


だが、他の言語ってのは

初級程度だって

できればたいてい凄いって

思われるわけ。

そうなってくると

モチベーションが高まる。


人と同じ事をやっていたら

損だよ。

そんなことをやっていたって

何の進歩もない。

そもそも英語圏の情報ばかり

入ってきても

日本は発展しないでしょ?

やはりみんながいろんな国々から

いろいろ勉強した明治時代

この時代がもっとも発展した。

それは自然科学分野だけでなく

人文科学の世界からも

いろいろ輸入したからだ。

いまや英語圏特に米国の

よくわからない思想すなわち自由と民主主義と資本主義

この矛盾に満ちたものだけが

人文科学の世界に入ってきていて

より優れた哲学なり、思想が入ってこない。

そりゃあ、そうだ。

英語以外を捨ててしまったのだから。


紀伊国屋の売り場がもっと満遍なく

いろんな国々の言葉の本が並ぶ時

学問はもっと進むんじゃないかな。

それは紀伊国屋が悪かったって言うんではないよ。

そうではなくてこういう大書店を育てるのは

買い手なんだから。

買い手が悪かったんだよね。


丸善にしろ紀伊国屋にしろ

海外の書物を扱う

大型書店にもっとたくさんのドイツ語の本が入ってくるように

みんなドイツ語を勉強しようよ。ドイツを愛そうよ。


必携ドイツ文法総まとめ/中島 悠爾
¥1,680
Amazon.co.jp


入門を終えたら読める聞けるドイツがわかる!―NHKラジオドイツ語講座 (CDブック)/山本 淳
¥2,520
Amazon.co.jp


関口・新ドイツ語の基礎 CD付 復刻版/関口 存男
¥2,310
Amazon.co.jp


歌うドイツ語ハンドブック―歌唱ドイツ語の発音と名曲選/三ヶ尻 正
¥1,995
Amazon.co.jp


ドイツ語不変化詞辞典 新装版/岩崎 英二郎
¥4,935
Amazon.co.jp


洋書

みなさんは洋書はどこで購入しますか。
私は七割ネット、三割書店です。


ネットはAmazon deが圧倒的です。

この他ブックファインダーも使います。


さて実店舗はといえば

30年近く新宿紀伊国屋を利用しています。
最近は東口ではなく

高島屋に併設の新店舗をよく利用しています。
家からは池袋が出やすいのですが

池袋の大型店ではドイツ語原書が見当たらないのです。


今日は新宿店に行きましたがやはり英語の充実さに比べるとあまりに少なく不満はあります。

それでも古典から新刊まで多様だし

漫画もあるので一時間半近く暇を潰せました。


聖書とアドルフに告ぐを買い満足です。
特に聖書はずっと欲しかったのですが

いくつも種類があるので現物を見るまで買えませんでした。


装丁はいまいちでしたが1500円でしたので大満足です。
装丁のいいのは5000円でかつビニールに入っていて

中身が見れないのでやめました。


アドルフに告ぐは2000円もしたかかったな~

しかも全五巻なのに一冊2000円。高いよね。
講談社全集版ならたぶん3000円で

全部揃いかつお釣りが来るのにな。


紀伊国屋が高いわけではないんだな。

Amazon deでもあまり変わらなかったからね。

ちなみに名探偵コナンのドイツ語版は一冊900円台で安かったな~
今日はどういうわけかピーターパンや

不思議な国のアリスや小さな魔女が

売られていて思わず買いたくなった。

一冊1050円くらいだったから迷ったよ。

高血圧セミナー

今日は製薬会社の高血圧のセミナーに出席しました。
高血圧薬が近年心脳血管イベントに対して

有効にはなってきている一方やはり腎臓に対しては

それほど保護ができないのではと疑問に思った。
やはり高血圧治療は心脳腎の三点が満たされないといけない。

今後腎血管イベントに対するより安全な服用方法について

もっとエビデンスが欲しいと思った。


私は腎と血圧のリスクがあるからだ。
知らぬが仏だよなー
早くうちに帰りたいな。

今日は聖書とアドルフに告ぐのドイツ語版を購入したからね~

疲れた~

今日は医学系のある学会に出席してきました。

いつも私を招待してくれる

A先生がなかなか帰らないので、

立食パーティーは

立ちっぱなしで

グッタリです。

風呂にも入らず眠りたいのですが、

体がくさくなってるので、

入らなければなりません。


私の会社と仕事で契約している

病医院の先生たちが

来てました。

