US Violin Diplomacy in North Korea | trycomp2のブログ

US Violin Diplomacy in North Korea

By BURT HERMAN 02.26.08, 1:47 AM ET

PYONGYANG, North Korea -

Swirling dancers and musicians beating traditional drums welcomed the New York Philharmonic to North Korea Monday for a historic cultural exchange between countries that have been technically at war for more than a half-century.

In a burst of musical diplomacy notably devoid of propaganda glorifying leader Kim Jong Il or attacks on U.S. policy, North Korean dancers balanced water jars on their heads or twirled pink and green fans to entertain the celebrated American orchestra - which gave them a standing ovation.

But on Tuesday the political crept into the visit when the orchestra's music director noted that a Philharmonic concert played in the Soviet Union was part of that country's opening up to the outside world that eventually resulted in the downfall of the regime.

The Philharmonic is the first major American cultural group to visit North Korea, an isolated communist nation, and the largest-ever delegation from the U.S. to visit its longtime foe.

As part of its 48-hour trip, the 106-member orchestra was to play a concert Tuesday that will be broadcast on state-run radio and TV, where the U.S. is the target of daily condemnation.

On Tuesday, the orchestra held a full dress rehearsal for its performance at the East Pyongyang Grand Theater set for later in the day, playing the U.S. and North Korean national anthems while both members of the orchestra and an audience of North Korean musicians remained respectfully standing. Flags of the two countries stood on opposite sides of the stage.

The concert's program will also feature Antonin Dvorak's Symphony No. 9 in E Minor - popularly known as the "New World Symphony" and written while the 19th-century Czech composer lived in the United States - and George Gershwin's "An American in Paris."

Orchestra musicians will also give master classes to North Korean students and play chamber music with members of the North's State Symphony Orchestra.

Speaking shortly before the Philharmonic was to take the stage, music director Lorin Maazel noted the Philharmonic's 1959 visit to the Soviet Union planted doubts in people's minds about what their government was telling them.

"The Soviets didn't realize that it was a two-edged sword, because by doing so they allowed people from outside the country to interact with their own people, and to have an influence," he told journalists in Pyongyang on Tuesday. "It was so long-lasting that eventually the people in power found themselves out of power."

When asked if he thought the same could happen in North Korea, he said: "There are no parallels in history; there are similarities."

On Monday, Maazel had downplayed the political overtones of the visit.

"I am a musician and not a politician. Music has always traditionally been an arena, an area where people make contact. It's neutral, it's entertainment, it's person-to-person," Maazel said.

He said if the music moves the audience, "we will have made whatever contribution we can make to bringing our peoples just one tiny step closer."

But before the American orchestra was to take the stage, it was the North Koreans' turn.

At the 500-seat Mansudae Art Theater, North Korean performers played traditional instruments such as the kayagum, a type of zither, and sang about their country's natural beauty.

Like all parts of society under the authoritarian North Korean regime, the arts are viewed as a means to instill loyalty and bolster Kim's personality cult.

Still, only the last number was overtly political: A woman dressed as a guerrilla and brandishing a red scarf performed a dance dramatizing Korean resistance to Japan's colonial occupation before World War II, which according to North Korean official history was led by late founding ruler Kim Il Sung, father of current leader Kim Jong Il.

Dancers in flowing white robes swept across the stage, symbolizing the harsh winters suffered by the fighters. At the triumphal end of the performance, the backdrop picturing the Korean peninsula's tallest peak, Mount Paektu, morphed into a stylized Pyongyang skyline where the windows of every building were filled with light.

Even the privileged residents of the North Korean capital suffer regular blackouts, but as the orchestra drove through the city, the streets were illuminated with neon propaganda slogans atop buildings and five-pointed stars dangling from streetlights. One billboard showed a fist crushing an American soldier. However, some anti-American posters were torn down before the U.S. musicians arrived, a diplomat based in the North Korean capital told orchestra members.

After the concert, Maazel presented the lead dancer with a bouquet and later praised the performers for their dedication.

"Through our music, through our art, we will be able to express our friendly feelings to North Korean artists and the North Korean people," he said in a toast at a lavish banquet in the People's Palace of Culture that featured roast salmon, crab au gratin and pheasant ball soup accompanied by an assortment of North Korean alcohol, from beer to ginseng liquor.

