trycomp2のブログ -89ページ目

US Violin Diplomacy in North Korea

By BURT HERMAN 02.26.08, 1:47 AM ET

PYONGYANG, North Korea -

Swirling dancers and musicians beating traditional drums welcomed the New York Philharmonic to North Korea Monday for a historic cultural exchange between countries that have been technically at war for more than a half-century.

In a burst of musical diplomacy notably devoid of propaganda glorifying leader Kim Jong Il or attacks on U.S. policy, North Korean dancers balanced water jars on their heads or twirled pink and green fans to entertain the celebrated American orchestra - which gave them a standing ovation.

But on Tuesday the political crept into the visit when the orchestra's music director noted that a Philharmonic concert played in the Soviet Union was part of that country's opening up to the outside world that eventually resulted in the downfall of the regime.

The Philharmonic is the first major American cultural group to visit North Korea, an isolated communist nation, and the largest-ever delegation from the U.S. to visit its longtime foe.

As part of its 48-hour trip, the 106-member orchestra was to play a concert Tuesday that will be broadcast on state-run radio and TV, where the U.S. is the target of daily condemnation.

On Tuesday, the orchestra held a full dress rehearsal for its performance at the East Pyongyang Grand Theater set for later in the day, playing the U.S. and North Korean national anthems while both members of the orchestra and an audience of North Korean musicians remained respectfully standing. Flags of the two countries stood on opposite sides of the stage.

The concert's program will also feature Antonin Dvorak's Symphony No. 9 in E Minor - popularly known as the "New World Symphony" and written while the 19th-century Czech composer lived in the United States - and George Gershwin's "An American in Paris."

Orchestra musicians will also give master classes to North Korean students and play chamber music with members of the North's State Symphony Orchestra.

Speaking shortly before the Philharmonic was to take the stage, music director Lorin Maazel noted the Philharmonic's 1959 visit to the Soviet Union planted doubts in people's minds about what their government was telling them.

"The Soviets didn't realize that it was a two-edged sword, because by doing so they allowed people from outside the country to interact with their own people, and to have an influence," he told journalists in Pyongyang on Tuesday. "It was so long-lasting that eventually the people in power found themselves out of power."

When asked if he thought the same could happen in North Korea, he said: "There are no parallels in history; there are similarities."

On Monday, Maazel had downplayed the political overtones of the visit.

"I am a musician and not a politician. Music has always traditionally been an arena, an area where people make contact. It's neutral, it's entertainment, it's person-to-person," Maazel said.

He said if the music moves the audience, "we will have made whatever contribution we can make to bringing our peoples just one tiny step closer."

But before the American orchestra was to take the stage, it was the North Koreans' turn.

At the 500-seat Mansudae Art Theater, North Korean performers played traditional instruments such as the kayagum, a type of zither, and sang about their country's natural beauty.

Like all parts of society under the authoritarian North Korean regime, the arts are viewed as a means to instill loyalty and bolster Kim's personality cult.

Still, only the last number was overtly political: A woman dressed as a guerrilla and brandishing a red scarf performed a dance dramatizing Korean resistance to Japan's colonial occupation before World War II, which according to North Korean official history was led by late founding ruler Kim Il Sung, father of current leader Kim Jong Il.

Dancers in flowing white robes swept across the stage, symbolizing the harsh winters suffered by the fighters. At the triumphal end of the performance, the backdrop picturing the Korean peninsula's tallest peak, Mount Paektu, morphed into a stylized Pyongyang skyline where the windows of every building were filled with light.

Even the privileged residents of the North Korean capital suffer regular blackouts, but as the orchestra drove through the city, the streets were illuminated with neon propaganda slogans atop buildings and five-pointed stars dangling from streetlights. One billboard showed a fist crushing an American soldier. However, some anti-American posters were torn down before the U.S. musicians arrived, a diplomat based in the North Korean capital told orchestra members.

After the concert, Maazel presented the lead dancer with a bouquet and later praised the performers for their dedication.

"Through our music, through our art, we will be able to express our friendly feelings to North Korean artists and the North Korean people," he said in a toast at a lavish banquet in the People's Palace of Culture that featured roast salmon, crab au gratin and pheasant ball soup accompanied by an assortment of North Korean alcohol, from beer to ginseng liquor.

Michelle Kim, the South Korean-born assistant concertmaster of the Philharmonic, said the North Koreans' performance featured traditional elements familiar to all Koreans.

