How Famine Changed N. Korea | trycomp2のブログ

How Famine Changed N. Korea

By Kay Seok
Tuesday, February 26, 2008; Page A17

SEOUL -- Today in Pyongyang, the New York Philharmonic, the most prominent U.S. cultural institution ever to visit North Korea, performs live on state TV and radio. Many observers have cautiously dubbed this a prelude to a thaw between Washington and Pyongyang. But for North Koreans, a very real thaw, unseen by the musicians, has been transforming life for years.

A famine that killed a million people in the 1990s has driven fundamental societal changes in North Korea. As people struggled to survive, they were forced to defy many restrictions imposed by the state, which has consequently lost much of its control.

Before the famine, North Korea could plausibly be called a hermit kingdom. Citizens had no source of information but state media and were banned from traveling outside their immediate area of residency, except for family weddings and funerals. The state intelligence agency tightly monitored people. Most important, the state dominated food distribution, control that kept people subservient and immobile for fear of losing their only access to sustenance.

Things changed in the early 1990s. After decades of government mismanagement of the agricultural sector and years of natural disasters came the collapse of the Soviet Union and, with it, an abrupt end to barter trade. North Korea's chronic food shortage grew into a full-fledged famine. At least 1 million of the state's then-20 million citizens starved to death while waiting for rations to resume.

But not everyone followed the state's orders. A massive number of North Koreans -- possibly in the tens of thousands -- sold their belongings, packed their bags and left the cities for the countryside, where food was more readily available. Most of them of course lacked permission to travel. But with even police officers out hunting for food, the authorities were unable to stop the widespread relocations. The state's restriction of movement began to break down.

Hundreds of thousands of North Koreans escaped to China throughout the 1990s to find food and work. Tens of thousands of them were arrested and repatriated as "illegal migrants," while others voluntarily returned home to feed their families and use their new knowledge or skills to make money. These people inevitably brought back news from the outside world, information undistorted by the government's propaganda machine.

Markets began to spring up all over North Korea, replacing the ration system -- now defunct -- as the main source of food. At first, markets operated on the barter system, where desperately hungry people could exchange anything valuable for food, but they gradually developed into places where people bought and sold items to make a profit. Today, in Pyongyang and beyond, the country is teeming with bustling markets. North Koreans are engaged in all kinds of businesses, selling homemade noodles, running express buses and real-estate development, both legal and illegal.

Echoing the words of many other North Koreans, a 60-year-old woman from Wonsan told me, "In North Korea, people now only care about making money."

Some activities motivated by profit-seeking have led to greater access to information: Consider, for instance, the roaring trade in pirated and smuggled CDs and DVDs of South Korean soap operas and movies. After years of watching these stories, many of the North's urban residents have learned that South Korea is far richer and freer than their own country. It is increasingly common knowledge that South Korea is the world's 13th-largest economy and a democracy, while North Korea remains a poor dictatorship.

About a decade ago, most North Koreans "knew" that South Korea was a desperately poor country and that its capital, Seoul, was filled with prostitutes and beggars. They also "understood" that North Korea was a "workers' paradise" going through temporary difficulties because of U.S. sanctions.

Of course, not all is different or rosy in North Korea. Kim Jong Il's government still holds unchallenged power, and it continues to run a prison-camp system that enslaves tens of thousands, including young children. Periodically, it publicly executes people for offenses such as stealing state property or other "anti-communist" behavior. North Koreans also complain of the ever-rising level of corruption and extortion by officials.

But whatever the North Korean government does to return to its pre-famine society, for many North Koreans the changes set in motion by the famine are irreversible. In fact, many North Koreans that I have met, especially the young, say they want more change. They have survived the country's worst disaster in half a century. Compared with their parents, they are far more informed, open-minded and unafraid. And therein lies hope for North Korea's future.

Kay Seok is the North Korea researcher for Human Rights Watch.


飢饉はどう北朝鮮を変えたか。

ケイSeok
2008年2月26日火曜日; ページA17

ソウル--今日、平壌では、ニューヨーク・フィルハーモニック管弦楽団(北朝鮮を訪問する今までで最も際立った米国文化的な団体)は州のテレビとラジオでライブな状態で働きます。 多くの観察者が用心深くこれをワシントンと平壌の間の雪解けへのプレリュードと呼びました。しかし、北朝鮮人に関して、非常に本当のミュージシャンで見えない雪解けは長年人生を変えています。

1990年代の100万人の人を殺した飢饉は北朝鮮で基本的な社会の変化を運転しました。 人々が、生き残るように戦ったとき、彼らはやむを得ず州によって課された多くの制限を無視しました。その結果、州はコントロールの多くを失いました。

