trycomp2のブログ -1831ページ目

金総書記、中国副首相との協議に応じず 

 【北京・西岡省二】北朝鮮の最高指導者、金正日(キムジョンイル)総書記に対し、平壌を訪問している中国の回良玉副首相がミサイル発射問題などでの協議を申し入れたが、金総書記は14日までの段階で協議に応じていないことが分かった。北京の外交筋が明らかにした。金総書記との面会は中国の胡錦濤国家主席の要請によるもので、北朝鮮が依然強硬姿勢を続けていることが浮き彫りになった。

 回副首相は中朝友好協力相互援助条約の締結45周年記念行事に合わせて今月10日、6カ国協議中国首席代表の武大偉外務次官を伴って平壌入り。武次官は既に北朝鮮首席代表の金桂冠(キムゲグァン)外務次官と会談し、ミサイル発射モラトリアム(凍結)の再確認や協議復帰を求めたとみられる。

毎日新聞 2006年7月14日 19時17分
北朝鮮ミサイル:金総書記、中国副首相との協議に応じず -今日の話題:MSN毎日インタラクティブ

North Korean Missile Victories

July 14, 2006: With the end of North Korea's series of missile tests, who won and who lost, given what happened? The answers to this question might be somewhat surprising in one sense, but obvious in another. The seven missile launches, the most critical being the Taepo-Dong 2 missile that failed within a minute of launching, will have consequences. Winners: The United States – By launching seven missiles, North Korea has given the United States a lot more freedom in terms of acting decisively than it had earlier. This is largely due to the fact that the untrustworthiness of Kim Jong-Il in any form of negotiation, and the country's provocative behavior, has been made pretty obvious. The failure of the Taepo-Dong 2 missile also shows that the United States still has time to mount pressure on North Korea through various avenues (largely economic, diplomatic, and political arenas) while increasing American missile defenses. Political opposition to missile defense will decline as a result of the attempted launch of the Taepo-Dong 2, which was reportedly aimed at Hawaiian waters. Japan – If the United States has regained some freedom, Japan has gained a lot, both in the international arena, as well as domestic politics. For the first time since 1945, Japan is facing a credible threat to its home territory. The massive tests by North Korea have reinforces the perception that started to gel after the 1998 test flight ( in which a missile flew over Japan). Japan has traditionally limited its defense spending to one percent of GDP. Like America, Japan sees itself as having time. The Japanese-American alliance will get stronger and closer. Taiwan – The strengthening American-Japanese alliance will benefit Taiwan. America and Japan have already declared Taiwan to be an area where they have already agreed to pursue the same objectives with Taiwan. The Americans are going to assist Japan with a missile defense system. As a result, Japan is going to owe the United States a favor – and that could redound to Taiwan's benefit if things with China go hot. One of the big-ticket items in the 2001 package of military assistance the United States promised Taiwan was eight modern diesel-electric submarines. America doesn't build modern diesel-electric submarines, but Japan does. Losers: North Korea – If Kim Jong-Il was a laughingstock after the 2004 release of the movie " Team America: World Police" and the song "I'm So Lonely", he's definitely become a major laughingstock with the failure of the Taepo-Dong 2. Already, crude jokes featuring a double entendre about Kim Jong-Il are circulating around the internet. Also, there are going to be questions about the quality of North Korean missiles – and that's probably North Korea's biggest – and most legitimate – export product. South Korea – The nonchalance and neglect of the situation with regards to North Korea is now looking like a bad idea. The anti-American attitudes are going to result in a quicker re-deployment of American forces away from the DMZ. China – Not quite an obvious loser, but they have lost big-time. China now appears to have no ability or inclination to control North Korea, which is a blow to its diplomatic and political prestige. This is also going to send relations with the U.S. into a bit of a tailspin. But the not-so-obvious penalty is the fact that America and Japan are growing closer. China now faces the prospect of not just facing the Seventh Fleet should the situation with Taiwan degenerate into a war, but the Japanese Maritime Self-Defense Force as well. China might have an outside chance against one of those maritime forces, but against both, the chances are virtually zero. Actions and events often have consequences, which often can be far-reaching and in some cases, unexpected. The North Korean tests are one event that will have consequences that ripple beyond the Korean Peninsula. – Harold C. Hutchison (haroldc.hutchison@gmail.com)