"As I was listening to the concert, I didn't think of it as North Korean or South Korean but just Koreans," said Kim, a naturalized American citizen. "That's our traditions, we're the same people."

For the Philharmonic's visit, the North Korean government allowed a delegation of nearly 300 people, including musicians, staff and journalists.

It was not known whether North Korean leader Kim would attend the Philharmonic's concert. Philharmonic spokesman Eric Latzky said the group had not directly invited him.

On the streets of Pyongyang, North Koreans said they were aware of the orchestra's visit. But the trip was not yet front-page news here: A picture of the orchestra's airport arrival to the North Korean capital was printed on page 4 of the main Rodong Sinmun newspaper, along with brief stories on the event.

In one boisterous classroom in the capital, teacher Jeon Hyun Mi led students through an English lesson using materials from "Family Album U.S.A.," an American-designed program. As she questioned them, students enthusiastically shouted out "yes" or "no" answers and brief replies.

Jeon said they believed learning English was important to their jobs and they appeared to be catching on quickly despite having only starting lessons last month.

The teacher said she welcomed the orchestra's visit as a way to bring the people of the two countries together, implying it was only the governments that harbored differences.

"We think we have good relations, people are very close," Jeon said. The trip "is a gesture of improvement" in ties between the U.S. and the North.

Kim Kwang Chol, a 24-year-old computer technician, was searching a catalog at the Grand People's Study House, the country's largest library, for a photo of the peninsula's tallest peak, Mount Paektu, that he said he would use in a multimedia presentation.

"I think it is a very good phenomenon that the New York Philharmonic is coming," he said in Korean. "I think that this visit will help the relations between the United States and North Korea improve."

The Philharmonic accepted the North's invitation to play last year, with the encouragement of the U.S. government, at a time of rare optimism in the long-running nuclear standoff involving the two countries.

After successfully testing an atomic bomb in October 2006, North Korea shut down its main nuclear reactor in July and has been working to disable it in exchange for aid and removal from U.S. terrorism and sanctions blacklists.

But disarmament has stalled this year because of what Washington says is North Korea's failure to give a full declaration of its atomic programs to be dismantled, as Pyongyang promised to do under an international agreement.

The musicians said they hoped their performance might help overcome difference between the two countries, whose troops face off across the Demilitarized Zone that has divided the peninsula since the 1953 cease-fire that ended the Korean War.

"I think it's important to reach people through something other than politics," said Stanley (nyse: SXE - news - people ) Drucker, the orchestra's principal clarinet and its longest-serving member, who joined the ensemble in 1948 at the age of 19. "What we do is universal. Music is pure in itself; it's what you make out of what you hear."

PBS-TV's "Great Performances" will air the concert on Thursday night in most of the United States (check local listings). In New York, it will be broadcast Tuesday at 8 p.m. EST.


北朝鮮での米国のバイオリン外交

バート・ハーマン02.26.08、東部標準時午前1時47分までに

平壌、北朝鮮、-

伝統的なドラムを打っているダンサーとミュージシャンに渦を巻かせると、ニューヨーク・フィルハーモニック管弦楽団は月曜日に1半世紀以上に技術的に交戦している国の間の歴史的な文化交流のために北朝鮮に歓迎されました。

プロパガンダが米国方針へのリーダーのキムジョンイルか攻撃を賛美するのに著しく欠けている音楽の外交の炸裂では、北朝鮮人のダンサーは、名高いアメリカのオーケストラ(総立ちの喝采を彼らに与えた)を楽しませるために彼らの頭の上の水の瓶のバランスをとったか、またはピンクの、そして、未熟なファンを振り回しました。

しかし、オーケストラの音楽ディレクターが、火曜日にソ連で演奏されたPhilharmonicコンサートがその国の一部が結局政権の失脚をもたらした外の世界まで開くことであるのに注意したとき、政治上は訪問にこっそり入りました。

Philharmonicは長年の敵を訪問する北朝鮮を訪問する最初の主要なアメリカの文化的なグループと、孤立している共産主義国と、米国からの史上最大の代表団です。

48時間の旅行の一部として、106メンバーのオーケストラは火曜日の米国が毎日の非難の根拠の目標である国営ラジオとテレビの上で放送されるコンサートを演奏することになっていました。