飢饉の前に、もっともらしく北朝鮮を隠者王国と呼ぶことができました。国民は、国営メディア以外の情報源を全く持たないで、それらの居住の即座の領域の外を旅行するのが禁止されました、家族結婚式と葬儀を除いて。州の諜報機関はしっかり人々をモニターしました。最も重要です、州は食品流通を支配しました、人々を生計に彼らの唯一のアクセスに負けることへの恐怖によって補助的であるのと不動に保ったコントロール。

ものは1990年代前半に変化しました。農業セクターと数年の天災の政府不始末の何10年間も来た後に、ソ連の崩壊とそれによる交換する突然の終結は取り引きされます。北朝鮮の慢性の食料難は完全な飢饉になりました。少なくとも状態の100万人の次に、2000万市民が食料が再開するのを待っている間の死に飢えました。

しかし、皆は状態の命令に従ったというわけではありません。ことによると何万の大規模な数の北朝鮮人が、田舎へそれらの所有物を販売して、荷物をまとめて、都市を去りました。そこでは、食物が容易により利用可能でした。 それらの大部分はもちろん旅行する許可を欠きました。しかし、警察官さえ外で食物を探していて、当局は広範囲の再配置を止めることができませんでした。 状態の動きの制限は故障し始めました。

何十万人もの北朝鮮人が、1990年代中に食物を見つけて、働くために中国に逃げました。それらの何万は、「不法移民」として捕らえられて、帰国されました、お金を稼ぐのに他のものは自発的に家に帰って、彼らの家族に与えて、彼らの新しい知識か技能を使用しましたが。 これらの人々は外の世界からニュースを必然的に返して、情報は政府の宣伝機関によって「非-歪め」られました。

市場は北朝鮮全体にわたって発生し始めました、食物の主な源として現在死んでいる食糧配給制度を置き換えて。初めに、市場はバーター取引制の上を運用しましたが、彼らは徐々に人々が利益を上げるために買って、項目を販売した場所の上に伸びました。そこでは、絶望的に空腹な人々が食物に、貴重なものは何でも交換することができました。 今日、平壌と向こうが、国は慌ただしい市場で満ちています。北朝鮮人はすべての種類のビジネスに従事しています、ホームメードのヌードルを急行バスと不動産開発を走らせて、法的で、かつ不法に販売して。

多くの他の北朝鮮人の単語を反映して、「北朝鮮では、人々が現在、お金を稼ぐのと気にかけるだけです。」と、ウォンサンからの60歳の女性が私に言いました。

利潤追求で動機づけられたいくつかの活動が、より大きい情報入手に通じました: 例えば、活気がある下取りが韓国のホームドラマと映画のCDとDVDの海賊を働いて、密輸したと考えてください。これらの話を見た何年も後に、北部の都市の居住者の多くが、韓国がそれら自身の国よりはるかに豊かであって、自由であることを学びました。それは、ますます韓国が世界の13番目に大きい経済であるという周知の事実と民主主義です、北朝鮮は貧しい独裁のままで残っていますが。

およそ10年前に、ほとんどの北朝鮮人が、韓国が絶望的に貧しい国であり、首都、ソウルが売春婦と乞食で満たされたのを「知っていました」。 また、彼らは、北朝鮮が米国の制裁のために一時的な困難に直面している「労働者の天国」であると「理解していました」。

もちろん、すべてが、北朝鮮で異なるか、またはばら色であるというわけではありません。キムジョンイルの政府はまだ論争されないパワーを主張しています、そして、何万を奴隷にする捕虜収容所システムを動かし続けます、幼い子供を含んでいて。定期的に、それは窃盗州の所有地か他の「反共産主義者」の振舞いなどの犯罪のために公的に人々を処刑します。また、北朝鮮人は職員による絶えず上昇しているレベルの不正と強要について不平を言います。

しかし、北朝鮮の政府がプレ飢饉社会に戻るために何をしても、多くの北朝鮮人にとって、飢饉によって始められた変化は逆にできません。事実上、私が会った多くの北朝鮮人(特に若者)が、彼らが、より多くの変化が欲しいと言います。彼らは半分の1世紀に、国の大惨事を乗り切っています。 彼らの両親と比べて、彼らは、はるかにより知識があって、心が広く恐れませんい。そして、そこに、北朝鮮の未来に関する望みがあります。

ケイSeokはヒューマン・ライツ・ウオッチの北朝鮮の研究者です。


Kay Seok - How Famine Changed N. Korea - washingtonpost.com