Michelle Kim, the South Korean-born assistant concertmaster of the Philharmonic, said the North Koreans' performance featured traditional elements familiar to all Koreans.

"As I was listening to the concert, I didn't think of it as North Korean or South Korean but just Koreans," said Kim, a naturalized American citizen. "That's our traditions, we're the same people."

For the Philharmonic's visit, the North Korean government allowed a delegation of nearly 300 people, including musicians, staff and journalists.

It was not known whether North Korean leader Kim would attend the Philharmonic's concert. Philharmonic spokesman Eric Latzky said the group had not directly invited him.

On the streets of Pyongyang, North Koreans said they were aware of the orchestra's visit. But the trip was not yet front-page news here: A picture of the orchestra's airport arrival to the North Korean capital was printed on page 4 of the main Rodong Sinmun newspaper, along with brief stories on the event.

In one boisterous classroom in the capital, teacher Jeon Hyun Mi led students through an English lesson using materials from "Family Album U.S.A.," an American-designed program. As she questioned them, students enthusiastically shouted out "yes" or "no" answers and brief replies.

Jeon said they believed learning English was important to their jobs and they appeared to be catching on quickly despite having only starting lessons last month.

The teacher said she welcomed the orchestra's visit as a way to bring the people of the two countries together, implying it was only the governments that harbored differences.

"We think we have good relations, people are very close," Jeon said. The trip "is a gesture of improvement" in ties between the U.S. and the North.

Kim Kwang Chol, a 24-year-old computer technician, was searching a catalog at the Grand People's Study House, the country's largest library, for a photo of the peninsula's tallest peak, Mount Paektu, that he said he would use in a multimedia presentation.

"I think it is a very good phenomenon that the New York Philharmonic is coming," he said in Korean. "I think that this visit will help the relations between the United States and North Korea improve."

The Philharmonic accepted the North's invitation to play last year, with the encouragement of the U.S. government, at a time of rare optimism in the long-running nuclear standoff involving the two countries.

After successfully testing an atomic bomb in October 2006, North Korea shut down its main nuclear reactor in July and has been working to disable it in exchange for aid and removal from U.S. terrorism and sanctions blacklists.

But disarmament has stalled this year because of what Washington says is North Korea's failure to give a full declaration of its atomic programs to be dismantled, as Pyongyang promised to do under an international agreement.

The musicians said they hoped their performance might help overcome difference between the two countries, whose troops face off across the Demilitarized Zone that has divided the peninsula since the 1953 cease-fire that ended the Korean War.

"I think it's important to reach people through something other than politics," said Stanley (nyse: SXE - news - people ) Drucker, the orchestra's principal clarinet and its longest-serving member, who joined the ensemble in 1948 at the age of 19. "What we do is universal. Music is pure in itself; it's what you make out of what you hear."

PBS-TV's "Great Performances" will air the concert on Thursday night in most of the United States (check local listings). In New York, it will be broadcast Tuesday at 8 p.m. EST.


北朝鮮での米国のバイオリン外交

バート・ハーマン02.26.08、東部標準時午前1時47分までに

平壌、北朝鮮、-

伝統的なドラムを打っているダンサーとミュージシャンに渦を巻かせると、ニューヨーク・フィルハーモニック管弦楽団は月曜日に1半世紀以上に技術的に交戦している国の間の歴史的な文化交流のために北朝鮮に歓迎されました。

プロパガンダが米国方針へのリーダーのキムジョンイルか攻撃を賛美するのに著しく欠けている音楽の外交の炸裂では、北朝鮮人のダンサーは、名高いアメリカのオーケストラ(総立ちの喝采を彼らに与えた)を楽しませるために彼らの頭の上の水の瓶のバランスをとったか、またはピンクの、そして、未熟なファンを振り回しました。

しかし、オーケストラの音楽ディレクターが、火曜日にソ連で演奏されたPhilharmonicコンサートがその国の一部が結局政権の失脚をもたらした外の世界まで開くことであるのに注意したとき、政治上は訪問にこっそり入りました。

Philharmonicは長年の敵を訪問する北朝鮮を訪問する最初の主要なアメリカの文化的なグループと、孤立している共産主義国と、米国からの史上最大の代表団です。

48時間の旅行の一部として、106メンバーのオーケストラは火曜日の米国が毎日の非難の根拠の目標である国営ラジオとテレビの上で放送されるコンサートを演奏することになっていました。

