ＮＹフィル平壌公演、イタリア在住の日本人女性が支援

　【平壌＝白川義和】米国の名門オーケストラ、ニューヨーク・フィルハーモニックが２６日夜、平壌で行う公演に熊本出身でイタリア在住の日本人富豪チェスキーナ・永江洋子さん（７５）が資金支援している。

　永江さんは、ベネチアでハープを学んでいた時に出会った夫の実業家レンツォ・チェスキーナさんが１９８２年に亡くなり、その遺産をもとに世界中のオーケストラや音楽家の支援を続けている。夫はミラノの富豪の家柄で、相続した遺産は１００億円を超えるといわれる。

　「音楽は本当にすばらしい。（北朝鮮の）皆さんに喜んでもらい、できるだけ幸せになってもらえれば」

　２５日、同フィルと共に平壌に到着した永江さんは公演への期待を語った。７０年代の米中ピンポン外交になぞらえ、「公演が米朝間の『音楽外交』になるのでは」との記者団の質問には「多分ね」と笑った。
（2008年2月26日10時53分 読売新聞）

ＮＹフィル平壌公演、イタリア在住の日本人女性が支援 : 文化 : 社会 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

ＮＹフィル、北朝鮮公演のリハーサル

平壌（ＣＮＮ)　訪朝中の米交響楽団ニューヨーク・フィルハーモニック（ＮＹフィル）は、歴史的な北朝鮮初公演の２６日午前、平壌市内のホールでリハーサルを行った。

音楽も厳しい検閲対象となる北朝鮮だが、ＮＹフィルは今回の公演で米国歌やガーシュイン作曲「パリのアメリカ人」を演奏する。金正日総書記が公演に姿を見せるかは不明。

ＮＹフィル団員で脱北者の両親を持つミシェル・キムさんは、公演について「米朝の問題は解決しないかも知れないが、北朝鮮の人々の心に思い出として残るだろう」と語った。また、ロリン・マゼール音楽監督指揮は「ことばが通じない国々でオーケストラを指揮したことはあるが、音楽という共通語ですぐ親しくなれる」とコメントした。

ＮＹフィルの北朝鮮公演はアジアツアーの一環で、同国の国営放送で生中継される。２８日には韓国公演が予定されている。

CNN.co.jp：ＮＹフィル、北朝鮮公演のリハーサル

N. KOREA 'TONES' IT DOWN

February 25, 2008 -- North Korea is tearing down anti-American posters that line its capital ahead of the New York Philharmonic's unprecedented visit, the ensemble's president said yesterday.

Musicians preparing for the trip, which starts today, said they hoped personal contacts with North Koreans could help bring the countries closer. But some worried their performance tomorrow would be misused for propaganda in a country that remains technically at war with the United States.

The Philharmonic's president and executive director, Zarin Mehta, said a diplomat based in Pyongyang told the orchestra the North was removing some of the anti-American propaganda earlier seen on streets of the capital, Pyongyang.

North Korea's state-controlled media kept up its usual vitriol yesterday, condemning "US warmongers" for staging military exercises with South Korea.

It was not known whether North Korean leader Kim Jong Il would attend the concert, and Philharmonic spokesman Eric Latzky said the group had not directly extended an invitation to him.


2008年2月25日--北朝鮮はニューヨーク・フィルハーモニック管弦楽団の空前の訪問の前に首都に立ち並んでいる予定である反米のポスターを取りこわしています、とアンサンブルの社長は昨日、言いました。

今日始まる旅行の用意をしているミュージシャンは、彼らが、北朝鮮人との個人的接触が、国をより近くに持って来るのを助けることができるのを望んでいたと言いました。 しかし、彼らの性能が明日合衆国と共に技術的に交戦して残っている国でのプロパガンダのために誤用されるのが心配ないくつか。

Philharmonicの社長と専務(Zarinメータ)は、平壌に拠点を置く外交官が、北部が前に首都、平壌の通りで見られた反米宣伝のいくつかを取り除いているとオーケストラに言ったと言いました。

北朝鮮の国家管理のメディアは、韓国と共に軍事演習を上演するために「米国の戦争屋」を非難するので、昨日、普通の硫酸塩を維持しました。

北朝鮮人のリーダーのキムジョンイルがコンサートに出席するだろうかどうかは知られていなくて、PhilharmonicスポークスマンエリックLatzkyは、グループが直接彼への招待状を広げていなかったと言いました。

N. KOREA 'TONES' IT DOWN - New York Post