Excitement, anticipation for US-Korean musicians | trycomp2のブログ

Excitement, anticipation for US-Korean musicians

For the seven American-Korean musicians of the New York Philharmonic playing at a landmark Pyongyang concert tonight, the visit has brought a range of emotions, from worry and doubt to hope and pride.

"It's exciting, but I also have mixed feelings," said Lisa Kim, associate principal second violinist with the hallowed symphony orchestra making a rare diplomatic gesture in the isolated communist state of North Korea.

"It's great to be part of this, but the fact that this country was united and now is divided is sad," said Kim, who grew up in South Carolina to parents who had lived through the 1950-53 Korean war.

Speaking at a Pyongyang welcoming dinner last night, she said her family had been "a bit concerned because I would be in the spotlight. They felt a little worried, but now they feel proud like any parents.

"It was a very heartfelt experience when we touched the ground," she said, the 105-member orchestra having flown from Beijing to the North Korean capital yesterday.

Any change resulting from the concert "will not come overnight," she said, but added: "I hope that our gesture and this type of event will gradually warm things up and lead to a better future for all of us.

"We share our enthusiasm for music, we share our warmth and love for music. Music has no boundaries, it's the best way to communicate."

Jung-sun Yoo, 31, also a violinist, who moved to the United States from Seoul at age 17 to study at the Manhattan School of Music, said her father and several uncles had fought in the Korean war.

Growing up in South Korea, she said, she felt about the North that "we were in the same country, but it was separated. Of course I felt sad, but I didn't know how to approach it. We had no contact.

"I never thought I would be here. I thought they would be different people, but when I talked to them today, they were the same people, very warm-hearted. So I might bring home some warmer feelings."

She said "some people would be afraid or scared, but my family was very excited. The visit is being broadcast in South Korea and they will all be able to watch it. It's a historic moment.

"I'm very proud of myself. I never thought I would be here in my life."

Another South Korean-born violinist, Soohyun Kwon, 31, who moved to the United States in 1995, said: "So far it's been great and a very welcoming atmosphere. It's great to see the other half of my country.

"When I was young, the image of North Korea was very dark and scary. I hope the concert will open the door for more cultural exchanges."

For now though, she said, North Korea remains a different country.

"We have different ideas about things, even though we are the same people," she said. "Hopefully some day soon it will be reunited again."

On their first night in Pyongyang, the orchestra was treated to a performance of traditional music and dance.

It was devoid of politics except for the final routine called The Snow is Falling. It was reminiscent of Swan Lake except that the lead dancer in the North Korean version was playing the role of a communist revolutionary fighter.

The concert will open with the orchestra playing the national anthems of the two countries to an audience expected to be made up of top cadres and generals who dominate the tightly-run state. It is not known whether North Korean leader Kim Jong-il will attend.

The rest of the music selection for the New York Philharmonic's concert is steeped in irony.

George Gershwin's An American in Paris, the famed piece about a foreigner discovering the "the city of lights" will be played in an impoverished country which does not produce enough electricity to light its homes at night.

Antonin Dvorak's Symphony No. 9 From the New World, highlights an immigrant's discovery of America's music. It will be played to in a country that forbids most of its citizens from leaving and reportedly executes many of those caught escaping.

At night, energy-starved North Korea lit the streets of Pyongyang for the motorcade of buses carrying some 350 people from the orchestra, its entourage and media covering the event.

As the buses pulled away, a few street lights went out behind them and through the rear-view mirror, one lit sign could be seen, which read: "Crush the American imperialist aggressors".

AFP, Reuters

興奮、米国に韓国人のミュージシャンのための予期

今夜画期的な平壌コンサートを遊ばせるニューヨーク・フィルハーモニック管弦楽団の7人のアメリカ系の韓国人のミュージシャンに関しては、訪問はさまざまな感情をもたらしました、心配、望んでいる疑問、およびプライドから。

「それはおもしろいのですが、また、私は複雑な気持ちを持っています。」と、リサ・キム(北朝鮮の孤立している共産国でまれな外交ジェスチャーをする崇められた交響楽団の2番目の副主要なバイオリニスト)は言いました。

「この部分であることが大きいのですが、この国が結合して、現在分割されているという事実は悲しいです。」と、キム(サウスカロライナで1950-53の韓国の戦争を生き続けた両親に成長した)は言いました。

