終身刑囚(lifer)として44年間収監され(behind bars)たあと、5月6日に釈放される予定だった男性、釈放日3週間前にコロナウイルス感染症によってなくなったとのこと。
liferは、「終身刑囚、職業軍人、仕事に一生をかけた人」などの意味があるが、ここではもちろん「終身刑囚」。
| lifer を各種辞書で検索 | |
| 英和辞典 | Weblio |
| 英和辞典 | 英辞郎 on the WEB |
| 英英辞典 | Cambridge English Dictionary |
| 語源辞典 | Online Etymology Dictionary |
| 俗語辞典 | Urban Dictionary |
| シソーラス | Thesaurus.com |
| 検索 | |
南アフリカでHIV陽性の妊婦が強制的に不妊にされ（sterilisation）ていた、というニュース。
sterilisationは「生殖できないようにする、不妊手術」の意味。また滅菌法の意味もある。sterileが「不妊の、不毛の、やせた、殺菌した」を意味する形容詞。
| sterilisation を各種辞書で検索 | |
| 英和辞典 | Weblio |
| 英和辞典 | 英辞郎 on the WEB |
| 英英辞典 | Cambridge English Dictionary |
| 語源辞典 | Online Etymology Dictionary |
| 俗語辞典 | Urban Dictionary |
| シソーラス | Thesaurus.com |
| 検索 | |
リオのカーニバルについてとりあげたニュース記事。
sequinは、「シークイン、スパンコール」。日本語では通常スパンコールという言葉が使われると思いますが、シークインというのは初めて聞きました。タナベ刺繍という製造メーカーのページによると…
現在、日本で「スパンコール」と認識しているものは、正確には「シークイン」という名称だとされており、欧米では「シークイン」が主流です。古くは金貨を意味していたという説もあり、現在では穴の空いた金属やプラスチックの小さな付属品を指します。
だそう。語源をみてみると…
1610s, name of a former Italian and Turkish gold coin, from French sequin (17c.), from Italian zecchino, name of a Venetian coin, from zecca "a mint," from Arabic sikkah "a minting die." Meaning "ornamental disc or spangle" is first recorded 1882, from resemblance to a gold coin.
直接的には、イタリアやトルコの金貨を意味するフランス語のsequinが17世紀に使われており、そこからのようですね。
| sequin を各種辞書で検索 | |
| 英和辞典 | Weblio |
| 英和辞典 | 英辞郎 on the WEB |
| 英英辞典 | Cambridge English Dictionary |
| 語源辞典 | Online Etymology Dictionary |
| 俗語辞典 | Urban Dictionary |
| シソーラス | Thesaurus.com |
| 検索 | |
ニューヨークの地下鉄が夜間に清掃されるということで115年ぶりに閉鎖され、数千にも及ぶホームレスがroustされる、というニュース。ニュース記事はここ。
roustは、Weblioでは「ベッドから引きずりだす、目覚めさせる」。英辞郎では、「引っ張り出す、〔警察が〕手入れをする」。
| roust を各種辞書で検索 | |
| 英和辞典 | Weblio |
| 英和辞典 | 英辞郎 on the WEB |
| 英英辞典 | Cambridge English Dictionary |
| 語源辞典 | Online Etymology Dictionary |
| 俗語辞典 | Urban Dictionary |
| シソーラス | Thesaurus.com |
| 検索 | |
2月末のニュース。トランプ大統領とインドの首相は、11万人が参加する集会に出席し、始まりつつある(budding)友情を強固なものにした(cement)。
budding friendshipは、「芽を出しかけた」友情。まだしっかりしていないけれども始まりつつある、という感じ。
cementは、名詞としては「セメント」だが、ここでは、「〈友情・団体などを〉固く結びつける，強固にする」という動詞として用いられている。
| cement を各種辞書で検索 | |
| 英和辞典 | Weblio |
| 英和辞典 | 英辞郎 on the WEB |
| 英英辞典 | Cambridge English Dictionary |
| 語源辞典 | Online Etymology Dictionary |
| 俗語辞典 | Urban Dictionary |
| シソーラス | Thesaurus.com |
| 検索 | |
アンドロイド11のプライバシー機能は、iOSに対抗できるものとなってる、という話。
give ... a run for its moneyというイディオムが使われているが、この意味をいくつかの辞書を見て見る。
研究社 新英和中辞典では、「give a person a run for his money」の意味は
(1) 金を出した[骨を折った]だけの満足を〈人に〉与える.
(2) 〈人と〉激しい競争をする, 接戦を演じる.
