聖書の謎…バベルの塔
バベルの伝承は皆さんよく承知していると思う。
神に届けと圧倒的に聳える塔を作った人間に対し
神は不快に思い
塔を破壊し、かつ、人間の言葉を
それぞれが通じないように
いろいろな言葉を人間が話すようにしてしまった。
ところが、ここの部分聖書で読んでみると
何だかよくわからなくなってしまう。
ノアの箱舟のノアの子孫が
繁栄してさまざまな土地に広がっていった。
そこで、次のような記載が見られた。
ⅠMOSE/GENESSIS 10-31
Dann sprach Gott:
>>Nun wollen wir Menschen machen, ein Abbild von uns, das uns ähnlich ist・・・
Diese alle sind Nachkommen Sems. Sie wurden zu Voelkern, von denen jedes nach Sippen geordnet in seinem Gebiet lebt und seine eigene Sprache hat.
つまり子孫たちは広がっていった地にてそれぞれの言葉を持っていたということなのだが、
バベルの塔の話はこの後に出てくるのだ。
ⅠMOSE/GENESSIS 11-6
Sie sind ein einziges Volk und sprechen alle dieselbe Sprache. Wenn sie diesen Bau vollenden, wird ihnen nichts mehr unmöglich sein・・・
ⅠMOSE/GENESSIS 11-7
Und dann sagte er:>>Ans Werk! Wir steigen hinab und verwirren ihre Sprache, damit Wir steigen hinab und verwirren ihre Sprache, damit niemand mehr den anderen versteht!<<^
さあ、どうだろう。
時間の流れを考えてみても
ノアの子供たちが世界中に散っていった話よりも
バベルの塔の話の方が後から作られた感じがある。
- 小型聖書 - 新共同訳
- ¥3,150
- Amazon.co.jp
- バイリンガル聖書
- ¥6,720
- Amazon.co.jp
- マンガ聖書物語 (旧約篇) (講談社+α文庫)/樋口 雅一
- ¥1,260
- Amazon.co.jp
- マンガ聖書物語 (新約篇) (講談社+α文庫)/樋口 雅一
- ¥819
- Amazon.co.jp
つまり、いかにも後からバベルの塔の話を付け足した感じがする。
それから、ここでも神は一人称単数ではなく
複数なのだ。wirという表現に着目して欲しい。
エホバって何者なんだろう。。。。