T病院のY院長、Ts病院のI院長、

FクリニックのF院長。

Y院長とF院長は開会の辞やら

乾杯の音頭をとってました。


I院長とは食事時

となりの席だったので

少し話ができました。

何でここにいるの???って

顔してました。


A病院のI院長が来るって

電話で言ってたので

話しに行ったら

顔に不思議なぶつぶつが

たくさん出来てました。

皮膚科が言うには

脂肪だそうです。


今日はYクリニックのA院長の

誘いで出席したのですが、

肝心のA院長とはあまり

話さなかったな~


H病院の薬剤師か

I院長と話してました。


I院長の友人がIクリニックを経営しているので

紹介してもらおうって

思ってるからです。


早く終わらないかな~って思っていたので

何だかよくわからないうちに

終わってしまいました。


ゆっくり風呂に入って本当に寝なきゃ。

ここのところ寝不足がかなりきてます。

あさっても高血圧のセミナーが

あるんだよな~


テレビでドイツ語

ただいまNHKで


「テレビでドイツ語」がON AIR中だ。


やはりLIZAがいいな~


ドイツ語ペラペラでかっこいい。


英語が話せる人が


かっこいいとは思ったことがない。


だって英語圏の国に日本は戦争で負けたんだもん。


英語を話すことは


まるで植民地でいやだ。


英語を聞くのもやはりいやだ。


でも、ドイツとは第一次世界大戦中を除いたら


おおむね良好の関係でしょう。


しかも、ドイツ人が日本を支配したことないしね。


Was kostet das?


これが今日のテーマですね。


いくらですか?


簡単でしょう?


じゃあ、来週からぜひNHKドイツ語見ようね。


LIZA見れるしねドキドキ



NHK テレビでドイツ語 2008年 10月号 [雑誌]
¥380
Amazon.co.jp

NHK テレビでドイツ語 2008年 09月号 [雑誌]
¥380
Amazon.co.jp

デイリーコンサイス独和・和独辞典
¥3,780
Amazon.co.jp

NHKラジオアンコールドイツ語講座 2009年度パート2 (語学シリーズ)
¥860
Amazon.co.jp

NHKラジオまいにちドイツ語 2009 6 (NHK CD)
¥1,580
Amazon.co.jp

NHKラジオまいにちドイツ語 2009 5 (NHK CD)
¥1,575
Amazon.co.jp

ドイツ語会話とっさのひとこと辞典 [CD]/在間 進
¥6,090
Amazon.co.jp

Donnerwetter!!!

Donnerwetter!って言葉があります。

Donnerってのは雷の神ドンナーのことです。

北欧神話ではトールとかソールって言われている神の事です。

このDonnerはWodanの子供です。

鎚を持っていてこれを振り下ろすと

稲光と雷が鳴り響きます。


そして、このDonnerから

雷という言葉もできました。

Wetterというのは天気のことですね。

そこで、Donnerwetterは雷雨のことを指します。


会話の中でDonnerwetter!と吐き捨てるようにいうことがあります。

これは「畜生!」という意味になります。


この畜生!というような表現というのは

他にもあり


Pfui!というのがあります。

こちらも吐き捨てるように言うのですが、

糞!とかフン!というようなニュアンスの言葉です。

学校の教科書などではあまり

こういう汚い言葉は出てきませんが

原書を読んでいるとよく出てきます。

最初は何のことかわかりませんが

よく出てきますし

前後関係でだんだんこの言葉の

使い道がわかってきます。


DonnerwetterとPfuiというのは

実はドイツ人にとっては結構違うニュアンスで使っているとは

思うのですが、

汚い言葉であり、嫌悪感を表現する時に

使います。


ドイツ語でこのような言葉を使わないで済めば

いいですね。


そういえばこんな言葉があります。

これをドイツ人に向かって言えば

まあ、喧嘩でしょうね。

Mit dir zur Hölle!

一度ドイツ人と喧嘩したことがありますが、

そういったら相手も怒りましたね~


みなさんも切り札として覚えておくといいかもしれませんね。

(←うそですよ~)

鉄腕アトム未曾有の大復活!!