火曜日に、オーケストラはGrand Theaterがその日の後半に設定する東平壌の性能のための正装リハーサルを開きました、オーケストラのメンバーと北朝鮮人のミュージシャンの聴衆の両方が謹んで立ちながら残っていた間、米国の、そして、北朝鮮の国歌をプレーして。 2つの国の旗はステージの反対側に立ちました。

また、コンサートのプログラムはE Minor(「新世界交響曲」としてポピュラーに知られて、19世紀のチェク人の作曲家は合衆国に住みましたが、書かれている)とジョージ・ガーシュウィンの「巴里のアメリカ人」でアントナン・ドヴォルジャークのSymphony No.9を特集するでしょう。

オーケストラのミュージシャンは、また、北朝鮮人の学生へのマスタークラスに与えて、北部の州Symphony Orchestraのメンバーと共に室内楽を演奏するでしょう。

Philharmonicが舞台に立つことになっているすぐ前に話して、音楽ローリン・マーゼルディレクターはそれらの政府がそれらを言っていたことに関する人々の心で1959年のソ連の植わっている疑問へのPhilharmonicの訪問に注意しました。

「ソビエトは、それが諸刃の刀であるとわかりませんでした、それらが国の外からの人々とそれら自身の人々と対話して、そうすることによって影響させたので。」と、彼は火曜日に平壌でジャーナリストに言いました。 「それがそんなに結局非常に持続的であったので、実権派は気付くと政権を握っていませんでした。」

彼は、いつが、彼が、同じくらいが北朝鮮で起こることができると考えるかどうか尋ねたかと言いました: 「歴史には平行線が全くありません」; 「類似性があります。」

月曜日に、マーゼルは訪問の政治上の響きを控え目に扱いました。

「私は政治家ではなく、ミュージシャンです。」 いつも音楽はアリーナ、伝統的に人々が接触を作る領域です。 「中立である、エンターテインメントである、それは、人から人です。」と、マーゼルは言いました。

彼は、音楽が聴衆を動かすなら、「私たちは小さいちょうど1ステップより近くに私たちの民族を連れて来るようにすることができるどんな貢献もしてしまうだろう」と言いました。

'しかし、アメリカのオーケストラが舞台に立つことになっている前にそれは北朝鮮人でした'はターンします。

500席のMansudae Art Theaterでは、北朝鮮人のパフォーマーは、kayagumなどの伝統的な器具、一種のチターを演奏して、それらの国の山水の美に関して歌いました。

権威主義的な北朝鮮の政権の下における社会のすべての部分のように、芸術は忠誠をしみ込まして、キムの個人崇拝を強める手段として見なされます。

最後の数だけが明白に政治上でした: ゲリラと赤いスカーフを振り回すと北朝鮮政府関係者歴史によると、故設立定規金日成主席(現在のリーダーのキムジョンイルの父)によって導かれた第二次世界大戦の前に日本の植民地の占領への韓国の抵抗を脚色するダンスが働いたとき、女性は装いました。

流れることにおけるダンサーは戦闘機によって苦しまれた過酷な冬を象徴して、ステージの向こう側に掃かれたローブを空白にします。性能の凱旋の終わりに、描写する中で朝鮮半島のピーク最も高い背景(Paektu山)はあらゆるビルの窓が光で満たされた様式化された平壌地平線に変形しました。

北朝鮮の首都の特権がある居住者さえ定期的な停電に苦しみますが、オーケストラが都市を通り抜けさせたとき、ビルの上にネオン宣伝標語があって、5で先鋭な星が街灯の先からぶら下がっていて、通りは照らされました。 1個の掲示板が、こぶしが米兵をつぶすのを示しました。しかしながら、米国のミュージシャンが到着する前にいくつかの反米のポスターを取りこわしました、オーケストラのメンバーに言われた北朝鮮の首都に拠点を置く外交官。

コンサートの後に、マーゼルは、花束をリードダンサーに与えて、後で彼らの奉納のためにパフォーマーを称賛しました。

「私たちの音楽、私たちの芸術を通して、私たちは北朝鮮人の芸術家と北朝鮮の人々にとっての好意的な気持ちを述べることができるでしょう」と、彼は Peopleの北朝鮮のアルコールの組合せで伴われたローストサケ、カニのグラタン、およびキジボールスープを特徴とした文化のパレスの気前のよい宴会のトーストの中に言いました、ビールからチョウセンニンジン酒まで。

