いつもご訪問頂き
ありがとうございます。
おはようございます。
娘の頼りない字引き
でこしゃんです。
はじめまして！の方はこちらへどうぞ。
帰国から3か月。
すごい勢いで日本語が伸びています！
…な～んて、自慢気に書きましたが、
実際は、ずっこけそうなことが
まだまだたくさんあります。
今日はそんなやりとりをいくつか
ご紹介させてください。
ぶっ飛ばして「あげる」
幼稚園から帰って来た時の
ことです。
ママ、ぴっこりーな（娘）ね、
明日、〇〇くんを
ぶっ飛ばして「あげる」んだ～。
・・・（母、絶句）
娘が帰国3か月にして
そんな物騒なことばを
知っていたなんて…。
でもでも
「あげる」なんてことばを
無駄につけてしまったことにより、
どこまで意味を知っているのか
怪しいことがバレバレですよ。
おまえの意味…
数日前に突然聞かれました。
おまえってどういう意味？
突然聞かれても
意外と説明に困ります、よね？
「あなた」、とか「キミ」みたいに
相手のことをいうことばだけど、
ちょっと乱暴な感じだよ。
「乱暴」ってどういうこと？
んー、丁寧じゃなくて、
（丁寧って何？ってまた聞かれるわ…と思いながら）
きれいじゃない言葉だよ。
もうちょっと上手な説明がないものか…。
でも、××くんが
おまえぇぇぇ！
って言ってたよ。
ん～他の子が言っていても
ぴっこりーなは人に向かって
「おまえ」って言わない方が
いいと思うよ。
「言っちゃだめ」というと
男の子を捕まえて、イチイチ
「それ、言っちゃだめだよ！」って
注意する姿が目に浮かぶし
意外とニュアンスを伝えるのが
難しい。
あとは実地で失敗しながら学んでください。
べろべろばぁ～
公園で友だち数人と
遊ばせていた時のこと。
娘の友だちが
私のところに言いに来ました。
「ぴっこりーなちゃんのママ～！
ぴっこりーなちゃんが
べろべろばぁ～って言うんだよ～。」
べろべろばぁ～って
まるでおばけのような言葉ですが、
あっかんべぇのような意味合いで
使っていたようです。
ごめんねぇ、
きっと新しく覚えたから
使いたいんだねぇ。
お友だち： でもさ、そういうこと
言っちゃいけないんだよ！
そうだよね、
そう教えてあげてくれる？
それにしても
べろべろばぁなんて
一体どこで覚えたんだろ？
と思っていたら、
同じ公園にいた
3-4歳ぐらいの子どもが
お山の上から大声で
べろべろばぁ！
おお、ここでも
やってるやってる（笑）。
なるほどなるほど。
言っているのは
2-3歳年下の子ですけどね。
耳から入って
即使う！
キレイなことばも
乱暴なことばも
とりあえず使ってみる。
日本にいなかった４年間を
取り戻そうとしているんだな。
ガンバレ、娘！
ガンバレ、帰国子女たち！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
いつもありがとうございます。
ポチッと応援していただけると嬉しいです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【小さなガイコク人から見た日本】
Ciao! ちゃお！