Germanist Wodan-WodanStyle
太平洋戦争が終わり
昭和26年になると
近未来を描く
手塚治虫の
アトムが
産声を上げた。

アトム大使という

アトムが主役ではない

子供漫画が雑誌『少年』に

掲載されたが

この漫画が

大ヒットをし

「鉄腕アトム」連載の運びとなった。


この漫画はASTROBOYという名前で

米国でもテレビ漫画が

放映され、その後西ドイツも含め

世界中で放映された。


鉄腕アトムは何度も単行本化されたが

手塚氏はその間頻繁に加筆や修正を行い

オリジナルからはどんどん違うものへと

発展していった。


今回世界中でATOMが公開されるにあたり

国内でもオリジナル版の

発刊が決定された。


UNIT1~6まであるが

発売当初の広告もそのまま(場合によっては変更あり)で、

フルカラーでの大復刻である。

ファンならずとも垂涎の作である。


鉄腕アトム《オリジナル版》復刻大全集 ユニット1/手塚治虫

¥14,900
Amazon.co.jp

ドイツではこの本が発売されるか

わからないが

日本人に生まれ

日本語で

手塚氏が書いた文を翻訳なしで

読める幸せを満喫したい。


世界の文豪たち

たとえばゲーテや

シェークスピアなどの作品は

一般的な日本人が読むには

すべて翻訳されたものを

読むだろう。


だが、それだとオリジナルのよさが

いまひとつわからない。


ところが幸福なことに

漫画は世界でも最大の輸出国のうちのひとつである

日本はその文化をやはり各国の翻訳に依存している。

翻訳がまずければ当然どんなに日本でヒットしようが

売れないだろう。。。


一方で日本人にとって

ネイティブな言葉日本語で

読める世界的な文化といえば

それはMANGAである。

私たち日本人はその文化発信の

中心の国の国民であることに

もっと誇りをもっていいのではないだろうか。


ドイツは何でも優れた国であると

しばしば思うが漫画はオリジナルは

非常に少ないし

日本のように世界中の読者を持っている

作品というのはおそらく皆無である。


1951年生まれのアトムを

今あの頃のまんま読むことが出来る。

なんと幸せな時代に生まれたんだろうね。


鉄腕アトム《オリジナル版》復刻大全集 ユニット1/手塚治虫
¥14,900
Amazon.co.jp

鉄腕アトム (1) (手塚治虫漫画全集 (221))/手塚 治虫
¥591
Amazon.co.jp

鉄腕アトム (01) (講談社漫画文庫)/手塚 治虫
¥756
Amazon.co.jp

鉄腕アトム パワーアップ図鑑 (アニメ超ひゃっか)/手塚 治虫
¥840
Amazon.co.jp

描きかえられた『鉄腕アトム』/小野 卓司
¥2,940
Amazon.co.jp

ドイツ脳

ドイツ脳に侵されている様だ。

さっきネットの記事で

T4と書いてあったので

思わずクリックした。


映画T4って!!!

T4映画出来たのか!!と感慨に耽っていた。。。。

見てみたい!!!







ナチスでは安楽死作戦を

T4という。





さて、クリックしてびっくり。




なんのことはないターミネーター4じゃん。





しかし

多くの人たちは

T4といえばターミネーター4だってわかるんだろうな…


ドイツ脳の人には

きっとわからないことが

一般的な人には

この記事の数行を読んだだけで

きっとネタばれしてたんだろうな・・・


かわいくないな~

ranma1/2

ようやくらんま1/2を読み終わった。

4巻は前にも書いたように

設定がわからなかったので

なかなか理解できなかったが

途中からよくわかるようになり

それからは順調に5巻も読み終えた。


しかし、このドイツ語訳は

かなり日本語が

散見され

それがまた混乱を引き起こしていたようだ。


でも、この前読んだ

笑う吸血鬼に比べたら

正直わからない単語が多かったと思う。


さらっと読むと意味はわかるのだが

よくよく考えると

文法的にはどう解釈するのだろうって

思うところはあったな。


もしかするとわからない単語が

わかっていたらそんなことも

思わなかったのかもしれないが。


漫画をドイツ語で読んだのは

長いドイツ語学習歴の割には

初めてだったが、

日本語をドイツ語に直すと

こういう表現をするのか!って

結構感動した。


火中の栗を拾うなんて表現があった。

Kastanien aus dem Feuer holen


隙あり!ってのもある。

Eine Lücke!


またたび

Katzenminze


日本人がドイツ語を使う時に必要な

表現というのは日本語で書かれたものを

ドイツ語訳した本で読んでみると

すごく勉強になるってことがよくわかった。


そんなわけで昨日は池袋に出た時に

西武百貨店の書籍店とその隣の

ジュンク堂に行ってドイツ語の本を探してみようと思ったが

残念ながら一冊も見つけられなかった。

やはりドイツ語を学ぶ人がいないんだろうな。


一方で先週所沢のBookOffで

らんま1/2とか

笑う吸血鬼を見つけたって事は

きっとドイツ語を学ぶ人がいると考えるよりは

むしろドイツ人が住んでいるんだろうなって

思う。

なぜならドイツ漫画だけでなく

同じ売り場に

ドイツ語の原書がいくつか売られていたから・・・