'ミシェル・キム(Philharmonicの韓国生まれのアシスタントのコンサートマスター)は、北朝鮮人'性能がすべての韓国人にとって、身近な伝統的な要素を特徴としたと言いました。

「コンサートを聞いていたとき、私は北朝鮮か韓国としてそれを考えたのではなく、まさしく韓国人を考えました。」と、キム(帰化してアメリカ人になった人国民)は言いました。 「それが私たちの伝統である、私たちは同じ人々です。」

Philharmonicの訪問のために、北朝鮮の政府はミュージシャン、スタッフ、およびジャーナリストを含むおよそ300人の人の代表団を許容しました。

北朝鮮人のリーダーのキムがPhilharmonicのコンサートに出席するだろうかどうかは知られていませんでした。 音楽愛好のスポークスマンエリックLatzkyは、グループが直接彼を招待していなかったと言いました。

平壌の通りでは、北朝鮮人が、彼らがオーケストラの訪問を意識していると言いました。しかし、しかし、旅行はここのトップニュースではありませんでした: 北朝鮮の首都へのオーケストラの空港到着の絵は4個の主な労働新聞新聞ページにプリントされました、出来事に関する簡潔な話と共に。

首都の1個の騒々しい教室では、教師Jeon Hyun Miが、材料を使用しながら、「家族Album米国」(アメリカ人によって設計されたプログラム)から英語のレッスンで学生を導きました。彼女がそれらに質問したとき、学生は熱狂的に「はい」か「いいえ」答えと短い返事を大声で言いました。

Jeonは、英語が彼らの仕事に重要であったのを学びながら彼らが信じていたと言いました、そして、それらは先月の始めのレッスンしか持っていませんが、すぐに引っかかっているように見えました。

教師は、2つの国の人々を集める方法としてオーケストラの訪問を歓迎したと言いました、唯一のそれが違いを抱いた政府であったのを含意して。

「私たちは、良い関係があると思って、人々は非常に近くにいます。」と、Jeonは言いました。 旅行は米国と北部との結びつきで「改良のジェスチャーです」。

キムKwang Chol(24歳のコンピュータ技術者)はGrand PeopleのStudy下院をカタログを捜していました、半島の最も高いピーク、Paektu山の写真のための国の彼が言った中で彼がマルチメディアを使ったプレゼンテーションに使用する中で最も大きいライブラリ。

「私は、ニューヨーク・フィルハーモニック管弦楽団が来る予定であるのが、非常に良い現象であると思います。」と、彼は韓国語で言いました。 「私は、この訪問が、合衆国と北朝鮮との関係が向上するのを助けると思います。」

Philharmonicは昨年プレーする北部の招待に応じました、米国政府の奨励で、2つの国にかかわる長い間走っている核にらみ合いにおける、まれな楽天主義の時に。

2006年10月に首尾よく原子爆弾をテストした後に、北朝鮮は、7月に主な原子炉を止めて、援助と取り外しと引き換えに米国テロと制裁措置ブラックリストからそれを無能にするために働いています。

しかし、武装解除は今年米国政府が北朝鮮が原子力プログラムが解体される完全な宣言を与えないことであると言うことで失速しました、平壌が、国際協定ですると約束したので。

ミュージシャンは、彼らが、彼らの性能が、軍が朝鮮戦争を終わらせた1953年の休戦以来半島を分割している非武装地帯の向こう側にスタートする2つの国の違いに打ち勝つのを助けるのを望んでいたと言いました。

「私は、政治以外の何かを通して人々に届くのが重要であると思います。」と、スタンリー(nyse: SXE--ニュース--人々)・ドラッカー、オーケストラの主要なクラリネット、およびその最も長い給仕のメンバー(1948年の19歳のときにアンサンブルに加わった)は言いました。 「私たちがすることは普遍的です。」 音楽は本来純粋です; 「それはあなたが自分が聞くことから作るものです。」

PBSテレビの「かなりのパフォーマンス」は木曜日の夜、合衆国の大部分でコンサートを放送するでしょう(地方のリストをチェックしてください)。 ニューヨークでは、それが火曜日の東部標準時午後8時に放送されるでしょう。
US Violin Diplomacy in North Korea - Forbes.com