北朝鮮のミサイルの勝利


2006年7月14日: 北朝鮮のミサイル実験のシリーズの終わりで、勝ちました、そして、何が起こったかを考えて、だれが負けましたか? この質問の答えは、ある意味でいくらか驚異的ですが、別のもので明白であるかもしれません。テポドン2ミサイルであり、それが発射の1分以内に失敗したのに最も批判的な7つのミサイル発射には、結果があるでしょう。 勝者: 合衆国窶?7機のミサイルを発射することによって、北朝鮮は断固とした行動を取ることに関する、より早く持っていたよりはるかに多くの自由を合衆国に与えました。これはどんな形式の交渉、および国の挑発的な振舞いにおけるキムジョンイルの「非-信頼できること」もかなり明白にしたという主に事実のためです。そして、合衆国が上がる時間に様々な大通りを通って北朝鮮でまだ圧力をかけさせているまた2ミサイルが見せるテポドンの失敗、(主に経済的であって、外交的である、政界) アメリカのミサイル防衛を増加させている間。ミサイル防衛への政治上の反対勢力はテポドン2の試みられた発射の結果、断たれるでしょう。伝えられるところによれば、発射はハワイの水域を向けられました。 日本窶?合衆国が何らかの自由を取り戻したなら、日本は大いに獲得されました、ともに国際的なアリーナで、国内政治と同様に。 1945年以来初めて、日本は家の領土への確かな脅威に直面しています。北朝鮮によるテストにはある大規模は1998が飛行をテストした(ミサイルはそこを日本を通過しました)後にゲル化し始めた知覚を補強します。日本は国防費を1パーセントのGDPに伝統的に制限しました。 アメリカのように、日本はそれ自体を時間があるようにみなします。日系のアメリカの同盟は、より強くより近くなるでしょう。 台湾窶?強くなっているアメリカ系の日本の同盟は台湾のためになるでしょう。アメリカと日本は、台湾が彼らが台湾における同じ目的を追求するのに既に同意した領域であると既に宣言しました。アメリカ人はミサイル防衛システムで日本を補助するでしょう。結果、日本が合衆国aを負っているように、窶を支持してくれますか?そして、中国があるものが熱く行くなら、それは台湾の利益を高めるかもしれません。 2001年の合衆国が台湾を約束した軍事援助のパッケージの中の高価な大型商品の1つは8隻の近代的なディーゼル発電式潜水艦でした。アメリカは近代的なディーゼル発電式潜水艦を造りませんが、日本は造ります。 敗者: 北朝鮮窶?キムジョンイルが2004年の映画のリリースの後の物笑いの種であったなら「アメリカを組にしてください」 「世界警察」歌「私はとても孤独である」、彼は確実にテポドン2の失敗で主要な物笑いの種になりました。既に、キムジョンイルに関する二重の意味を特徴とする粗雑な冗談がインターネットの周りを循環しています。また、北朝鮮のミサイル窶の品質に関する質問があるでしょうか?そして、それはたぶん北朝鮮の最も大きい窶ですか?そして、最も正統の窶?製品を輸出してください。 韓国窶?北朝鮮への尊敬による状況の無頓着と無視は現在、悪い考えに似ています。反米の態度はDMZから遠くで米軍の、より迅速な配置転換をもたらすでしょう。 中国窶?かなり明白な敗者ではなく、彼らが大いに損をしました。現在の中国はコントロール北朝鮮にどんな能力も傾向も持っていないように見えます。(北朝鮮は、外交の、そして、政治上の威信への打撃です)。また、これは少しの大混乱に米国との関係を落とし入れるでしょう。しかし、したがって、明白でない刑罰はアメリカと日本が、より近くで発展しているという事実です。中国は現在、また、台湾がある状況が戦争に陥るならただSeventh Fleetに面しているのではなく、日本の海上自衛隊の見通しに直面しています。中国はそれらの海の力の1つに外の機会を抱くかもしれませんが、両方に対する機会はほとんどゼロです。動作と出来事で、結果、どれがしばしば遠大である場合があるか、そして、およびコネはしばしばいくつかのケースで、予期されなくなります。北朝鮮のテストは朝鮮半島にさざ波を起こす結果を持っている1回の出来事です。 窶?ハロルド・C.ハチソン( haroldc.hutchison@gmail.com )
Current Affairs

「北ミサイル」…石破前防衛庁長官が話す日本の本音

北朝鮮ミサイル試験発射以後、日本が主導して作った国連安全保障理事会決議案と閣僚たちの敵基地攻撃発言で大きな波紋が広がった。

国内ではミサイル事態の最大受恵国が日本だという分析とともに敵基地攻撃発言の真意が何なのか知りたいことも多い。執権自民党の防衛政策責任者である石破茂(49)前防衛庁長官に会い、日本の論理と本音を聞いてみた。