火曜日に、オーケストラはGrand Theaterがその日の後半に設定する東平壌の性能のための正装リハーサルを開きました、オーケストラのメンバーと北朝鮮人のミュージシャンの聴衆の両方が謹んで立ちながら残っていた間、米国の、そして、北朝鮮の国歌をプレーして。 2つの国の旗はステージの反対側に立ちました。

また、コンサートのプログラムはE Minor(「新世界交響曲」としてポピュラーに知られて、19世紀のチェク人の作曲家は合衆国に住みましたが、書かれている)とジョージ・ガーシュウィンの「巴里のアメリカ人」でアントナン・ドヴォルジャークのSymphony No.9を特集するでしょう。

オーケストラのミュージシャンは、また、北朝鮮人の学生へのマスタークラスに与えて、北部の州Symphony Orchestraのメンバーと共に室内楽を演奏するでしょう。

Philharmonicが舞台に立つことになっているすぐ前に話して、音楽ローリン・マーゼルディレクターはそれらの政府がそれらを言っていたことに関する人々の心で1959年のソ連の植わっている疑問へのPhilharmonicの訪問に注意しました。

「ソビエトは、それが諸刃の刀であるとわかりませんでした、それらが国の外からの人々とそれら自身の人々と対話して、そうすることによって影響させたので。」と、彼は火曜日に平壌でジャーナリストに言いました。 「それがそんなに結局非常に持続的であったので、実権派は気付くと政権を握っていませんでした。」

彼は、いつが、彼が、同じくらいが北朝鮮で起こることができると考えるかどうか尋ねたかと言いました: 「歴史には平行線が全くありません」; 「類似性があります。」

月曜日に、マーゼルは訪問の政治上の響きを控え目に扱いました。

「私は政治家ではなく、ミュージシャンです。」 いつも音楽はアリーナ、伝統的に人々が接触を作る領域です。 「中立である、エンターテインメントである、それは、人から人です。」と、マーゼルは言いました。

彼は、音楽が聴衆を動かすなら、「私たちは小さいちょうど1ステップより近くに私たちの民族を連れて来るようにすることができるどんな貢献もしてしまうだろう」と言いました。

'しかし、アメリカのオーケストラが舞台に立つことになっている前にそれは北朝鮮人でした'はターンします。

500席のMansudae Art Theaterでは、北朝鮮人のパフォーマーは、kayagumなどの伝統的な器具、一種のチターを演奏して、それらの国の山水の美に関して歌いました。

権威主義的な北朝鮮の政権の下における社会のすべての部分のように、芸術は忠誠をしみ込まして、キムの個人崇拝を強める手段として見なされます。

最後の数だけが明白に政治上でした: ゲリラと赤いスカーフを振り回すと北朝鮮政府関係者歴史によると、故設立定規金日成主席(現在のリーダーのキムジョンイルの父)によって導かれた第二次世界大戦の前に日本の植民地の占領への韓国の抵抗を脚色するダンスが働いたとき、女性は装いました。

流れることにおけるダンサーは戦闘機によって苦しまれた過酷な冬を象徴して、ステージの向こう側に掃かれたローブを空白にします。性能の凱旋の終わりに、描写する中で朝鮮半島のピーク最も高い背景(Paektu山)はあらゆるビルの窓が光で満たされた様式化された平壌地平線に変形しました。

北朝鮮の首都の特権がある居住者さえ定期的な停電に苦しみますが、オーケストラが都市を通り抜けさせたとき、ビルの上にネオン宣伝標語があって、5で先鋭な星が街灯の先からぶら下がっていて、通りは照らされました。 1個の掲示板が、こぶしが米兵をつぶすのを示しました。しかしながら、米国のミュージシャンが到着する前にいくつかの反米のポスターを取りこわしました、オーケストラのメンバーに言われた北朝鮮の首都に拠点を置く外交官。

コンサートの後に、マーゼルは、花束をリードダンサーに与えて、後で彼らの奉納のためにパフォーマーを称賛しました。

「私たちの音楽、私たちの芸術を通して、私たちは北朝鮮人の芸術家と北朝鮮の人々にとっての好意的な気持ちを述べることができるでしょう」と、彼は Peopleの北朝鮮のアルコールの組合せで伴われたローストサケ、カニのグラタン、およびキジボールスープを特徴とした文化のパレスの気前のよい宴会のトーストの中に言いました、ビールからチョウセンニンジン酒まで。

'ミシェル・キム(Philharmonicの韓国生まれのアシスタントのコンサートマスター)は、北朝鮮人'性能がすべての韓国人にとって、身近な伝統的な要素を特徴としたと言いました。

