Donnerwetter!!! | Wotans Auge

Donnerwetter!!!

Donnerwetter!って言葉があります。

Donnerってのは雷の神ドンナーのことです。

北欧神話ではトールとかソールって言われている神の事です。

このDonnerはWodanの子供です。

鎚を持っていてこれを振り下ろすと

稲光と雷が鳴り響きます。


そして、このDonnerから

雷という言葉もできました。

Wetterというのは天気のことですね。

そこで、Donnerwetterは雷雨のことを指します。


会話の中でDonnerwetter!と吐き捨てるようにいうことがあります。

これは「畜生!」という意味になります。


この畜生!というような表現というのは

他にもあり


Pfui!というのがあります。

こちらも吐き捨てるように言うのですが、

糞!とかフン!というようなニュアンスの言葉です。

学校の教科書などではあまり

こういう汚い言葉は出てきませんが

原書を読んでいるとよく出てきます。

最初は何のことかわかりませんが

よく出てきますし

前後関係でだんだんこの言葉の

使い道がわかってきます。


DonnerwetterとPfuiというのは

実はドイツ人にとっては結構違うニュアンスで使っているとは

思うのですが、

汚い言葉であり、嫌悪感を表現する時に

使います。


ドイツ語でこのような言葉を使わないで済めば

いいですね。


そういえばこんな言葉があります。

これをドイツ人に向かって言えば

まあ、喧嘩でしょうね。

Mit dir zur Hölle!

一度ドイツ人と喧嘩したことがありますが、

そういったら相手も怒りましたね~


みなさんも切り札として覚えておくといいかもしれませんね。

(←うそですよ~)