本場カナダのメープルシロップをお土産に頂いたので
フレンチ・トーストを作ってみましたYum!
メープルシロップって色の濃淡で4グレードに分けられるそうです
淡いものから順に
1．ゴールデン(デリケートテイスト）
2．アンバー(リッチテイスト）
3．ダーク(ロバストテイスト）
4．ベリーダーク（ストロングテイスト）
明日はパンケーキ
にしようかな～
『コンプラ』？『コンプラ発言』？？『コンプラ用語』？？？
『コンプラ』って『コンプライアンス』の略なんですね。
『コンプライアンス』が日本語になっていることにびっくり！
反対にLaptop (ラップトップ)は日本語になっていないことにびっくり！
ノートパソコンと言うのですね。
『コンプライス』は、法令や規則または人の意見に従うことで、英語のcompliance と意味はほぼ同じですね。
例文は・・・ちょっと難しいですが、
She was sent home because of her refusal to be in compliance with the school’s dress code.
『彼女は学校の服装規定に従うことを拒否したため、家に帰されました。』
『コンプライアンス違反』は、noncompliance (ノンコンプライアンス) = 違反
『コンプラ』はアメリカでは通じないので『コンプライアンス』と
略さずに言ってくださいね。
他にもアメリカ人には通じない
和製英語がたくさんあります。
今日から数回に分けてご紹介しますね。
まず、略してしまったためそのままでは通じない言葉から：
Oにアクセント
スマホ → smartphone (スマートフォン 『ト』は聞こえないぐらいに)
アプリ→ mobile/ desktop application → app（アップ）
マックまたはマクド→McDonald (マクダーナル)
スタバ→ Starbucks
レジ→ register/ cash register/ checkout
アクセル→ accelerator
アパート→ apartment
デパート→ department store ：
department だと部に（例 accounting department経理部）
departだと動詞になって出発するとか去るの意味になります
スーパー→ super market
アポ→ appointment
センチ→ centimeter
エアコン→ air conditioner
インフレ/デフレ→ inflation/deflation
テレビ→ television → TV そのままティー・ビーと読みます
発音が違うので多分通じない言葉（ちょっと無理のあるものもありますが
、なるべく実際の発音に近いカタカナで示してみました）
イケア→ IKEA （アイキア）
コストコ→ Costco（コスコ）
ヨウツベ→ YouTube（ユー・トゥーブ）
ビタミン→ Vitamin（バイタミン）
メーター→ meter（ミーター）
ユーモア→ humor （ヒューモァ）
ラジオ→ radio（レディオ）
リットル→ liter （リッター）
レジャー→ leisure （リージュァ）
今日も読んでくださってありがとうございました。
次回はコンセントやバイキングなど
英語にすると全然違ってくるものをご紹介します。
では皆さま、穏やかな新年をお迎えくださいね。
来年もどうぞよろしくお願いいたします。