「コンサートを聞いていたとき、私は北朝鮮か韓国としてそれを考えたのではなく、まさしく韓国人を考えました。」と、キム(帰化してアメリカ人になった人国民)は言いました。 「それが私たちの伝統である、私たちは同じ人々です。」

Philharmonicの訪問のために、北朝鮮の政府はミュージシャン、スタッフ、およびジャーナリストを含むおよそ300人の人の代表団を許容しました。

北朝鮮人のリーダーのキムがPhilharmonicのコンサートに出席するだろうかどうかは知られていませんでした。 音楽愛好のスポークスマンエリックLatzkyは、グループが直接彼を招待していなかったと言いました。

平壌の通りでは、北朝鮮人が、彼らがオーケストラの訪問を意識していると言いました。しかし、しかし、旅行はここのトップニュースではありませんでした: 北朝鮮の首都へのオーケストラの空港到着の絵は4個の主な労働新聞新聞ページにプリントされました、出来事に関する簡潔な話と共に。

首都の1個の騒々しい教室では、教師Jeon Hyun Miが、材料を使用しながら、「家族Album米国」(アメリカ人によって設計されたプログラム)から英語のレッスンで学生を導きました。彼女がそれらに質問したとき、学生は熱狂的に「はい」か「いいえ」答えと短い返事を大声で言いました。

Jeonは、英語が彼らの仕事に重要であったのを学びながら彼らが信じていたと言いました、そして、それらは先月の始めのレッスンしか持っていませんが、すぐに引っかかっているように見えました。

教師は、2つの国の人々を集める方法としてオーケストラの訪問を歓迎したと言いました、唯一のそれが違いを抱いた政府であったのを含意して。

「私たちは、良い関係があると思って、人々は非常に近くにいます。」と、Jeonは言いました。 旅行は米国と北部との結びつきで「改良のジェスチャーです」。

キムKwang Chol(24歳のコンピュータ技術者)はGrand PeopleのStudy下院をカタログを捜していました、半島の最も高いピーク、Paektu山の写真のための国の彼が言った中で彼がマルチメディアを使ったプレゼンテーションに使用する中で最も大きいライブラリ。

「私は、ニューヨーク・フィルハーモニック管弦楽団が来る予定であるのが、非常に良い現象であると思います。」と、彼は韓国語で言いました。 「私は、この訪問が、合衆国と北朝鮮との関係が向上するのを助けると思います。」

Philharmonicは昨年プレーする北部の招待に応じました、米国政府の奨励で、2つの国にかかわる長い間走っている核にらみ合いにおける、まれな楽天主義の時に。

2006年10月に首尾よく原子爆弾をテストした後に、北朝鮮は、7月に主な原子炉を止めて、援助と取り外しと引き換えに米国テロと制裁措置ブラックリストからそれを無能にするために働いています。

しかし、武装解除は今年米国政府が北朝鮮が原子力プログラムが解体される完全な宣言を与えないことであると言うことで失速しました、平壌が、国際協定ですると約束したので。

ミュージシャンは、彼らが、彼らの性能が、軍が朝鮮戦争を終わらせた1953年の休戦以来半島を分割している非武装地帯の向こう側にスタートする2つの国の違いに打ち勝つのを助けるのを望んでいたと言いました。

「私は、政治以外の何かを通して人々に届くのが重要であると思います。」と、スタンリー(nyse: SXE--ニュース--人々)・ドラッカー、オーケストラの主要なクラリネット、およびその最も長い給仕のメンバー(1948年の19歳のときにアンサンブルに加わった)は言いました。 「私たちがすることは普遍的です。」 音楽は本来純粋です; 「それはあなたが自分が聞くことから作るものです。」

PBSテレビの「かなりのパフォーマンス」は木曜日の夜、合衆国の大部分でコンサートを放送するでしょう(地方のリストをチェックしてください)。 ニューヨークでは、それが火曜日の東部標準時午後8時に放送されるでしょう。
US Violin Diplomacy in North Korea - Forbes.com

Excitement, anticipation for US-Korean musicians

For the seven American-Korean musicians of the New York Philharmonic playing at a landmark Pyongyang concert tonight, the visit has brought a range of emotions, from worry and doubt to hope and pride.