英辞郎では、
（人）に挑戦する、（人）と張り合う、〔選挙において本命候補の〕対抗馬である
・He gave the champion a run for his money. : 彼はチャンピオン相手に健闘しました。
マクミラン英英辞典では、
to compete very well against someone so that it is hard for them to defeat you
用例として、A new phone company is giving the others a run for their money.がのっている。
ここのツイート「Android 11's privacy features are giving iOS a run for its money」は、「Android 11のプライバシー機能は、iOSの対抗馬となりうる」らいの感じだろうか。
| give someone a run for his money を各種辞書で検索 | |
| 英和辞典 | Weblio |
| 英和辞典 | 英辞郎 on the WEB |
| 英英辞典 | Cambridge English Dictionary |
| 語源辞典 | Online Etymology Dictionary |
| 俗語辞典 | Urban Dictionary |
| シソーラス | Thesaurus.com |
| 検索 | |
セクハラ、性的暴行事件でつかまった映画プロデューサーのハーヴェイ・ワインスタインだが、彼はいったいどのようにして己の罪(reckoning)に向き合ったのか。BBCのニュース記事。
reckoningをWeblioを見てみると、「計算、決算、清算、勘定書」の意味が載っている。また、斎藤和英大辞典からの例として、the day of reckoning 積悪報いの日がのっているが、ここのBBCの使い方も、この例と同じく「罪、報い」の意味。
【関連】
ハーヴェイ・ワインスタイン（Wikipedia）
| reckoning を各種辞書で検索 | |
| 英和辞典 | Weblio |
| 英和辞典 | 英辞郎 on the WEB |
| 英英辞典 | Cambridge English Dictionary |
| 語源辞典 | Online Etymology Dictionary |
| 俗語辞典 | Urban Dictionary |
| シソーラス | Thesaurus.com |
| 検索 | |
マスクはこのまま定着(here to stay)しそう、だったら見た目がいいものにしてみるのもいいんじゃない、という話。
here to stayは定着する、という意味。英英辞典で見てみると…
If something is here to stay, it has stopped being unusual and has become generally used or accepted
「なにかがhere to stayということは、それが異質なものではなくなり、一般的に使われるようになったり受け入れられるようになること」
日本でもコロナウイルス流行前は色のついているマスクは少なかったし、柄物はほとんどいなかったけれども、最近は色のついているマスクとかよく見かけるし、柄物もそこそこ見かけますね。
| here to stay を各種辞書で検索 | |
| 英和辞典 | Weblio |
| 英和辞典 | 英辞郎 on the WEB |
| 英英辞典 | Cambridge English Dictionary |
| 語源辞典 | Online Etymology Dictionary |
| 俗語辞典 | Urban Dictionary |
| シソーラス | Thesaurus.com |
| 検索 | |
エリザベス・ウォーレンのツイート。
He's misled the public from the start. He's allocating resources based on which governors he likes best. His family and their cronies are making policy decisions in backroom deals. Enough is enough. We need an investigation into Trump's pandemic response.
だいたいの意味は以下の通り。
トランプ大統領ははじめから国民を欺いてきた。好みの知事にリソースを分配し、家族と仲間うちだけで裏で政策を決めてきた。もういい加減にしてほしい。われわれはトランプ大統領のパンデミック対応をしっかり精査しなければならない。
cronyは、「親友、旧友、仲間」。語源を調べてみると、
"old familiar friend, intimate companion," 1660s, chrony, Cambridge student slang, probably from Greek khronios "long-lasting," from khronos "time" (see chrono-), on the notion of "old friend" or "a contemporary."
とあり、1660年代にケンブリッジ大学の学生たちが使っていたスラングで、さらにその期限としてはギリシャ語で「永続する」を意味するkhroniosからとのこと。khronosは、英語のchronicle（年代記、記録）とかchronic（慢性的な）とかの語源ですね。
| crony を各種辞書で検索 | |
| 英和辞典 | Weblio |
| 英和辞典 | 英辞郎 on the WEB |
| 英英辞典 | Cambridge English Dictionary |
| 語源辞典 | Online Etymology Dictionary |
| 俗語辞典 | Urban Dictionary |
| シソーラス | Thesaurus.com |
| 検索 | |
職場において、酒を飲んだり馬鹿騒ぎをしたり…というboorishな活動というのが徐々に忌避されるようになり、より有意義な活動が重んじられるようになりつつある、というフィナンシャル・タイムズのツイート。
boorishは、「いなか者の、野卑な、やぼな、がさつな」。boorが、「いなか者、不作法者、粗野な男」という意味の名詞なので、その形容詞形ということになる。
| boorish を各種辞書で検索 | |
| 英和辞典 | Weblio |
| 英和辞典 | 英辞郎 on the WEB |
| 英英辞典 | Cambridge English Dictionary |
| 語源辞典 | Online Etymology Dictionary |
| 俗語辞典 | Urban Dictionary |
| シソーラス | Thesaurus.com |
| 検索 | |
