ＮＹフィル公演、劇場以外に予告なし 北朝鮮

　米ニューヨーク・フィルハーモニックの２６日の北朝鮮初公演について、平壌市内では会場となる東平壌大劇場以外に公演を予告する垂れ幕や看板などは見当たらず、主に国内メディアの報道や所属する機関、団体などを通じて国民に知らされているようだ。

　同劇場入り口にはバイオリンを描いた１枚の立て看板に公演予告が記されている。

　北朝鮮の朝鮮労働党機関紙「労働新聞」は２６日、同フィルが２５日に平壌に到着、人民文化宮殿などでの歓迎行事に参加したことを４面に掲載。金日成主席の肖像画が掲げられている平壌国際空港のターミナルを背景にした楽団員らの記念写真も添えた（共同）

ＮＹフィル公演、劇場以外に予告なし　北朝鮮 - MSN産経ニュース

Glimmer of Hope for New Information on POWs

Decades After Korean War, Families of American POWs May Finally Have Answers

By LUIS MARTINEZ
Feb. 25, 2008

Thousands of American families have a tragic hole in their lives that may finally be filled with answers. While the Korean War ended a half century ago, more than 8,000 American families still don't know what happened to their loved ones.

There are 8,100 Americans still listed as missing in action from the Korean War, often called America's "forgotten war."

Later this week, the United States may reach a deal with China that could shed some light on the mystery of the soldiers' disappearance.

The Chinese government is expected to open its archives to American POW/MIA investigators.

During much of the Korean War, China ran six prisoner of war camps in North Korea and another smaller one in China that may also have held American POWs. In addition to these camps, China managed several holding camps during the war. It is unknown how many of the missing American servicemen may have been held in any of the camps.

A small U.S. delegation is currently in China, anticipating that a final agreement can be reached by week's end.

"We just hope that we can find something out of these records that they have. We believe that these records will help us … and hopefully, it will help us unlock clues as to the fate of our missing," said Capt. Mary Olsen, a spokesperson for the Defense Prisoner of War/Missing Personnel Office (DPMO).

Once an agreement is signed later this week, U.S. officials hope a timetable can be reached soon for American investigators to begin researching the Chinese files, which DPMO has been seeking access to for years.

Though the U.S. and North Korea do not have diplomatic relations, DPMO research teams were allowed to conduct excavations for possible remains of missing servicemen at various sites in North Korea from 1996 through 2005. Those excavations were temporarily suspended in 2005, when concerns mounted over North Korea's pursuit of a nuclear program.

"We're hoping this will help us out. This is a very first step, and very positive," said Olsen.

Olsen said past excavations had taken place near the sites of some of the Chinese-run POW camps.

捕虜の新情報に対する望みのかすかな光
e3cdc26a.jpg

韓国の戦争の数十年後に、アメリカの捕虜の家族には、答えが最終的にあるかもしれません

ルーイマーティネスによって
2008年2月25日

何千ものアメリカの家族は、答えで最終的に満たされるかもしれない彼らの命の悲劇の穴を持ちます。朝鮮戦争が2分の1世紀前終わる間、8,000以上のアメリカの家族はまだ、何が彼らの愛されるものに起こったかについて、わかりません。

まだ朝鮮戦争からの戦闘中行方不明兵士と発表されて、しばしばアメリカの「忘れられた戦争と呼ばれている8,100人のアメリカ人が、います。」

今週後で、アメリカ合衆国は兵士の失踪の謎に若干の光を投じることができた中国との協定に達するかもしれません。

中国政府は、そのアーカイブをアメリカの捕虜/MIA調査者に開けることになっています。

朝鮮戦争の多くの間に、中国はアメリカの捕虜を拘留もしたかもしれない中国で、北朝鮮ともう一つのより小さなもので6つの捕虜キャンプを走らせました。これらのキャンプに加えて、中国は戦争の間にいくつかの現状維持のキャンプを管理しました。行方不明のアメリカの軍人のどれくらいがキャンプのいずれかで持たれたかもしれないかは、知られていません。

小さな米代表派遣団は現在中国にあります。そして、最終的な合意が週の終わりまでに整うことができることを予期します。

「我々は、ちょうど我々が彼らがとるこれらの記録から何かを見つけることができることを望みます。我々は、これらの記録が我々の役に立つと思っています …そして、うまくいけば、それは我々が我々の行方不明者の運命に関して手掛かりの錠を開けるのを援助します」と、メアリーオルセン大尉（戦争/Missing Personnel Office（DPMO）のDefense Prisonerのスポークスマン）が言いました。

一旦協定が今週後で調印されるならば、米政府当局はタイムテーブルが中国のファイルを研究し始めるためにすぐにアメリカの調査者に取ってやられることができることを望みます。そして、それに、DPMOは長い間アクセスを求めていました。

アメリカと北朝鮮には外交関係がないけれども、DPMO研究チームは2005年まで1996年から北朝鮮のいろいろなサイトで行方不明の軍人の可能な残骸のために発掘物を実行してもよかったです。それらの発掘物は一時的に2005年につるされました。そのとき、懸念は核開発計画の北朝鮮の追求について高まりました。

「我々は、これが我々に援助することを望んでいます。これは一番最初のステップで、非常にポジティブです」と、オルセンが言いました。

オルセンは、過去の発掘物が中国語経営の捕虜収容所のいくつかのサイトの近くで起こったと言いました。

ABC News: Glimmer of Hope for New Information on POWs

北朝鮮：クラプトンさんに来年の平壌公演依頼 英紙報道

　２６日付の英紙フィナンシャル・タイムズは、北朝鮮が英国の著名なギタリスト、エリック・クラプトンさんに対し、来年の平壌公演を依頼したと報じた。核開発計画による国際社会での孤立脱却を目指す動きとみられる。

　外交関係とは別に、北朝鮮と欧米の文化交流は活発化。米国の名門オーケストラ、ニューヨーク・フィルハーモニックが２６日に初の北朝鮮公演を行う予定のほか、北朝鮮の国立交響楽団を今年９月に英国に招く計画も進められている。

　同紙によると、北朝鮮側は「文化交流による相互理解の促進」を期待。北朝鮮側はクラプトンさん側も平壌公演について「基本的に」同意しているとしているが、今後どのような展開になるかは不明だ。（共同）

北朝鮮：クラプトンさんに来年の平壌公演依頼　英紙報道 - 毎日ｊｐ(毎日新聞)