"It's exciting, but I also have mixed feelings," said Lisa Kim, associate principal second violinist with the hallowed symphony orchestra making a rare diplomatic gesture in the isolated communist state of North Korea.

"It's great to be part of this, but the fact that this country was united and now is divided is sad," said Kim, who grew up in South Carolina to parents who had lived through the 1950-53 Korean war.

Speaking at a Pyongyang welcoming dinner last night, she said her family had been "a bit concerned because I would be in the spotlight. They felt a little worried, but now they feel proud like any parents.

"It was a very heartfelt experience when we touched the ground," she said, the 105-member orchestra having flown from Beijing to the North Korean capital yesterday.

Any change resulting from the concert "will not come overnight," she said, but added: "I hope that our gesture and this type of event will gradually warm things up and lead to a better future for all of us.

"We share our enthusiasm for music, we share our warmth and love for music. Music has no boundaries, it's the best way to communicate."

Jung-sun Yoo, 31, also a violinist, who moved to the United States from Seoul at age 17 to study at the Manhattan School of Music, said her father and several uncles had fought in the Korean war.

Growing up in South Korea, she said, she felt about the North that "we were in the same country, but it was separated. Of course I felt sad, but I didn't know how to approach it. We had no contact.

"I never thought I would be here. I thought they would be different people, but when I talked to them today, they were the same people, very warm-hearted. So I might bring home some warmer feelings."

She said "some people would be afraid or scared, but my family was very excited. The visit is being broadcast in South Korea and they will all be able to watch it. It's a historic moment.

"I'm very proud of myself. I never thought I would be here in my life."

Another South Korean-born violinist, Soohyun Kwon, 31, who moved to the United States in 1995, said: "So far it's been great and a very welcoming atmosphere. It's great to see the other half of my country.

"When I was young, the image of North Korea was very dark and scary. I hope the concert will open the door for more cultural exchanges."

For now though, she said, North Korea remains a different country.

"We have different ideas about things, even though we are the same people," she said. "Hopefully some day soon it will be reunited again."

On their first night in Pyongyang, the orchestra was treated to a performance of traditional music and dance.

It was devoid of politics except for the final routine called The Snow is Falling. It was reminiscent of Swan Lake except that the lead dancer in the North Korean version was playing the role of a communist revolutionary fighter.

The concert will open with the orchestra playing the national anthems of the two countries to an audience expected to be made up of top cadres and generals who dominate the tightly-run state. It is not known whether North Korean leader Kim Jong-il will attend.

The rest of the music selection for the New York Philharmonic's concert is steeped in irony.

George Gershwin's An American in Paris, the famed piece about a foreigner discovering the "the city of lights" will be played in an impoverished country which does not produce enough electricity to light its homes at night.

Antonin Dvorak's Symphony No. 9 From the New World, highlights an immigrant's discovery of America's music. It will be played to in a country that forbids most of its citizens from leaving and reportedly executes many of those caught escaping.

At night, energy-starved North Korea lit the streets of Pyongyang for the motorcade of buses carrying some 350 people from the orchestra, its entourage and media covering the event.

As the buses pulled away, a few street lights went out behind them and through the rear-view mirror, one lit sign could be seen, which read: "Crush the American imperialist aggressors".

AFP, Reuters

興奮、米国に韓国人のミュージシャンのための予期

今夜画期的な平壌コンサートを遊ばせるニューヨーク・フィルハーモニック管弦楽団の7人のアメリカ系の韓国人のミュージシャンに関しては、訪問はさまざまな感情をもたらしました、心配、望んでいる疑問、およびプライドから。

「それはおもしろいのですが、また、私は複雑な気持ちを持っています。」と、リサ・キム(北朝鮮の孤立している共産国でまれな外交ジェスチャーをする崇められた交響楽団の2番目の副主要なバイオリニスト)は言いました。

「この部分であることが大きいのですが、この国が結合して、現在分割されているという事実は悲しいです。」と、キム(サウスカロライナで1950-53の韓国の戦争を生き続けた両親に成長した)は言いました。

昨夜夕食を歓迎する平壌で話して、彼女は、彼女の家族が、「私がスポットライトにいるだろうので、少し関係があること」を持っていたと言いました。 彼らは少し心配であると感じましたが、現在、それらは得々にどんな両親のような気分です。

