おはようございます、Jayです。
年末年始を実家や海外で過ごされた方も自宅で過ごされた方も、お正月休みは満喫できましたでしょうか。
“今日から仕事始め”という方が多いと思いますが、この「仕事始め」を英語で言うと？
「仕事始め」＝“the first working day”（ダ・ファーｽﾄｩ・ワーキﾝｸﾞ・デｲ）
例：
“Today is the first working day of the year.”
「今日は（今年の）仕事始めだ。」
日本語で「仕事始め」と言うと年明けの最初のお仕事日かと思います。
しかし最初のお仕事日はそれだけでなく、転勤や新入社員で初めての出勤日がありますね。
これらも“the first working day”を使って表せます。
例：
“Tomorrow is my first working day at my new job. I'm so nervous.”
「明日は転職先の初出勤日だ。とっても緊張する。」
長期間のお休みの後は仕事に行くのが憂鬱になりがちですが、皆様の仕事始めが楽しい日でありますように☆
関連記事：
“ノー残業”
“「プレミアムフライデー」の代わりに「レイジーマンデー」はどうだろうか”
“‘やりたい/思っていた仕事内容じゃない’と辞めたくなっている方、まずはこれを読んでみてください”
Have a wonderful morning