--日本官房長官と外相、防衛庁長官が一斉に敵基地攻撃能力保有を言及して波紋を投げかけたが。

「韓国の世論をよく知っている。ところで1つ誤って伝わったことがある。敵基地攻撃と先制攻撃は全く違う概念だ。敵基地攻撃は相手が日本に向けてミサイルを発射することが確実で、そして燃料注入など準備が成り立ったという前堤条件の下で行うものだ。そうではない状況で攻撃したらそれは直ちに戦争なのに、日本がそんなばかみたいなことをすると思うのか。北朝鮮がミサイルを発射すれば7分で日本に落ちる。これまで何もされていないのに攻撃したことなどあったか。現在、日本はそんな対応はこれまで全て米国に任せてきた。それを独立国と言えるか」

--現在、自衛隊の実際能力はどの程度か。主力戦闘機の航続距離が短く、北朝鮮を往復できないというが。

「全然(敵基地攻撃)能力がないと思えばよい。自衛隊主力機は単純な往復はできるが、作戦を展開することはできない。日本が保有するF-15Jは米国のライセンスを受けてF-15を改良、航空自衛隊用に生産したことものであり、はじめから北朝鮮まで行って精密誘導攻撃ができるという各種装備は除いたまま作った。韓国型であるF-15Kは当然そうした能力を持っている。そんな事実は関係者以外にはあまり知られていない」

--それでは具体的に何をどうしようという意味か。

「一番に思いつく方法は巡航ミサイルだ。トマホークミサイルは米国、イギリスしか持っていないが、日本がこれを取り入れようとすれば米国の同意が必要だ。F-15Jの攻撃能力拡大も同じだ。また実際作戦では出撃に先立って敵のレーダー基地をまず武力化しなければならないが、これまた米国の全地球測位システム(GPS)に依存するほかない。結局、核心は米国との協力にかかっている」

--北朝鮮の脅威を感じる程度において、韓国と日本は相違があるようだ。日本はどうしてそんなに敏感なのか。

「相違があるのは当然だ。北朝鮮が同胞である韓国に向けてミサイルを発射しないだろう。これからは分からないが(南北関係を考慮すれば)、少なくとも今は発射しないだろう。しかし日本に向けて発射する可能性は十分にあると思う」

--それなら対応策は何か。

「ミサイル防衛(MD)でも、敵基地攻撃力でも確かな対応策を用意する必要がある。しかしいくら急いでも最小5年はかかる。その間は北朝鮮をあまり寄せつけてはいけない。6カ国協議と韓日米共助など外交努力しかない。もちろん日本が完璧な対応体制を構築した後で、米国と協力して封じ込め政策に出るとか選択肢が変わることがある。」

--今回試験発射に対する日本政府の対応はどう評価するか。

「過剰反応をしたと思う。日本に向かってミサイルを発射したのではない。そして北朝鮮のミサイル能力はすでに1993年ノドン、98年テポドン発射で知られていることなので、今に知ったことではない。そんな状況なのに急に国連決議案を提出したことは誤りだと見る。(中国、ロシアなどの拒否権発動で)不可能なことをしようとしてはいけない。中国がともにできる決議案を作って北朝鮮を6カ国協議に復帰させるために共同努力するのが重要だ。決議案提出に先立って6カ国協議議長である中国がどんな態度を取るかをよく見守って中国、ロシアと協議し、説得する段階を踏まなければならなかった」

--北朝鮮ミサイル事態を契機に日本が軍備増強を正当化しようとするという恐れを韓国では感じている。

「韓国人の心情は理解する。しかし日本の民主主義を信じてほしい。70年前に戦争を起こした日本と今の日本は違う。当時は政府に反対する新聞には紙が供給されなかった。軍隊も天皇の軍隊であって、国民の軍隊ではなかった。日本防衛の責任者で、今も自民党の防衛政策を担当する自分が自信をもっていることは、日本が再び戦争を起こすことはないということだ。何より国民がこれを受け入れない」

--憲法改正を通じて本格的に軍事大国化の道に進もうとする意図ではないのか。

「現行平和憲法9条1項は簡単に言えば侵略戦争をしないというものだが、これは憲法改正をしても変えない。しかし自衛隊が軍隊ではないということは世の中がすべて知っている「うそ」だ。それで戦力保有禁止条項をなくし『自衛と国際平和貢献のために陸海空の戦力を保有する』と変えるというものだ。また韓国と同じく国連会員国ならすべてがもつ集団自衛権をもとうというものだ。要するに憲法改正と侵略国家とは何の関係もない。ただ独立国としての当たり前の権利をもとうというものだ。もちろんそうしようとすれば周辺国々から信頼を受けるための努力が必要だということはよく知っている」

東京=イェ・ヨンジュン特派員


2006.07.14 13:48:50
Japanese JoongAngIlbo