「私たちが地面に触れたとき、それは非常に心からの経験でした」と、彼女は言いました、105メンバーのオーケストラが昨日北京から北朝鮮の首都まで飛んで。

彼女は、コンサートから生じるどんな変化も「一夜のうちに、来ない」と言いました、そして、言い足しました: 「私たちのジェスチャーとこのタイプの出来事が私たちのすべてのために徐々にものを暖めて、より良い未来まで導くことを願っています。」

「音楽に対する私たちの熱意を共有して、私たちは、私たちの温暖を共有して、音楽のために愛しています。」 「音楽には、境界が全くなくて、それは交信する最も良い方法です。」

ユング-太陽Yoo(31、17歳のときにマンハッタン・スクール・オブ・ミュージックで研究するためにソウルから合衆国に移ったバイオリニストも)は、彼女の父と数人のおじが韓国の戦争で戦ったと言いました。

彼女は、韓国で成長して、北部に関して「私たちは同じ国にいましたが、それは切り離されました」と感じたと言いました。 もちろん、悲しかったのですが、私はそれにアプローチする方法を知りませんでした。 私たちには、接触が全くありませんでした。

「私は、ここにいると決して思いませんでした。」 私は、彼らが異なった人々であると思いましたが、私が今日彼らと話したとき、彼らは同じ人々でした、非常に温情です。 「したがって、私はいくつかの、より暖かい気持ちを家に持ち帰るかもしれません。」

「何人かの人々が、恐れているか、またはおびえているでしょうが、私の家族は非常に興奮していました。」と、彼女は言いました。 訪問は韓国で放送されています、そして、彼らはそれをすべて見ることができるでしょう。 それは歴史的瞬間です。

「私は自分を非常に誇りに思っています。」 「私は、人生にはここにいると決して思いませんでした。」

別の韓国生まれのSoohyun Kwon、1995年に合衆国に動いた31歳のバイオリニストは言いました: 「今までのところ、それは、すばらしくて、非常に歓迎している大気です。」 私の国のもう片方の半分を見るのはすばらしいです。

「私が若かったときに、北朝鮮のイメージは、非常に暗くて、怖かったです。」 「コンサートが、より文化的な交換のためにドアを開けることを願っています。」

当分、彼女は、もっとも、北朝鮮が異なった国のままで残っていると言いました。

「同じ人々ですが、私たちはものに関する異なった考えを持っています。」と、彼女は言いました。 「うまくいけば、すぐいつか、再び復縁するでしょう。」

平壌の彼らの初日に、オーケストラは伝統的な歌舞音曲の性能に扱われました。

Snowと呼ばれる最終的なルーチン以外の政治に欠けるのが、Fallingであるということでした。 北朝鮮のバージョンのリードダンサーが共産主義革命のファイターの役割を果たしていたのを除いて、それは白鳥の湖のなごりでした。

オーケストラが最高枠組みで作られると予想された聴衆としっかり経営の状態を支配する司令官に2つの国の国歌をプレーしている状態で、コンサートは開くでしょう。 北朝鮮人のリーダーのキムジョンイルが出席するかどうかは知られていません。

ニューヨーク・フィルハーモニック管弦楽団のコンサートのための音楽選択の残りは皮肉で浸されます。

ジョージ・ガーシュウィンの巴里のアメリカ人(「ライトの都市」意志が夜家を点灯することができるくらいの電気を発生させない貧困にあえぐ国で揺らぐと発見する外国人に関する有名な断片)。

アントナン・ドヴォルジャークのSymphony No.9新世界より、アメリカの音楽に関する移民の発見を強調します。 それは退出から市民の大部分を禁じて、伝えられるところによれば、逃げるのが捕らえられたものの多くを実行する国で演奏されるでしょう。

夜、エネルギーに飢える北朝鮮は出来事について報道するそのオーケストラからおよそ350人の人を運ぶバスの車列、側近、およびメディアのために平壌の通りを点灯しました。

バスが引きちぎられたとき、いくつかの通りの明かりがそれらの後ろに消えました、そして、バックミラーを通して、1つの点灯されたサイン(読んだ)は見ることができました: 「アメリカ人の帝国主義者の侵略者をつぶしてください。」

AFP、ロイター


Excitement, anticipation for US-Korean musicians - World - smh.com.au

How Famine Changed N. Korea

By Kay Seok
Tuesday, February 26, 2008; Page A17

SEOUL -- Today in Pyongyang, the New York Philharmonic, the most prominent U.S. cultural institution ever to visit North Korea, performs live on state TV and radio. Many observers have cautiously dubbed this a prelude to a thaw between Washington and Pyongyang. But for North Koreans, a very real thaw, unseen by the musicians, has been transforming life for years.