昨夜夕食を歓迎する平壌で話して、彼女は、彼女の家族が、「私がスポットライトにいるだろうので、少し関係があること」を持っていたと言いました。 彼らは少し心配であると感じましたが、現在、それらは得々にどんな両親のような気分です。

「私たちが地面に触れたとき、それは非常に心からの経験でした」と、彼女は言いました、105メンバーのオーケストラが昨日北京から北朝鮮の首都まで飛んで。

彼女は、コンサートから生じるどんな変化も「一夜のうちに、来ない」と言いました、そして、言い足しました: 「私たちのジェスチャーとこのタイプの出来事が私たちのすべてのために徐々にものを暖めて、より良い未来まで導くことを願っています。」

「音楽に対する私たちの熱意を共有して、私たちは、私たちの温暖を共有して、音楽のために愛しています。」 「音楽には、境界が全くなくて、それは交信する最も良い方法です。」

ユング-太陽Yoo(31、17歳のときにマンハッタン・スクール・オブ・ミュージックで研究するためにソウルから合衆国に移ったバイオリニストも)は、彼女の父と数人のおじが韓国の戦争で戦ったと言いました。

彼女は、韓国で成長して、北部に関して「私たちは同じ国にいましたが、それは切り離されました」と感じたと言いました。 もちろん、悲しかったのですが、私はそれにアプローチする方法を知りませんでした。 私たちには、接触が全くありませんでした。

「私は、ここにいると決して思いませんでした。」 私は、彼らが異なった人々であると思いましたが、私が今日彼らと話したとき、彼らは同じ人々でした、非常に温情です。 「したがって、私はいくつかの、より暖かい気持ちを家に持ち帰るかもしれません。」

「何人かの人々が、恐れているか、またはおびえているでしょうが、私の家族は非常に興奮していました。」と、彼女は言いました。 訪問は韓国で放送されています、そして、彼らはそれをすべて見ることができるでしょう。 それは歴史的瞬間です。

「私は自分を非常に誇りに思っています。」 「私は、人生にはここにいると決して思いませんでした。」

別の韓国生まれのSoohyun Kwon、1995年に合衆国に動いた31歳のバイオリニストは言いました: 「今までのところ、それは、すばらしくて、非常に歓迎している大気です。」 私の国のもう片方の半分を見るのはすばらしいです。

「私が若かったときに、北朝鮮のイメージは、非常に暗くて、怖かったです。」 「コンサートが、より文化的な交換のためにドアを開けることを願っています。」

当分、彼女は、もっとも、北朝鮮が異なった国のままで残っていると言いました。

「同じ人々ですが、私たちはものに関する異なった考えを持っています。」と、彼女は言いました。 「うまくいけば、すぐいつか、再び復縁するでしょう。」

平壌の彼らの初日に、オーケストラは伝統的な歌舞音曲の性能に扱われました。

Snowと呼ばれる最終的なルーチン以外の政治に欠けるのが、Fallingであるということでした。 北朝鮮のバージョンのリードダンサーが共産主義革命のファイターの役割を果たしていたのを除いて、それは白鳥の湖のなごりでした。

オーケストラが最高枠組みで作られると予想された聴衆としっかり経営の状態を支配する司令官に2つの国の国歌をプレーしている状態で、コンサートは開くでしょう。 北朝鮮人のリーダーのキムジョンイルが出席するかどうかは知られていません。

ニューヨーク・フィルハーモニック管弦楽団のコンサートのための音楽選択の残りは皮肉で浸されます。

ジョージ・ガーシュウィンの巴里のアメリカ人(「ライトの都市」意志が夜家を点灯することができるくらいの電気を発生させない貧困にあえぐ国で揺らぐと発見する外国人に関する有名な断片)。

アントナン・ドヴォルジャークのSymphony No.9新世界より、アメリカの音楽に関する移民の発見を強調します。 それは退出から市民の大部分を禁じて、伝えられるところによれば、逃げるのが捕らえられたものの多くを実行する国で演奏されるでしょう。

夜、エネルギーに飢える北朝鮮は出来事について報道するそのオーケストラからおよそ350人の人を運ぶバスの車列、側近、およびメディアのために平壌の通りを点灯しました。

バスが引きちぎられたとき、いくつかの通りの明かりがそれらの後ろに消えました、そして、バックミラーを通して、1つの点灯されたサイン(読んだ)は見ることができました: 「アメリカ人の帝国主義者の侵略者をつぶしてください。」

AFP、ロイター


Excitement, anticipation for US-Korean musicians - World - smh.com.au