A famine that killed a million people in the 1990s has driven fundamental societal changes in North Korea. As people struggled to survive, they were forced to defy many restrictions imposed by the state, which has consequently lost much of its control.

Before the famine, North Korea could plausibly be called a hermit kingdom. Citizens had no source of information but state media and were banned from traveling outside their immediate area of residency, except for family weddings and funerals. The state intelligence agency tightly monitored people. Most important, the state dominated food distribution, control that kept people subservient and immobile for fear of losing their only access to sustenance.

Things changed in the early 1990s. After decades of government mismanagement of the agricultural sector and years of natural disasters came the collapse of the Soviet Union and, with it, an abrupt end to barter trade. North Korea's chronic food shortage grew into a full-fledged famine. At least 1 million of the state's then-20 million citizens starved to death while waiting for rations to resume.

But not everyone followed the state's orders. A massive number of North Koreans -- possibly in the tens of thousands -- sold their belongings, packed their bags and left the cities for the countryside, where food was more readily available. Most of them of course lacked permission to travel. But with even police officers out hunting for food, the authorities were unable to stop the widespread relocations. The state's restriction of movement began to break down.

Hundreds of thousands of North Koreans escaped to China throughout the 1990s to find food and work. Tens of thousands of them were arrested and repatriated as "illegal migrants," while others voluntarily returned home to feed their families and use their new knowledge or skills to make money. These people inevitably brought back news from the outside world, information undistorted by the government's propaganda machine.

Markets began to spring up all over North Korea, replacing the ration system -- now defunct -- as the main source of food. At first, markets operated on the barter system, where desperately hungry people could exchange anything valuable for food, but they gradually developed into places where people bought and sold items to make a profit. Today, in Pyongyang and beyond, the country is teeming with bustling markets. North Koreans are engaged in all kinds of businesses, selling homemade noodles, running express buses and real-estate development, both legal and illegal.

Echoing the words of many other North Koreans, a 60-year-old woman from Wonsan told me, "In North Korea, people now only care about making money."

Some activities motivated by profit-seeking have led to greater access to information: Consider, for instance, the roaring trade in pirated and smuggled CDs and DVDs of South Korean soap operas and movies. After years of watching these stories, many of the North's urban residents have learned that South Korea is far richer and freer than their own country. It is increasingly common knowledge that South Korea is the world's 13th-largest economy and a democracy, while North Korea remains a poor dictatorship.

About a decade ago, most North Koreans "knew" that South Korea was a desperately poor country and that its capital, Seoul, was filled with prostitutes and beggars. They also "understood" that North Korea was a "workers' paradise" going through temporary difficulties because of U.S. sanctions.

Of course, not all is different or rosy in North Korea. Kim Jong Il's government still holds unchallenged power, and it continues to run a prison-camp system that enslaves tens of thousands, including young children. Periodically, it publicly executes people for offenses such as stealing state property or other "anti-communist" behavior. North Koreans also complain of the ever-rising level of corruption and extortion by officials.

But whatever the North Korean government does to return to its pre-famine society, for many North Koreans the changes set in motion by the famine are irreversible. In fact, many North Koreans that I have met, especially the young, say they want more change. They have survived the country's worst disaster in half a century. Compared with their parents, they are far more informed, open-minded and unafraid. And therein lies hope for North Korea's future.

Kay Seok is the North Korea researcher for Human Rights Watch.


飢饉はどう北朝鮮を変えたか。

ケイSeok
2008年2月26日火曜日; ページA17

ソウル--今日、平壌では、ニューヨーク・フィルハーモニック管弦楽団(北朝鮮を訪問する今までで最も際立った米国文化的な団体)は州のテレビとラジオでライブな状態で働きます。 多くの観察者が用心深くこれをワシントンと平壌の間の雪解けへのプレリュードと呼びました。しかし、北朝鮮人に関して、非常に本当のミュージシャンで見えない雪解けは長年人生を変えています。

1990年代の100万人の人を殺した飢饉は北朝鮮で基本的な社会の変化を運転しました。 人々が、生き残るように戦ったとき、彼らはやむを得ず州によって課された多くの制限を無視しました。その結果、州はコントロールの多くを失いました。

飢饉の前に、もっともらしく北朝鮮を隠者王国と呼ぶことができました。国民は、国営メディア以外の情報源を全く持たないで、それらの居住の即座の領域の外を旅行するのが禁止されました、家族結婚式と葬儀を除いて。州の諜報機関はしっかり人々をモニターしました。最も重要です、州は食品流通を支配しました、人々を生計に彼らの唯一のアクセスに負けることへの恐怖によって補助的であるのと不動に保ったコントロール。

ものは1990年代前半に変化しました。農業セクターと数年の天災の政府不始末の何10年間も来た後に、ソ連の崩壊とそれによる交換する突然の終結は取り引きされます。北朝鮮の慢性の食料難は完全な飢饉になりました。少なくとも状態の100万人の次に、2000万市民が食料が再開するのを待っている間の死に飢えました。

しかし、皆は状態の命令に従ったというわけではありません。ことによると何万の大規模な数の北朝鮮人が、田舎へそれらの所有物を販売して、荷物をまとめて、都市を去りました。そこでは、食物が容易により利用可能でした。 それらの大部分はもちろん旅行する許可を欠きました。しかし、警察官さえ外で食物を探していて、当局は広範囲の再配置を止めることができませんでした。 状態の動きの制限は故障し始めました。

何十万人もの北朝鮮人が、1990年代中に食物を見つけて、働くために中国に逃げました。それらの何万は、「不法移民」として捕らえられて、帰国されました、お金を稼ぐのに他のものは自発的に家に帰って、彼らの家族に与えて、彼らの新しい知識か技能を使用しましたが。 これらの人々は外の世界からニュースを必然的に返して、情報は政府の宣伝機関によって「非-歪め」られました。

市場は北朝鮮全体にわたって発生し始めました、食物の主な源として現在死んでいる食糧配給制度を置き換えて。初めに、市場はバーター取引制の上を運用しましたが、彼らは徐々に人々が利益を上げるために買って、項目を販売した場所の上に伸びました。そこでは、絶望的に空腹な人々が食物に、貴重なものは何でも交換することができました。 今日、平壌と向こうが、国は慌ただしい市場で満ちています。北朝鮮人はすべての種類のビジネスに従事しています、ホームメードのヌードルを急行バスと不動産開発を走らせて、法的で、かつ不法に販売して。

多くの他の北朝鮮人の単語を反映して、「北朝鮮では、人々が現在、お金を稼ぐのと気にかけるだけです。」と、ウォンサンからの60歳の女性が私に言いました。

利潤追求で動機づけられたいくつかの活動が、より大きい情報入手に通じました: 例えば、活気がある下取りが韓国のホームドラマと映画のCDとDVDの海賊を働いて、密輸したと考えてください。これらの話を見た何年も後に、北部の都市の居住者の多くが、韓国がそれら自身の国よりはるかに豊かであって、自由であることを学びました。それは、ますます韓国が世界の13番目に大きい経済であるという周知の事実と民主主義です、北朝鮮は貧しい独裁のままで残っていますが。

およそ10年前に、ほとんどの北朝鮮人が、韓国が絶望的に貧しい国であり、首都、ソウルが売春婦と乞食で満たされたのを「知っていました」。 また、彼らは、北朝鮮が米国の制裁のために一時的な困難に直面している「労働者の天国」であると「理解していました」。

もちろん、すべてが、北朝鮮で異なるか、またはばら色であるというわけではありません。キムジョンイルの政府はまだ論争されないパワーを主張しています、そして、何万を奴隷にする捕虜収容所システムを動かし続けます、幼い子供を含んでいて。定期的に、それは窃盗州の所有地か他の「反共産主義者」の振舞いなどの犯罪のために公的に人々を処刑します。また、北朝鮮人は職員による絶えず上昇しているレベルの不正と強要について不平を言います。

しかし、北朝鮮の政府がプレ飢饉社会に戻るために何をしても、多くの北朝鮮人にとって、飢饉によって始められた変化は逆にできません。事実上、私が会った多くの北朝鮮人(特に若者)が、彼らが、より多くの変化が欲しいと言います。彼らは半分の1世紀に、国の大惨事を乗り切っています。 彼らの両親と比べて、彼らは、はるかにより知識があって、心が広く恐れませんい。そして、そこに、北朝鮮の未来に関する望みがあります。

ケイSeokはヒューマン・ライツ・ウオッチの北朝鮮の研究者です。


Kay Seok - How Famine Changed N. Korea - washingtonpost.com